梨俱吠陀 · 赞歌 4.57

4.57.1

क्षेत्र॑स्य॒ पति॑ना व॒यं हि॒तेने॑व जयामसि ।
गामश्वं॑ पोषयि॒~त्न्वा स नो॑ मृळाती॒दृशे॑ ॥

凭借田野之主的善意，我们获胜，仿佛如此；愿这位滋养牛马者在此对我们施恩。

क्षेत्र॑स्य पते॒ मधु॑मन्तमू॒र्मिं धे॒नुरि॑व॒ पयो॑ अ॒स्मासु॑ धुक्ष्व ।
म॒धु॒श्चुतं॑ घृ॒तमि॑व॒ सुपू॑तमृ॒तस्य॑ नः॒ पत॑यो मृळयन्तु ॥

田野之主啊，为我们倾注甘美的波浪，如母牛流出乳汁；如滴落甘露的纯净酥油，愿秩序的主宰们对我们施恩。

मधु॑मती॒रोष॑धी॒र्द्याव॒ आपो॒ मधु॑मन्नो भवत्व॒न्तरि॑क्षम् ।
क्षेत्र॑स्य॒ पति॒र्मधु॑मान्नो अस्तु॒ अरि॑ष्यन्तो॒ अन्वे॑नं चरेम ॥

愿甘美的草木、天空与水对我们甘甜；愿中空之气对我们甘甜。愿田野之主对我们甘甜；我们不加伤害地跟随他前行。

शु॒नं वा॒हाः शु॒नं नरः॑ शु॒नं कृ॑षतु॒ लाङ्ग॑लम् ।
शु॒नं व॑र॒त्रा ब॑ध्यन्तां शु॒नमष्ट्रा॒मुदि॑ङ्गय ॥

愿拉车的牲畜安乐，人们安乐，犁地安然顺利。愿绳索安然系好，愿你安然地举起鞭子。

शुना॑सीरावि॒मां वाचं॑ जुषेथां॒ यद्दि॒वि च॒क्रथुः॒ पयः॑ ।
तेने॒मामुप॑ सिञ्चतम् ॥

啊，舒那希拉，请接纳此言；以你二者在天上所造的乳汁，倾洒于此。

अ॒र्वाची॑ सुभगे भव॒ सीते॒ वन्दा॑महे त्वा ।
यथा॑ नः सु॒भगास॑सि॒ यथा॑ नः सु॒फलास॑सि ॥

请来到这里，吉祥的女神；啊，犁沟，我们赞美你。你既为我们带来吉祥，也愿为我们带来丰收。

इन्द्रः॒ सीतां॒ नि गृ॑ह्णातु॒ तां पू॒षानु॑ यच्छतु ।
सा नः॒ पय॑स्वती दुहा॒मुत्त॑रामुत्तरां॒ समा॑म् ॥

愿因陀罗执掌犁沟，愿普善引导它。愿她富有乳汁，年年为我们出乳。

शु॒नं नः॒ फाला॒ वि कृ॑षन्तु॒ भूमिं॑ शु॒नं की॒नाशा॑ अ॒भि य॑न्तु वा॒हैः ।
शु॒नं प॒र्जन्यो॒ मधु॑ना॒ पयो॑भिः॒ शुना॑सीरा शु॒नम॒स्मासु॑ धत्तम् ॥

愿犁头为我们欢欣地耕耘大地，愿拉犁之牛与车辆一同欢快前行。愿帕尔詹亚以蜂蜜和乳汁赐予喜乐。啊，舒那西罗，请在我们中间确立喜乐吧！