Ṛgveda · Sūkta 4.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.56.1
म॒ही द्यावा॑पृथि॒वी इ॒ह ज्येष्ठे॑ रु॒चा भ॑वतां शु॒चय॑द्भिर॒र्कैः ।
यत्सीं॒ वरि॑ष्ठे बृह॒ती वि॑मि॒न्वन्रु॒वद्धो॒क्षा प॑प्रथा॒नेभि॒रेवैः॑ ॥
Großer Himmel und Erde, hier seid ihr beide die ersten; mögt ihr mit eurem Licht und mit leuchtenden Hymnen erstrahlen, wenn der Stier brüllt, euch beide – die vortrefflichsten und weitesten – messend und festsetzend, mit diesen sich ausbreitenden Kräften.
4.56.2
दे॒वी दे॒वेभि॑र्यज॒ते यज॑त्रै॒रमि॑नती तस्थतुरु॒क्षमा॑णे ।
ऋ॒ताव॑री अ॒द्रुहा॑ दे॒वपु॑त्रे य॒ज्ञस्य॑ ने॒त्री शु॒चय॑द्भिर॒र्कैः ॥
Göttliche Göttinnen, mit den verehrungswürdigen Göttern, standen die beiden Unschädlichen und riefen; Hüterinnen der kosmischen Ordnung, die Götter als Söhne habend, Führerinnen des Opfers, mit leuchtenden Hymnen.
4.56.3
स इत्स्वपा॒ भुव॑नेष्वास॒ य इ॒मे द्यावा॑पृथि॒वी ज॒जान॑ ।
उ॒र्वी ग॑भी॒रे रज॑सी सु॒मेके॑ अवं॒शे धीरः॒ शच्या॒ समै॑रत् ॥
Er, selbstgenügsam, war unter den Welten, er, der diese Himmel und Erde erzeugte; der weise Feste, im Ungeborenen gegründet, setzte mit Macht die weiten, tiefen, schön gebildeten zwei Reiche gemeinsam in Bewegung.
4.56.4
नू रो॑दसी बृ॒हद्भि॑र्नो॒ वरू॑थैः॒ पत्नी॑वद्भिरि॒षय॑न्ती स॒जोषाः॑ ।
उ॒रू॒ची विश्वे॑ यज॒ते नि पा॑तं धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
Nun, o Himmel und Erde, mit großen Schutzen, für uns, verlangend mit den Gattinnen, vereint und erfreut, weithin sich erstreckend, verehrungswürdig, beschützt uns hier, ihr beide; mögen wir durch Einsicht Wagenlenker und immer standhaft sein.
4.56.5
प्र वां॒ महि॒ द्यवी॑ अ॒भि उप॑स्तुतिं भरामहे ।
शुची॒ उप॒ प्रश॑स्तये ॥
O großer Himmel und Erde, zu euch beiden bringen wir den Lobgesang; o ihr Leuchtenden, nahe zur Verherrlichung kommen wir.
4.56.6
पु॒ना॒ने त॒न्वा॑ मि॒थः स्वेन॒ दक्षे॑ण राजथः ।
ऊ॒ह्याथे॑ स॒नादृ॒तम् ॥
Eure Gestalten reinigend, gegenseitig, durch eure eigene Macht und Geschicklichkeit, leuchtet und herrscht ihr beide; von alters her werdet ihr beide durch die kosmische Ordnung getragen und geführt.
4.56.7
म॒ही मि॒त्रस्य॑ साधथ॒स्तर॑न्ती॒ पिप्र॑ती ऋ॒तम् ।
परि॑ य॒ज्ञं नि षे॑दथुः ॥
Groß seid ihr beide, die ihr das Werk des Mitra vollbringt; das ṛta mehrend und hinüberführend, habt ihr euch rings um das Opfer niedergelassen.