ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.56.1
म॒ही द्यावा॑पृथि॒वी इ॒ह ज्येष्ठे॑ रु॒चा भ॑वतां शु॒चय॑द्भिर॒र्कैः ।
यत्सीं॒ वरि॑ष्ठे बृह॒ती वि॑मि॒न्वन्रु॒वद्धो॒क्षा प॑प्रथा॒नेभि॒रेवैः॑ ॥
ಮಹಾನ್ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ, ಇಲ್ಲಿ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಶ್ರೇಷ್ಠರು; ನಿಮ್ಮ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿರಿ. ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿಶಾಲ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಅಳೆದು ಸ್ಥಾಪಿಸುವಾಗ ವೃಷಭ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತದೆ, ಹರಡಿಕೊಂಡ ಈ ಬಲಗಳೊಂದಿಗೆ.
4.56.2
दे॒वी दे॒वेभि॑र्यज॒ते यज॑त्रै॒रमि॑नती तस्थतुरु॒क्षमा॑णे ।
ऋ॒ताव॑री अ॒द्रुहा॑ दे॒वपु॑त्रे य॒ज्ञस्य॑ ने॒त्री शु॒चय॑द्भिर॒र्कैः ॥
ದಿವ್ಯ ದೇವಿಯರು, ಪೂಜ್ಯ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹಾನಿ ಮಾಡದ ಇಬ್ಬರೂ ನಿಂತು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು; ಋತದ ರಕ್ಷಕರು, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಮಕ್ಕಳಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವವರು, ಯಜ್ಞದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರು, ಹೊಳೆಯುವ ಸ್ತುತಿಗಳೊಂದಿಗೆ.
4.56.3
स इत्स्वपा॒ भुव॑नेष्वास॒ य इ॒मे द्यावा॑पृथि॒वी ज॒जान॑ ।
उ॒र्वी ग॑भी॒रे रज॑सी सु॒मेके॑ अवं॒शे धीरः॒ शच्या॒ समै॑रत् ॥
ಅವನೇ ಸ್ವತಃ ಸಮರ್ಥನಾಗಿ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದನು; ಈ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದವನು ಅವನೇ. ವಿಶಾಲ, ಆಳ, ಸುಂದರವಾಗಿ ರೂಪಿಸಿದ ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು, ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲದವನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡ ಧೀರನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಚಲಿಸಿದನು.
4.56.4
नू रो॑दसी बृ॒हद्भि॑र्नो॒ वरू॑थैः॒ पत्नी॑वद्भिरि॒षय॑न्ती स॒जोषाः॑ ।
उ॒रू॒ची विश्वे॑ यज॒ते नि पा॑तं धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
ಈಗ, ಓ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ, ದೊಡ್ಡ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮಗಾಗಿ, ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ಬಯಸುತ್ತ, ಒಮ್ಮತದಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತ, ದೂರ ಹರಡಿದ, ಪೂಜ್ಯ ಇಬ್ಬರೂ ಇಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸಿರಿ; ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನಾವು ರಥಿಕರೂ ಸದಾ ನಿಲ್ಲುವವರೂ ಆಗಿರೋಣ.
4.56.5
प्र वां॒ महि॒ द्यवी॑ अ॒भि उप॑स्तुतिं भरामहे ।
शुची॒ उप॒ प्रश॑स्तये ॥
ಓ ಮಹಾನ್ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ನಾವು ಉಪಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಮುಂದೆ ತರುತ್ತೇವೆ; ಓ ಹೊಳೆಯುವ ಇಬ್ಬರೇ, ಪ್ರಶಂಸೆಗಾಗಿ ನಾವು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತೇವೆ.
4.56.6
पु॒ना॒ने त॒न्वा॑ मि॒थः स्वेन॒ दक्षे॑ण राजथः ।
ऊ॒ह्याथे॑ स॒नादृ॒तम् ॥
ತಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತ, ಪರಸ್ಪರ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಬಲ ಮತ್ತು ಕೌಶಲದಿಂದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಹೊಳೆಯುತ್ತೀರಿ; ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ಋತದಿಂದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಡೆಸಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ.
4.56.7
म॒ही मि॒त्रस्य॑ साधथ॒स्तर॑न्ती॒ पिप्र॑ती ऋ॒तम् ।
परि॑ य॒ज्ञं नि षे॑दथुः ॥
ಮಹಾನ್ ಆದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಮಿತ್ರನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತೀರಿ; ಋತವನ್ನು ಪೋಷಿಸಿ ದಾಟಿಸುತ್ತಾ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಯಜ್ಞದ ಸುತ್ತ ಆಸೀನರಾಗಿದ್ದೀರಿ.