ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.57.1
क्षेत्र॑स्य॒ पति॑ना व॒यं हि॒तेने॑व जयामसि ।
गामश्वं॑ पोषयि॒~त्न्वा स नो॑ मृळाती॒दृशे॑ ॥
ಹೊಲದ ಒಡೆಯನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಾವು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇವೆ, ಹಾಗೆಯೇ; ಹಸು, ಕುದುರೆ, ಪೋಷಕನಾದ ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರಲಿ.
4.57.2
क्षेत्र॑स्य पते॒ मधु॑मन्तमू॒र्मिं धे॒नुरि॑व॒ पयो॑ अ॒स्मासु॑ धुक्ष्व ।
म॒धु॒श्चुतं॑ घृ॒तमि॑व॒ सुपू॑तमृ॒तस्य॑ नः॒ पत॑यो मृळयन्तु ॥
ಹೊಲದ ಒಡೆಯನೇ, ಮಧುರ ಅಲೆಯನ್ನು ಹಸುವಿನಂತೆ ನಮಗೆ ಹಾಲಾಗಿ ಹರಿಸು; ಮಧು ಸುರಿಸುವ, ಶುದ್ಧ ತುಪ್ಪದಂತೆ, ಋತದ ಒಡೆಯರು ನಮಗೆ ಕೃಪೆ ತೋರಲಿ.
4.57.3
मधु॑मती॒रोष॑धी॒र्द्याव॒ आपो॒ मधु॑मन्नो भवत्व॒न्तरि॑क्षम् ।
क्षेत्र॑स्य॒ पति॒र्मधु॑मान्नो अस्तु॒ अरि॑ष्यन्तो॒ अन्वे॑नं चरेम ॥
ಮಧುರ ಔಷಧಿಗಳು, ಆಕಾಶ, ನೀರು ನಮಗೆ ಮಧುರವಾಗಲಿ; ಅಂತರಿಕ್ಷ ನಮಗೆ ಮಧುರವಾಗಲಿ. ಹೊಲದ ಒಡೆಯ ನಮಗೆ ಮಧುರನಾಗಲಿ; ಹಾನಿ ಮಾಡದೆ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸೋಣ.
4.57.4
शु॒नं वा॒हाः शु॒नं नरः॑ शु॒नं कृ॑षतु॒ लाङ्ग॑लम् ।
शु॒नं व॑र॒त्रा ब॑ध्यन्तां शु॒नमष्ट्रा॒मुदि॑ङ्गय ॥
ಎಳೆಯುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಸುಖವಾಗಲಿ, ಮನುಷ್ಯರು ಸುಖವಾಗಲಿ, ನೇಗಿಲು ಸುಖವಾಗಿ ಉಳಲಿ. ಹಗ್ಗಗಳು ಸುಖವಾಗಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಡಲಿ, ಚಾಟಿಯನ್ನು ಸುಖವಾಗಿ ಎತ್ತು.
4.57.5
शुना॑सीरावि॒मां वाचं॑ जुषेथां॒ यद्दि॒वि च॒क्रथुः॒ पयः॑ ।
तेने॒मामुप॑ सिञ्चतम् ॥
ಓ ಶುನಾಸೀರರೇ, ಈ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿರಿ; ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ನೀವಿಬ್ಬರು ಮಾಡಿದ ಹಾಲಿನಿಂದ ಇದನ್ನು ಸಿಂಚಿಸಿರಿ.
4.57.6
अ॒र्वाची॑ सुभगे भव॒ सीते॒ वन्दा॑महे त्वा ।
यथा॑ नः सु॒भगास॑सि॒ यथा॑ नः सु॒फलास॑सि ॥
ಶುಭೆಯೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಅನುಕೂಲಳಾಗು; ಸೀತೆಯೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ. ನೀನು ನಮಗೆ ಶುಭವಂತಳಾದಂತೆ, ನಮಗೆ ಫಲವಂತಳೂ ಆಗು.
4.57.7
इन्द्रः॒ सीतां॒ नि गृ॑ह्णातु॒ तां पू॒षानु॑ यच्छतु ।
सा नः॒ पय॑स्वती दुहा॒मुत्त॑रामुत्तरां॒ समा॑म् ॥
ಇಂದ್ರನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಲಿ; ಪೂಷನು ಅವಳನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಲಿ. ಅವಳು ನಮಗೆ ಹಾಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿ ವರ್ಷವರ್ಷವೂ ಹಾಲು ಕೊಡಲಿ.
4.57.8
शु॒नं नः॒ फाला॒ वि कृ॑षन्तु॒ भूमिं॑ शु॒नं की॒नाशा॑ अ॒भि य॑न्तु वा॒हैः ।
शु॒नं प॒र्जन्यो॒ मधु॑ना॒ पयो॑भिः॒ शुना॑सीरा शु॒नम॒स्मासु॑ धत्तम् ॥
ನಮಗೆ ಸುಖದಿಂದ ನೇಗಿಲುಗಳು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಉಳಲಿ; ಸುಖದಿಂದ ನೇಗಿಲು ಎಳೆಯುವ ಎತ್ತುಗಳು ಬಂಡಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಬರಲಿ. ಪರ್ಜನ್ಯನು ಜೇನು ಮತ್ತು ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ಸುಖ ನೀಡಲಿ. ಓ ಶುನಾಸೀರರೇ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸುಖವನ್ನು ಇರಿಸಿ.