Ṛgveda · Sūkta 4.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.57.1
क्षेत्र॑स्य॒ पति॑ना व॒यं हि॒तेने॑व जयामसि ।
गामश्वं॑ पोषयि॒~त्न्वा स नो॑ मृळाती॒दृशे॑ ॥
Pela boa vontade do senhor do campo vencemos, por assim dizer; que ele, nutridor de vacas e cavalos, nos seja propício nesta visão.
4.57.2
क्षेत्र॑स्य पते॒ मधु॑मन्तमू॒र्मिं धे॒नुरि॑व॒ पयो॑ अ॒स्मासु॑ धुक्ष्व ।
म॒धु॒श्चुतं॑ घृ॒तमि॑व॒ सुपू॑तमृ॒तस्य॑ नः॒ पत॑यो मृळयन्तु ॥
Ó senhor do campo, derrama para nós a onda doce como a vaca dá leite; como manteiga pura que destila doçura, que os senhores da ordem nos sejam propícios.
4.57.3
मधु॑मती॒रोष॑धी॒र्द्याव॒ आपो॒ मधु॑मन्नो भवत्व॒न्तरि॑क्षम् ।
क्षेत्र॑स्य॒ पति॒र्मधु॑मान्नो अस्तु॒ अरि॑ष्यन्तो॒ अन्वे॑नं चरेम ॥
Que as plantas doces, os céus e as águas nos sejam doces; que a atmosfera nos seja doce. Que o senhor do campo nos seja doce; sem causar dano, sigamos a ele.
4.57.4
शु॒नं वा॒हाः शु॒नं नरः॑ शु॒नं कृ॑षतु॒ लाङ्ग॑लम् ।
शु॒नं व॑र॒त्रा ब॑ध्यन्तां शु॒नमष्ट्रा॒मुदि॑ङ्गय ॥
Que os animais de tração sejam felizes, os homens felizes; que o arado lavre com alegria. Que as cordas sejam atadas com alegria; levanta a vara com alegria.
4.57.5
शुना॑सीरावि॒मां वाचं॑ जुषेथां॒ यद्दि॒वि च॒क्रथुः॒ पयः॑ ।
तेने॒मामुप॑ सिञ्चतम् ॥
Ó Śunāsīras, aceitai esta palavra; com o leite que vós dois fizestes no céu, derramai-o sobre isto.
4.57.6
अ॒र्वाची॑ सुभगे भव॒ सीते॒ वन्दा॑महे त्वा ।
यथा॑ नः सु॒भगास॑सि॒ यथा॑ नः सु॒फलास॑सि ॥
Vem aqui favorável, ó afortunada; ó sulco, nós te louvamos. Como és afortunada para nós, sê também fecunda para nós.
4.57.7
इन्द्रः॒ सीतां॒ नि गृ॑ह्णातु॒ तां पू॒षानु॑ यच्छतु ।
सा नः॒ पय॑स्वती दुहा॒मुत्त॑रामुत्तरां॒ समा॑म् ॥
Que Indra tome o sulco e que Pūṣan o guie. Que ela, rica em leite, nos dê leite ano após ano.
4.57.8
शु॒नं नः॒ फाला॒ वि कृ॑षन्तु॒ भूमिं॑ शु॒नं की॒नाशा॑ अ॒भि य॑न्तु वा॒हैः ।
शु॒नं प॒र्जन्यो॒ मधु॑ना॒ पयो॑भिः॒ शुना॑सीरा शु॒नम॒स्मासु॑ धत्तम् ॥
Que os arados lavrem a terra para nossa alegria, e que os bois de tração avancem alegremente com os carros. Que Parjanya conceda alegria com mel e leite. Ó Śunāsīra, estabelecei a alegria entre nós!