梨俱吠陀 · 赞歌 4.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.56.1
म॒ही द्यावा॑पृथि॒वी इ॒ह ज्येष्ठे॑ रु॒चा भ॑वतां शु॒चय॑द्भिर॒र्कैः ।
यत्सीं॒ वरि॑ष्ठे बृह॒ती वि॑मि॒न्वन्रु॒वद्धो॒क्षा प॑प्रथा॒नेभि॒रेवैः॑ ॥
伟大的天与地，在此你们二者最为尊贵；愿你们以光明与明亮的赞歌而辉耀，当公牛吼叫，丈量并确立你们这对最卓越而广阔者，凭借这些展开的力量。
4.56.2
दे॒वी दे॒वेभि॑र्यज॒ते यज॑त्रै॒रमि॑नती तस्थतुरु॒क्षमा॑णे ।
ऋ॒ताव॑री अ॒द्रुहा॑ दे॒वपु॑त्रे य॒ज्ञस्य॑ ने॒त्री शु॒चय॑द्भिर॒र्कैः ॥
神圣的女神与可敬的诸神同在，那两位无害者站立呼唤；守护宇宙秩序者，以神为子者，祭祀的引导者，以明亮的赞歌。
4.56.3
स इत्स्वपा॒ भुव॑नेष्वास॒ य इ॒मे द्यावा॑पृथि॒वी ज॒जान॑ ।
उ॒र्वी ग॑भी॒रे रज॑सी सु॒मेके॑ अवं॒शे धीरः॒ शच्या॒ समै॑रत् ॥
他自足地存在于诸世界之中，他生出了这天与地；坚定的智者安住于未生者之中，以力量使宽广、深邃、精美造就的两界一同运动。
4.56.4
नू रो॑दसी बृ॒हद्भि॑र्नो॒ वरू॑थैः॒ पत्नी॑वद्भिरि॒षय॑न्ती स॒जोषाः॑ ।
उ॒रू॒ची विश्वे॑ यज॒ते नि पा॑तं धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
现在，啊天与地，以伟大的护佑，为我们，与妻子们一同渴望，和合而欢悦，广远，可敬，你们二者在此护佑；愿我们以智慧成为驭车者，并永远屹立。
4.56.5
प्र वां॒ महि॒ द्यवी॑ अ॒भि उप॑स्तुतिं भरामहे ।
शुची॒ उप॒ प्रश॑स्तये ॥
啊伟大的天与地，我们向你们二者献上颂歌；啊明亮的二者，我们为赞美而近前。
4.56.6
पु॒ना॒ने त॒न्वा॑ मि॒थः स्वेन॒ दक्षे॑ण राजथः ।
ऊ॒ह्याथे॑ स॒नादृ॒तम् ॥
净化你们的形体，相互之间，凭借你们自身的力量与技艺，你们二者光辉而统治；自古以来，你们二者由宇宙秩序所承载和引导。
4.56.7
म॒ही मि॒त्रस्य॑ साधथ॒स्तर॑न्ती॒ पिप्र॑ती ऋ॒तम् ।
परि॑ य॒ज्ञं नि षे॑दथुः ॥
伟大的你们二位，成就弥多罗的事业；增益真理（ṛta）并引渡众生，你们已在祭祀周围就座。