Ṛgweda · Sūkta 4.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.57.1
क्षेत्र॑स्य॒ पति॑ना व॒यं हि॒तेने॑व जयामसि ।
गामश्वं॑ पोषयि॒~त्न्वा स नो॑ मृळाती॒दृशे॑ ॥
Dengan kehendak baik tuan ladang kami menang, seolah-olah; semoga dia, pemberi makan sapi dan kuda, bermurah hati kepada kami dalam penglihatan ini.
4.57.2
क्षेत्र॑स्य पते॒ मधु॑मन्तमू॒र्मिं धे॒नुरि॑व॒ पयो॑ अ॒स्मासु॑ धुक्ष्व ।
म॒धु॒श्चुतं॑ घृ॒तमि॑व॒ सुपू॑तमृ॒तस्य॑ नः॒ पत॑यो मृळयन्तु ॥
Wahai tuan ladang, curahkan untuk kami gelombang manis seperti sapi mengeluarkan susu; seperti ghee murni yang meneteskan manis, semoga para penguasa tatanan bermurah hati kepada kami.
4.57.3
मधु॑मती॒रोष॑धी॒र्द्याव॒ आपो॒ मधु॑मन्नो भवत्व॒न्तरि॑क्षम् ।
क्षेत्र॑स्य॒ पति॒र्मधु॑मान्नो अस्तु॒ अरि॑ष्यन्तो॒ अन्वे॑नं चरेम ॥
Semoga tanaman-tanaman manis, langit, dan air manis bagi kami; semoga angkasa manis bagi kami. Semoga tuan ladang manis bagi kami; tanpa merugikan, semoga kami mengikutinya.
4.57.4
शु॒नं वा॒हाः शु॒नं नरः॑ शु॒नं कृ॑षतु॒ लाङ्ग॑लम् ।
शु॒नं व॑र॒त्रा ब॑ध्यन्तां शु॒नमष्ट्रा॒मुदि॑ङ्गय ॥
Semoga hewan penarik berbahagia, manusia berbahagia; semoga bajak membajak dengan bahagia. Semoga tali-tali terikat dengan bahagia; angkatlah cambuk dengan bahagia.
4.57.5
शुना॑सीरावि॒मां वाचं॑ जुषेथां॒ यद्दि॒वि च॒क्रथुः॒ पयः॑ ।
तेने॒मामुप॑ सिञ्चतम् ॥
Wahai Śunāsīra, terimalah ucapan ini; dengan susu yang kalian berdua ciptakan di surga, curahkanlah ke atas ini.
4.57.6
अ॒र्वाची॑ सुभगे भव॒ सीते॒ वन्दा॑महे त्वा ।
यथा॑ नः सु॒भगास॑सि॒ यथा॑ नः सु॒फलास॑सि ॥
Datanglah ke sini dengan kasih, wahai yang membawa keberuntungan; wahai alur bajak, kami memujimu. Sebagaimana engkau membawa keberuntungan bagi kami, jadilah pula subur bagi kami.
4.57.7
इन्द्रः॒ सीतां॒ नि गृ॑ह्णातु॒ तां पू॒षानु॑ यच्छतु ।
सा नः॒ पय॑स्वती दुहा॒मुत्त॑रामुत्तरां॒ समा॑म् ॥
Semoga Indra menguasai alur ini dan Pūṣan menuntunnya. Semoga ia, kaya susu, memberi susu bagi kami tahun demi tahun.
4.57.8
शु॒नं नः॒ फाला॒ वि कृ॑षन्तु॒ भूमिं॑ शु॒नं की॒नाशा॑ अ॒भि य॑न्तु वा॒हैः ।
शु॒नं प॒र्जन्यो॒ मधु॑ना॒ पयो॑भिः॒ शुना॑सीरा शु॒नम॒स्मासु॑ धत्तम् ॥
Semoga mata bajak membajak tanah untuk sukacita kami, dan semoga lembu penarik maju dengan gembira bersama gerobak. Semoga Parjanya menganugerahkan sukacita dengan madu dan susu. Wahai Śunāsīra, tegakkanlah sukacita di antara kami.