Ригведа · Сукта 4.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.57.1
क्षेत्र॑स्य॒ पति॑ना व॒यं हि॒तेने॑व जयामसि ।
गामश्वं॑ पोषयि॒~त्न्वा स नो॑ मृळाती॒दृशे॑ ॥
По благоволению владыки поля мы побеждаем, как бы; пусть он, кормилец коров и коней, будет милостив к нам в этом явлении.
4.57.2
क्षेत्र॑स्य पते॒ मधु॑मन्तमू॒र्मिं धे॒नुरि॑व॒ पयो॑ अ॒स्मासु॑ धुक्ष्व ।
म॒धु॒श्चुतं॑ घृ॒तमि॑व॒ सुपू॑तमृ॒तस्य॑ नः॒ पत॑यो मृळयन्तु ॥
О владыка поля, излей для нас сладкую волну, как корова дает молоко; как чистое топленое масло, сочащее сладость, пусть владыки порядка будут милостивы к нам.
4.57.3
मधु॑मती॒रोष॑धी॒र्द्याव॒ आपो॒ मधु॑मन्नो भवत्व॒न्तरि॑क्षम् ।
क्षेत्र॑स्य॒ पति॒र्मधु॑मान्नो अस्तु॒ अरि॑ष्यन्तो॒ अन्वे॑नं चरेम ॥
Пусть сладкие травы, небеса и воды будут сладкими для нас; пусть воздушное пространство будет сладким для нас. Пусть владыка поля будет сладок для нас; не причиняя вреда, последуем за ним.
4.57.4
शु॒नं वा॒हाः शु॒नं नरः॑ शु॒नं कृ॑षतु॒ लाङ्ग॑लम् ।
शु॒नं व॑र॒त्रा ब॑ध्यन्तां शु॒नमष्ट्रा॒मुदि॑ङ्गय ॥
Пусть тягловые животные будут счастливы, люди счастливы; пусть плуг пашет с радостью. Пусть ремни будут связаны с радостью; подними погонялку с радостью.
4.57.5
शुना॑सीरावि॒मां वाचं॑ जुषेथां॒ यद्दि॒वि च॒क्रथुः॒ पयः॑ ।
तेने॒मामुप॑ सिञ्चतम् ॥
О Шунасиры, примите это слово; тем молоком, что вы двое создали на небе, оросите это.
4.57.6
अ॒र्वाची॑ सुभगे भव॒ सीते॒ वन्दा॑महे त्वा ।
यथा॑ नः सु॒भगास॑सि॒ यथा॑ नः सु॒फलास॑सि ॥
Приходи сюда благосклонно, о счастливая; о борозда, мы восхваляем тебя. Как ты счастлива для нас, так будь и плодоносна для нас.
4.57.7
इन्द्रः॒ सीतां॒ नि गृ॑ह्णातु॒ तां पू॒षानु॑ यच्छतु ।
सा नः॒ पय॑स्वती दुहा॒मुत्त॑रामुत्तरां॒ समा॑म् ॥
Пусть Индра возьмёт борозду, а Пушан направит её. Пусть она, богатая молоком, даёт нам молоко из года в год.
4.57.8
शु॒नं नः॒ फाला॒ वि कृ॑षन्तु॒ भूमिं॑ शु॒नं की॒नाशा॑ अ॒भि य॑न्तु वा॒हैः ।
शु॒नं प॒र्जन्यो॒ मधु॑ना॒ पयो॑भिः॒ शुना॑सीरा शु॒नम॒स्मासु॑ धत्तम् ॥
Пусть плуги для нашей радости вспашут землю, и пусть тяглые быки радостно выступят с повозками. Пусть Парджанья даст радость с мёдом и молоком. О Шунасира, утвердите радость среди нас!