ઋગ્વેદ · સૂક્ત 4.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.56.1
म॒ही द्यावा॑पृथि॒वी इ॒ह ज्येष्ठे॑ रु॒चा भ॑वतां शु॒चय॑द्भिर॒र्कैः ।
यत्सीं॒ वरि॑ष्ठे बृह॒ती वि॑मि॒न्वन्रु॒वद्धो॒क्षा प॑प्रथा॒नेभि॒रेवैः॑ ॥
મહાન દ્યાવાપૃથિવી, અહીં તમે બંને શ્રેષ્ઠ છો; તમારા પ્રકાશ અને ઝળહળતી સ્તુતિઓથી પ્રકાશિત થાઓ. અત્યંત શ્રેષ્ઠ, વિશાળ એવા તમને બંનેને માપીને સ્થાપતાં વૃષભ ગર્જે છે, આ વિસ્તરેલા બળો સાથે.
4.56.2
दे॒वी दे॒वेभि॑र्यज॒ते यज॑त्रै॒रमि॑नती तस्थतुरु॒क्षमा॑णे ।
ऋ॒ताव॑री अ॒द्रुहा॑ दे॒वपु॑त्रे य॒ज्ञस्य॑ ने॒त्री शु॒चय॑द्भिर॒र्कैः ॥
દિવ્ય દેવીઓ, પૂજનીય દેવો સાથે, હાનિ ન કરનારી બંને ઊભી રહી આહ્વાન કરતી રહી; ઋતની રક્ષિકાઓ, દેવપુત્રોવાળી, યજ્ઞની માર્ગદર્શિકાઓ, ઝળહળતી સ્તુતિઓ સાથે.
4.56.3
स इत्स्वपा॒ भुव॑नेष्वास॒ य इ॒मे द्यावा॑पृथि॒वी ज॒जान॑ ।
उ॒र्वी ग॑भी॒रे रज॑सी सु॒मेके॑ अवं॒शे धीरः॒ शच्या॒ समै॑रत् ॥
તે જ સ્વયં સમર્થ થઈ લોકોમાં હતો; આ દ્યાવાપૃથિવીને ઉત્પન્ન કરનાર પણ તે જ છે. વિશાળ, ઊંડા, સુંદર રચાયેલા બે લોકોને, અજન્મામાં સ્થિર ધીર પુરુષે પોતાના બળથી સાથે ગતિમાન કર્યા.
4.56.4
नू रो॑दसी बृ॒हद्भि॑र्नो॒ वरू॑थैः॒ पत्नी॑वद्भिरि॒षय॑न्ती स॒जोषाः॑ ।
उ॒रू॒ची विश्वे॑ यज॒ते नि पा॑तं धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
હવે, હે દ્યાવાપૃથિવી, મહાન રક્ષણો સાથે અમારા માટે, પત્નીઓ સાથે ઇચ્છા કરતાં, એકમતે આનંદ પામતાં, દૂર સુધી ફેલાયેલા, પૂજનીય એવા તમે બંને અહીં રક્ષણ કરો; બુદ્ધિથી અમે રથી અને સદા સ્થિર રહેનારા થઈએ.
4.56.5
प्र वां॒ महि॒ द्यवी॑ अ॒भि उप॑स्तुतिं भरामहे ।
शुची॒ उप॒ प्रश॑स्तये ॥
હે મહાન દ્યાવાપૃથિવી, તમારા બંને માટે અમે ઉપસ્તુતિ આગળ લાવીએ છીએ; હે ઝળહળતા બંને, પ્રશંસા માટે અમે નજીક આવીએ છીએ.
4.56.6
पु॒ना॒ने त॒न्वा॑ मि॒थः स्वेन॒ दक्षे॑ण राजथः ।
ऊ॒ह्याथे॑ स॒नादृ॒तम् ॥
પોતાના શરીરને શુદ્ધ કરતાં, પરસ્પર પોતાના બળ અને કૌશલ્યથી તમે બંને પ્રકાશો છો; પ્રાચીનકાળથી ઋતથી તમે બંને ચલાવાઓ છો.
4.56.7
म॒ही मि॒त्रस्य॑ साधथ॒स्तर॑न्ती॒ पिप्र॑ती ऋ॒तम् ।
परि॑ य॒ज्ञं नि षे॑दथुः ॥
હે મહાન દ્યાવાપૃથિવી, તમે બંને મિત્રનાં કાર્યો સિદ્ધ કરો છો; ઋતને પોષતાં અને પાર લઈ જતાં તમે યજ્ઞની આસપાસ બેઠાં છો.