ฤคเวท · สูกตะ 4.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.57.1
क्षेत्र॑स्य॒ पति॑ना व॒यं हि॒तेने॑व जयामसि ।
गामश्वं॑ पोषयि॒~त्न्वा स नो॑ मृळाती॒दृशे॑ ॥
ด้วยความปรารถนาดีของเจ้าแห่งทุ่งนา เราย่อมได้ชัยชนะดุจดังว่า ขอพระองค์ผู้ทรงบำรุงโค และม้า ทรงโปรดเราในการเห็นครั้งนี้
4.57.2
क्षेत्र॑स्य पते॒ मधु॑मन्तमू॒र्मिं धे॒नुरि॑व॒ पयो॑ अ॒स्मासु॑ धुक्ष्व ।
म॒धु॒श्चुतं॑ घृ॒तमि॑व॒ सुपू॑तमृ॒तस्य॑ नः॒ पत॑यो मृळयन्तु ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งทุ่งนา ขอทรงหลั่งคลื่นอันหวานให้แก่เรา ดุจโคให้น้ำนม ดุจเนยใสที่หยดความหวานอันบริสุทธิ์ ขอให้เจ้าแห่งฤตะทั้งหลายโปรดเรา
4.57.3
मधु॑मती॒रोष॑धी॒र्द्याव॒ आपो॒ मधु॑मन्नो भवत्व॒न्तरि॑क्षम् ।
क्षेत्र॑स्य॒ पति॒र्मधु॑मान्नो अस्तु॒ अरि॑ष्यन्तो॒ अन्वे॑नं चरेम ॥
ขอให้พืชพันธุ์ ท้องฟ้า และน้ำหวานแก่เรา ขอให้บรรยากาศหวานแก่เรา ขอให้เจ้าแห่งทุ่งนาหวานแก่เรา ไม่ทำอันตราย ขอให้เราติดตามท่านไป
4.57.4
शु॒नं वा॒हाः शु॒नं नरः॑ शु॒नं कृ॑षतु॒ लाङ्ग॑लम् ।
शु॒नं व॑र॒त्रा ब॑ध्यन्तां शु॒नमष्ट्रा॒मुदि॑ङ्गय ॥
ขอให้สัตว์ลากเกวียนเป็นสุข ขอให้คนเป็นสุข ขอให้คันไถไถนาอย่างเป็นสุข ขอให้เชือกถูกผูกอย่างเป็นสุข จงยกไม้แทงสัตว์อย่างเป็นสุข
4.57.5
शुना॑सीरावि॒मां वाचं॑ जुषेथां॒ यद्दि॒वि च॒क्रथुः॒ पयः॑ ।
तेने॒मामुप॑ सिञ्चतम् ॥
ข้าแต่ศุนาสีระทั้งสอง ขอทรงรับคำกล่าวนี้ ด้วยน้ำนมที่ท่านทั้งสองได้ทำไว้ในสวรรค์ ขอทรงรินลงบนสิ่งนี้ด้วยน้ำนมนั้น
4.57.6
अ॒र्वाची॑ सुभगे भव॒ सीते॒ वन्दा॑महे त्वा ।
यथा॑ नः सु॒भगास॑सि॒ यथा॑ नः सु॒फलास॑सि ॥
ข้าแต่สีตาผู้เป็นมงคล จงมาด้วยความโปรดปราน เราขอสรรเสริญเจ้า ขอให้เจ้าเป็นผู้โชคดีแก่เรา และขอให้เจ้าเกิดผลแก่เรา
4.57.7
इन्द्रः॒ सीतां॒ नि गृ॑ह्णातु॒ तां पू॒षानु॑ यच्छतु ।
सा नः॒ पय॑स्वती दुहा॒मुत्त॑रामुत्तरां॒ समा॑म् ॥
ขอให้พระอินทร์จับร่องไถไว้ และขอให้พระปูษันนำทางไป ขอให้ร่องไถนั้นซึ่งอุดมด้วยน้ำนม ให้น้ำนมแก่เราปีแล้วปีเล่า
4.57.8
शु॒नं नः॒ फाला॒ वि कृ॑षन्तु॒ भूमिं॑ शु॒नं की॒नाशा॑ अ॒भि य॑न्तु वा॒हैः ।
शु॒नं प॒र्जन्यो॒ मधु॑ना॒ पयो॑भिः॒ शुना॑सीरा शु॒नम॒स्मासु॑ धत्तम् ॥
ขอให้ผาลไถพรวนดินเพื่อความยินดีของเรา และขอให้โคไถนาเดินมาพร้อมเกวียนด้วยความยินดี ขอให้พระปรรชันย์ประทานความยินดีด้วยน้ำผึ้งและน้ำนม ข้าแต่ศุนาสีระ ขอทรงตั้งความยินดีในหมู่เรา