ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 4.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.57.1
क्षेत्र॑स्य॒ पति॑ना व॒यं हि॒तेने॑व जयामसि ।
गामश्वं॑ पोषयि॒~त्न्वा स नो॑ मृळाती॒दृशे॑ ॥
വയലിന്റെ നാഥന്റെ കൃപയാൽ ഞങ്ങൾ ജയിക്കുന്നു, അതുപോലെ; പശുവിനും കുതിരയ്ക്കും പോഷണം നൽകുന്നവൻ ഇവിടെ ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കട്ടെ.
4.57.2
क्षेत्र॑स्य पते॒ मधु॑मन्तमू॒र्मिं धे॒नुरि॑व॒ पयो॑ अ॒स्मासु॑ धुक्ष्व ।
म॒धु॒श्चुतं॑ घृ॒तमि॑व॒ सुपू॑तमृ॒तस्य॑ नः॒ पत॑यो मृळयन्तु ॥
വയലിന്റെ നാഥാ, മധുരമുള്ള തിരമാലയെ പശു പോലെ ഞങ്ങൾക്കായി പാൽ ചൊരിയുക; തേൻ ഒഴുക്കുന്ന, ശുദ്ധമായ നെയ്യ് പോലെ ഋതത്തിന്റെ നാഥന്മാർ ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കട്ടെ.
4.57.3
मधु॑मती॒रोष॑धी॒र्द्याव॒ आपो॒ मधु॑मन्नो भवत्व॒न्तरि॑क्षम् ।
क्षेत्र॑स्य॒ पति॒र्मधु॑मान्नो अस्तु॒ अरि॑ष्यन्तो॒ अन्वे॑नं चरेम ॥
മധുരമായ ഔഷധികൾ, ആകാശങ്ങൾ, ജലങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് മധുരമാകട്ടെ; അന്തരീക്ഷം ഞങ്ങൾക്ക് മധുരമാകട്ടെ. വയലിന്റെ നാഥൻ ഞങ്ങൾക്ക് മധുരനാകട്ടെ; ഹിംസിക്കാതെ നാം അവനെ പിന്തുടരട്ടെ.
4.57.4
शु॒नं वा॒हाः शु॒नं नरः॑ शु॒नं कृ॑षतु॒ लाङ्ग॑लम् ।
शु॒नं व॑र॒त्रा ब॑ध्यन्तां शु॒नमष्ट्रा॒मुदि॑ङ्गय ॥
വഹിക്കുന്ന മൃഗങ്ങൾ സുഖകരമാകട്ടെ, മനുഷ്യർ സുഖകരമാകട്ടെ, കലപ്പ സുഖമായി ഉഴട്ടെ. കയറുകൾ സുഖമായി കെട്ടപ്പെടട്ടെ, ചാട്ടവാർ സുഖമായി ഉയർത്തുക.
4.57.5
शुना॑सीरावि॒मां वाचं॑ जुषेथां॒ यद्दि॒वि च॒क्रथुः॒ पयः॑ ।
तेने॒मामुप॑ सिञ्चतम् ॥
ശുനാസീരരേ, ഈ വാക്ക് സ്വീകരിക്കുക; സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഉണ്ടാക്കിയ പാലാൽ ഇതിനെ നനയ്ക്കുക.
4.57.6
अ॒र्वाची॑ सुभगे भव॒ सीते॒ वन्दा॑महे त्वा ।
यथा॑ नः सु॒भगास॑सि॒ यथा॑ नः सु॒फलास॑सि ॥
ശുഭേ, ഇവിടേക്ക് അനുകൂലയായി വരൂ; സീതേ, നിന്നെ ഞങ്ങൾ വാഴ്ത്തുന്നു. നീ ഞങ്ങൾക്ക് സൗഭാഗ്യവതിയാകുന്നതുപോലെ, ഫലവതിയുമാകുക.
4.57.7
इन्द्रः॒ सीतां॒ नि गृ॑ह्णातु॒ तां पू॒षानु॑ यच्छतु ।
सा नः॒ पय॑स्वती दुहा॒मुत्त॑रामुत्तरां॒ समा॑म् ॥
ഇന്ദ്രൻ സീതയെ പിടിച്ചുകൊള്ളട്ടെ; പൂഷൻ അവളെ നയിക്കട്ടെ. അവൾ നമുക്കായി പാലുള്ളവളായി ഓരോ വർഷവും പാൽ ചുരത്തട്ടെ.
4.57.8
शु॒नं नः॒ फाला॒ वि कृ॑षन्तु॒ भूमिं॑ शु॒नं की॒नाशा॑ अ॒भि य॑न्तु वा॒हैः ।
शु॒नं प॒र्जन्यो॒ मधु॑ना॒ पयो॑भिः॒ शुना॑सीरा शु॒नम॒स्मासु॑ धत्तम् ॥
നമുക്കായി കലപ്പകൾ സുഖത്തോടെ ഭൂമി ഉഴട്ടെ; സുഖത്തോടെ ഉഴവുമാടുകൾ വണ്ടികളോടൊപ്പം മുന്നോട്ടു വരട്ടെ. പർജന്യൻ തേനും പാലും കൊണ്ട് സുഖം നൽകട്ടെ. ഓ ശുനാസീരരേ, ഞങ്ങളിൽ സുഖം സ്ഥാപിക്കുക.