ரிக் வேதம் · சூக்தம் 4.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.56.1
म॒ही द्यावा॑पृथि॒वी इ॒ह ज्येष्ठे॑ रु॒चा भ॑वतां शु॒चय॑द्भिर॒र्कैः ।
यत्सीं॒ वरि॑ष्ठे बृह॒ती वि॑मि॒न्वन्रु॒वद्धो॒क्षा प॑प्रथा॒नेभि॒रेवैः॑ ॥
பெரிய வானும் பூமியுமே, இங்கே நீங்கள் இருவரும் முதன்மையானவர்கள்; ஒளிரும் துதிகளாலும் உங்கள் ஒளியாலும் பிரகாசியுங்கள். மிகச் சிறந்த பரந்த இருவரையும் அளந்து நிறுவும் காளை முழங்கும்போது, விரிந்த இவ்வலிமைகளுடன்.
4.56.2
दे॒वी दे॒वेभि॑र्यज॒ते यज॑त्रै॒रमि॑नती तस्थतुरु॒क्षमा॑णे ।
ऋ॒ताव॑री अ॒द्रुहा॑ दे॒वपु॑त्रे य॒ज्ञस्य॑ ने॒त्री शु॒चय॑द्भिर॒र्कैः ॥
தெய்வீகப் பெண்தெய்வங்கள், வணங்கத்தக்க தேவர்களுடன், தீங்கு செய்யாத இருவரும் நின்று அழைத்தனர்; ரதாவின் காவலர்கள், தேவர்களைத் தம் மகன்களாகக் கொண்டவர்கள், யாகத்தின் வழிகாட்டிகள், ஒளிரும் துதிகளுடன்.
4.56.3
स इत्स्वपा॒ भुव॑नेष्वास॒ य इ॒मे द्यावा॑पृथि॒वी ज॒जान॑ ।
उ॒र्वी ग॑भी॒रे रज॑सी सु॒मेके॑ अवं॒शे धीरः॒ शच्या॒ समै॑रत् ॥
அவரே தாமாகவே வல்லவராய் உலகங்களில் இருந்தார்; இந்த வானையும் பூமியையும் பிறப்பித்தவர் அவரே. அகன்ற, ஆழமான, அழகாக அமைந்த இரு உலகங்களை, பிறவாததில் நிலைத்த தீரன் தன் வலிமையால் ஒன்றாக இயக்கினான்.
4.56.4
नू रो॑दसी बृ॒हद्भि॑र्नो॒ वरू॑थैः॒ पत्नी॑वद्भिरि॒षय॑न्ती स॒जोषाः॑ ।
उ॒रू॒ची विश्वे॑ यज॒ते नि पा॑तं धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
இப்போது, ஓ வானும் பூமியுமே, பெரிய காவல்களுடன் எங்களுக்காக, மனைவியருடன் விரும்பி, ஒருமித்து மகிழ்ந்து, தொலைதூரம் பரவிய, வணங்கத்தக்க இருவரும் இங்கே காக்குங்கள்; அறிவினால் நாங்கள் தேர்ப்பாகர்களாகவும் எப்போதும் நிலைத்தவர்களாகவும் இருப்போமாக.
4.56.5
प्र वां॒ महि॒ द्यवी॑ अ॒भि उप॑स्तुतिं भरामहे ।
शुची॒ उप॒ प्रश॑स्तये ॥
ஓ மகத்தான வானும் பூமியுமே, உங்கள் இருவருக்கும் நாங்கள் உபஸ்துதியை முன்னெடுத்து வருகிறோம்; ஓ ஒளிரும் இருவரே, புகழுக்காக நாங்கள் அருகில் வருகிறோம்.
4.56.6
पु॒ना॒ने त॒न्वा॑ मि॒थः स्वेन॒ दक्षे॑ण राजथः ।
ऊ॒ह्याथे॑ स॒नादृ॒तम् ॥
தம் உடலைத் தூய்மைப்படுத்திக்கொண்டு, ஒருவருக்கொருவர் தம் சொந்த வலிமையாலும் திறமையாலும் நீங்கள் இருவரும் ஒளிர்கிறீர்கள்; பழங்காலம் முதல் ரதத்தால் நீங்கள் இருவரும் வழிநடத்தப்படுகிறீர்கள்.
4.56.7
म॒ही मि॒त्रस्य॑ साधथ॒स्तर॑न्ती॒ पिप्र॑ती ऋ॒तम् ।
परि॑ य॒ज्ञं नि षे॑दथुः ॥
பெரியவர்களான நீங்ககள் இருவரும் மித்திரனின் செயல்களை நிறைவேற்றுகிறீர்கள்; ருதத்தை வளர்த்துக் கடத்தியவாறு யஜ்ஞத்தைச் சுற்றி அமர்ந்தீர்கள்.