ريغفيدا · السوكتا 4.57

4.57.1

क्षेत्र॑स्य॒ पति॑ना व॒यं हि॒तेने॑व जयामसि ।
गामश्वं॑ पोषयि॒~त्न्वा स नो॑ मृळाती॒दृशे॑ ॥

بِرِضا رَبِّ الحقل ننتصر كأنما؛ فليرحمنا هو المغذّي للأبقار والخيل في هذا المشهد.

क्षेत्र॑स्य पते॒ मधु॑मन्तमू॒र्मिं धे॒नुरि॑व॒ पयो॑ अ॒स्मासु॑ धुक्ष्व ।
म॒धु॒श्चुतं॑ घृ॒तमि॑व॒ सुपू॑तमृ॒तस्य॑ नः॒ पत॑यो मृळयन्तु ॥

يا ربّ الحقل، أفِض لنا الموجة الحلوة كما تُدرّ البقرةُ لبنها؛ وكالسمن الصافي الذي يقطر حلاوةً، فليرحمنا أربابُ النظام.

मधु॑मती॒रोष॑धी॒र्द्याव॒ आपो॒ मधु॑मन्नो भवत्व॒न्तरि॑क्षम् ।
क्षेत्र॑स्य॒ पति॒र्मधु॑मान्नो अस्तु॒ अरि॑ष्यन्तो॒ अन्वे॑नं चरेम ॥

لتكن الأعشاب الحلوة والسماوات والمياه حلوةً لنا؛ ولْيكن الجوّ حلوًا لنا. وليكن ربّ الحقل حلوًا لنا؛ فلنسِر خلفه غيرَ مؤذين.

शु॒नं वा॒हाः शु॒नं नरः॑ शु॒नं कृ॑षतु॒ लाङ्ग॑लम् ।
शु॒नं व॑र॒त्रा ब॑ध्यन्तां शु॒नमष्ट्रा॒मुदि॑ङ्गय ॥

لتكن الدوابّ الحاملة مباركة، والرجال مباركين؛ فليحرث المحراث في يُسر. ولتُشدّ الحبال في يُسر؛ ارفع العصا في يُسر.

शुना॑सीरावि॒मां वाचं॑ जुषेथां॒ यद्दि॒वि च॒क्रथुः॒ पयः॑ ।
तेने॒मामुप॑ सिञ्चतम् ॥

يا شُنَاسِيرَانِ، اقبلا هذا القول؛ وبالحليب الذي صنعتماه في السماء، أفيضاه على هذا.

अ॒र्वाची॑ सुभगे भव॒ सीते॒ वन्दा॑महे त्वा ।
यथा॑ नः सु॒भगास॑सि॒ यथा॑ नः सु॒फलास॑सि ॥

اقتربي إلينا بالرضا يا ذات اليُمن؛ يا أخدودَ الحرث، نحمدكِ. فكما أنتِ مباركة لنا، فكوني مثمرةً لنا.

इन्द्रः॒ सीतां॒ नि गृ॑ह्णातु॒ तां पू॒षानु॑ यच्छतु ।
सा नः॒ पय॑स्वती दुहा॒मुत्त॑रामुत्तरां॒ समा॑म् ॥

ليأخذ إندرا الأخدود، وليوجّهه بوشان. وليدرّ لنا، وهي غنية باللبن، عامًا بعد عام.

शु॒नं नः॒ फाला॒ वि कृ॑षन्तु॒ भूमिं॑ शु॒नं की॒नाशा॑ अ॒भि य॑न्तु वा॒हैः ।
शु॒नं प॒र्जन्यो॒ मधु॑ना॒ पयो॑भिः॒ शुना॑सीरा शु॒नम॒स्मासु॑ धत्तम् ॥

لتحرث المحاريث الأرض لفرحنا، ولتتقدم الثيران الجارّة بالعربات فرحةً. ليمنح بارجانيا الفرح بالعسل واللبن. يا شوناسيرا، أقيموا الفرح فينا.