ఋగ్వేదం · సూక్తం 4.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.56.1
म॒ही द्यावा॑पृथि॒वी इ॒ह ज्येष्ठे॑ रु॒चा भ॑वतां शु॒चय॑द्भिर॒र्कैः ।
यत्सीं॒ वरि॑ष्ठे बृह॒ती वि॑मि॒न्वन्रु॒वद्धो॒क्षा प॑प्रथा॒नेभि॒रेवैः॑ ॥
గొప్ప ద్యావాపృథివీ, ఇక్కడ మీరిద్దరు ముఖ్యులు; మీ కాంతితో, ప్రకాశించే స్తోత్రాలతో ప్రకాశించండి. అత్యుత్తమమైన విశాల మీ ఇద్దరినీ కొలుస్తూ వృషభం గర్జించినప్పుడు, విస్తరించిన ఈ బలాలతో.
4.56.2
दे॒वी दे॒वेभि॑र्यज॒ते यज॑त्रै॒रमि॑नती तस्थतुरु॒क्षमा॑णे ।
ऋ॒ताव॑री अ॒द्रुहा॑ दे॒वपु॑त्रे य॒ज्ञस्य॑ ने॒त्री शु॒चय॑द्भिर॒र्कैः ॥
దివ్య దేవతలు, పూజనీయ దేవతలతో, హాని చేయని ఇద్దరూ నిలిచి ఆహ్వానించారు; ఋతాన్ని కాపాడేవారు, దేవపుత్రులు కలవారు, యజ్ఞానికి మార్గదర్శకులు, ప్రకాశించే స్తోత్రాలతో.
4.56.3
स इत्स्वपा॒ भुव॑नेष्वास॒ य इ॒मे द्यावा॑पृथि॒वी ज॒जान॑ ।
उ॒र्वी ग॑भी॒रे रज॑सी सु॒मेके॑ अवं॒शे धीरः॒ शच्या॒ समै॑रत् ॥
ఆయనే స్వతహాగా సమర్థుడై లోకాలలో ఉన్నాడు; ఈ ద్యావాపృథివిని జనింపజేసినవాడు ఆయనే. విశాలమైన, లోతైన, అందంగా రూపొందిన రెండు లోకాలను, పుట్టనివాడిలో స్థిరమైన ధీరుడు తన శక్తితో కలిసి కదిలించాడు.
4.56.4
नू रो॑दसी बृ॒हद्भि॑र्नो॒ वरू॑थैः॒ पत्नी॑वद्भिरि॒षय॑न्ती स॒जोषाः॑ ।
उ॒रू॒ची विश्वे॑ यज॒ते नि पा॑तं धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
ఇప్పుడు, ఓ ద్యావాపృథివీ, గొప్ప రక్షణలతో మా కోసం, భార్యలతో కోరుకుంటూ, ఏకమనస్సుతో సంతోషిస్తూ, దూరదూరాలకు వ్యాపించిన, పూజనీయులైన మీ ఇద్దరూ ఇక్కడ రక్షించండి; బుద్ధితో మేము రథికులుగా, ఎల్లప్పుడూ స్థిరంగా ఉండేవారిగా ఉండుగాక.
4.56.5
प्र वां॒ महि॒ द्यवी॑ अ॒भि उप॑स्तुतिं भरामहे ।
शुची॒ उप॒ प्रश॑स्तये ॥
ఓ మహాన్ ద్యావాపృథివీ, మీ ఇద్దరి కోసం మేము స్తుతిని ముందుకు తెస్తాం; ఓ ప్రకాశవంతులైన ఇద్దరూ, ప్రశంస కోసం మేము సమీపిస్తాం.
4.56.6
पु॒ना॒ने त॒न्वा॑ मि॒थः स्वेन॒ दक्षे॑ण राजथः ।
ऊ॒ह्याथे॑ स॒नादृ॒तम् ॥
తమ శరీరాలను పవిత్రం చేసుకుంటూ, పరస్పరం మీ స్వంత బలంతో, నైపుణ్యంతో మీ ఇద్దరూ ప్రకాశిస్తారు; పూర్వకాలం నుండి ఋతం ద్వారా మీ ఇద్దరూ నడిపించబడతారు.
4.56.7
म॒ही मि॒त्रस्य॑ साधथ॒स्तर॑न्ती॒ पिप्र॑ती ऋ॒तम् ।
परि॑ य॒ज्ञं नि षे॑दथुः ॥
మహత్తరులైన మీరిద్దరూ మిత్రుని కార్యాలను సిద్ధింపజేస్తారు; ఋతాన్ని పెంచుతూ, అవతలికి దాటిస్తూ యజ్ఞం చుట్టూ మీరు కూర్చున్నారు.