ঋগ্বেদ · সূক্ত 4.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.57.1
क्षेत्र॑स्य॒ पति॑ना व॒यं हि॒तेने॑व जयामसि ।
गामश्वं॑ पोषयि॒~त्न्वा स नो॑ मृळाती॒दृशे॑ ॥
ক্ষেত্রের প্রভুর অনুগ্রহে আমরা জয়লাভ করি, যেন; গাভী, অশ্ব ও পোষণকারী তিনি এখানে আমাদের প্রতি কৃপা করুন।
4.57.2
क्षेत्र॑स्य पते॒ मधु॑मन्तमू॒र्मिं धे॒नुरि॑व॒ पयो॑ अ॒स्मासु॑ धुक्ष्व ।
म॒धु॒श्चुतं॑ घृ॒तमि॑व॒ सुपू॑तमृ॒तस्य॑ नः॒ पत॑यो मृळयन्तु ॥
হে ক্ষেত্রের প্রভু, মধুর তরঙ্গকে গাভীর মতো আমাদের জন্য দুধের মতো ঢালো; মধু ক্ষরণকারী, শোধিত ঘৃতের মতো ঋতের প্রভুরা আমাদের প্রতি কৃপা করুন।
4.57.3
मधु॑मती॒रोष॑धी॒र्द्याव॒ आपो॒ मधु॑मन्नो भवत्व॒न्तरि॑क्षम् ।
क्षेत्र॑स्य॒ पति॒र्मधु॑मान्नो अस्तु॒ अरि॑ष्यन्तो॒ अन्वे॑नं चरेम ॥
মধুর ওষধি, দ্যুলোক ও জল আমাদের জন্য মধুর হোক; অন্তরীক্ষ আমাদের জন্য মধুর হোক। ক্ষেত্রের প্রভু আমাদের জন্য মধুর হোন; অহিংস হয়ে আমরা তাঁর অনুসরণ করি।
4.57.4
शु॒नं वा॒हाः शु॒नं नरः॑ शु॒नं कृ॑षतु॒ लाङ्ग॑लम् ।
शु॒नं व॑र॒त्रा ब॑ध्यन्तां शु॒नमष्ट्रा॒मुदि॑ङ्गय ॥
বাহক পশুরা সুখকর হোক, মানুষ সুখকর হোক, লাঙল সুখে চষুক। রশি সুখে বাঁধা হোক, চাবুক সুখে তোলো।
4.57.5
शुना॑सीरावि॒मां वाचं॑ जुषेथां॒ यद्दि॒वि च॒क्रथुः॒ पयः॑ ।
तेने॒मामुप॑ सिञ्चतम् ॥
হে শুনাসীরেরা, এই বাক্য গ্রহণ করো; স্বর্গে তোমরা দুজনে যে দুধ তৈরি করেছ, তা দিয়ে এটি সিঞ্চন করো।
4.57.6
अ॒र्वाची॑ सुभगे भव॒ सीते॒ वन्दा॑महे त्वा ।
यथा॑ नः सु॒भगास॑सि॒ यथा॑ नः सु॒फलास॑सि ॥
হে শুভে, এখানে অনুকূল হও; হে সীতা, আমরা তোমার স্তুতি করি। তুমি আমাদের জন্য সৌভাগ্যবতী হয়েছ, তেমনি ফলবতীও হও।
4.57.7
इन्द्रः॒ सीतां॒ नि गृ॑ह्णातु॒ तां पू॒षानु॑ यच्छतु ।
सा नः॒ पय॑स्वती दुहा॒मुत्त॑रामुत्तरां॒ समा॑म् ॥
ইন্দ্র সীতাকে ধারণ করুন; পূষা তাকে পথ দেখান। সে আমাদের জন্য দুগ্ধবতী হয়ে বছরের পর বছর দুধ দিক।
4.57.8
शु॒नं नः॒ फाला॒ वि कृ॑षन्तु॒ भूमिं॑ शु॒नं की॒नाशा॑ अ॒भि य॑न्तु वा॒हैः ।
शु॒नं प॒र्जन्यो॒ मधु॑ना॒ पयो॑भिः॒ शुना॑सीरा शु॒नम॒स्मासु॑ धत्तम् ॥
আমাদের জন্য লাঙলগুলি আনন্দে ভূমি কর্ষণ করুক; আনন্দে হাল টানা বলদ গাড়ির সঙ্গে এগিয়ে আসুক। পর্জন্য মধু ও দুধের সঙ্গে সুখ দিক। হে শুনাসীর, আমাদের মধ্যে সুখ স্থাপন করো।