رگ وید · سوکت 4.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.57.1
क्षेत्र॑स्य॒ पति॑ना व॒यं हि॒तेने॑व जयामसि ।
गामश्वं॑ पोषयि॒~त्न्वा स नो॑ मृळाती॒दृशे॑ ॥
کھیت کے مالک کی مہربانی سے ہم یوں جیتتے ہیں گویا؛ گائے، گھوڑا اور پرورش کرنے والا وہ یہاں ہم پر رحم فرمائے۔
4.57.2
क्षेत्र॑स्य पते॒ मधु॑मन्तमू॒र्मिं धे॒नुरि॑व॒ पयो॑ अ॒स्मासु॑ धुक्ष्व ।
म॒धु॒श्चुतं॑ घृ॒तमि॑व॒ सुपू॑तमृ॒तस्य॑ नः॒ पत॑यो मृळयन्तु ॥
اے کھیت کے مالک، میٹھی لہر کو گائے کی طرح ہمارے لیے دودھ کی مانند بہا دے؛ شہد ٹپکانے والے، خالص گھی کی طرح، ربت کے مالک ہم پر مہربان ہوں۔
4.57.3
मधु॑मती॒रोष॑धी॒र्द्याव॒ आपो॒ मधु॑मन्नो भवत्व॒न्तरि॑क्षम् ।
क्षेत्र॑स्य॒ पति॒र्मधु॑मान्नो अस्तु॒ अरि॑ष्यन्तो॒ अन्वे॑नं चरेम ॥
میٹھی جڑی بوٹیاں، آسمان اور پانی ہمارے لیے میٹھے ہوں؛ فضا ہمارے لیے میٹھی ہو۔ کھیت کا مالک ہمارے لیے میٹھا ہو؛ بغیر نقصان کے ہم اس کے پیچھے چلیں۔
4.57.4
शु॒नं वा॒हाः शु॒नं नरः॑ शु॒नं कृ॑षतु॒ लाङ्ग॑लम् ।
शु॒नं व॑र॒त्रा ब॑ध्यन्तां शु॒नमष्ट्रा॒मुदि॑ङ्गय ॥
بوجھ اٹھانے والے جانور سکھ دہ ہوں، انسان سکھ دہ ہوں، ہل سکھ سے جوتے۔ رسیاں سکھ سے باندھی جائیں، کوڑا سکھ سے اٹھا۔
4.57.5
शुना॑सीरावि॒मां वाचं॑ जुषेथां॒ यद्दि॒वि च॒क्रथुः॒ पयः॑ ।
तेने॒मामुप॑ सिञ्चतम् ॥
اے شنا سیرو، اس کلام کو قبول کرو؛ آسمان میں تم دونوں نے جو دودھ بنایا، اسی سے اسے سینچو۔
4.57.6
अ॒र्वाची॑ सुभगे भव॒ सीते॒ वन्दा॑महे त्वा ।
यथा॑ नः सु॒भगास॑सि॒ यथा॑ नः सु॒फलास॑सि ॥
اے شبھ، یہاں موافق ہو؛ اے سیتا، ہم تیری ستائش کرتے ہیں۔ جیسے تو ہمارے لیے خوش بخت ہے، ویسے ہی ہمارے لیے بارآور بھی ہو۔
4.57.7
इन्द्रः॒ सीतां॒ नि गृ॑ह्णातु॒ तां पू॒षानु॑ यच्छतु ।
सा नः॒ पय॑स्वती दुहा॒मुत्त॑रामुत्तरां॒ समा॑म् ॥
اندر سیتا کو تھامے، پوشن اسے راہ دکھائے۔ وہ ہمارے لیے دودھ بھری ہو کر سال بہ سال دودھ دے۔
4.57.8
शु॒नं नः॒ फाला॒ वि कृ॑षन्तु॒ भूमिं॑ शु॒नं की॒नाशा॑ अ॒भि य॑न्तु वा॒हैः ।
शु॒नं प॒र्जन्यो॒ मधु॑ना॒ पयो॑भिः॒ शुना॑सीरा शु॒नम॒स्मासु॑ धत्तम् ॥
ہمارے لیے ہل خوشی سے زمین جوتیں؛ خوشی سے ہل کھینچنے والے بیل گاڑیوں کے ساتھ آگے بڑھیں۔ پرجنیہ شہد اور دودھ کے ساتھ خوشی دے۔ اے شونا سیرو، ہم میں خوشی قائم کرو۔