ఋగ్వేదం · సూక్తం 4.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.57.1
क्षेत्र॑स्य॒ पति॑ना व॒यं हि॒तेने॑व जयामसि ।
गामश्वं॑ पोषयि॒~त्न्वा स नो॑ मृळाती॒दृशे॑ ॥
పొలం యొక్క ప్రభువు అనుగ్రహంతో మేము విజయం పొందుతాము; ఆవు, గుర్రం, పోషించేవాడు అతడు ఇక్కడ మాకు కరుణ చూపుగాక.
4.57.2
क्षेत्र॑स्य पते॒ मधु॑मन्तमू॒र्मिं धे॒नुरि॑व॒ पयो॑ अ॒स्मासु॑ धुक्ष्व ।
म॒धु॒श्चुतं॑ घृ॒तमि॑व॒ सुपू॑तमृ॒तस्य॑ नः॒ पत॑यो मृळयन्तु ॥
ఓ పొలం ప్రభూ, మధురమైన తరంగాన్ని ఆవులా మాకు పాలుగా కురిపించు; తేనె చిందే, శుద్ధమైన నేతిలా, ఋతపు ప్రభువులు మాకు కరుణ చూపుదురుగాక.
4.57.3
मधु॑मती॒रोष॑धी॒र्द्याव॒ आपो॒ मधु॑मन्नो भवत्व॒न्तरि॑क्षम् ।
क्षेत्र॑स्य॒ पति॒र्मधु॑मान्नो अस्तु॒ अरि॑ष्यन्तो॒ अन्वे॑नं चरेम ॥
మధురమైన ఓషధులు, ఆకాశాలు, జలాలు మాకు మధురమగుగాక; అంతరిక్షం మాకు మధురమగుగాక. పొలం ప్రభువు మాకు మధురుడగుగాక; హాని చేయనివారమై మనం అతని వెంట నడుద్దాం.
4.57.4
शु॒नं वा॒हाः शु॒नं नरः॑ शु॒नं कृ॑षतु॒ लाङ्ग॑लम् ।
शु॒नं व॑र॒त्रा ब॑ध्यन्तां शु॒नमष्ट्रा॒मुदि॑ङ्गय ॥
మోసే పశువులు సుఖమగుగాక, మనుషులు సుఖమగుగాక, నాగలి సుఖంగా దున్నుగాక. తాళ్లు సుఖంగా కట్టబడుగాక, కొరడాను సుఖంగా ఎత్తు.
4.57.5
शुना॑सीरावि॒मां वाचं॑ जुषेथां॒ यद्दि॒वि च॒क्रथुः॒ पयः॑ ।
तेने॒मामुप॑ सिञ्चतम् ॥
ఓ శునాసీరులారా, ఈ వాక్కును అంగీకరించండి; మీరిద్దరు స్వర్గంలో చేసిన పాలతో దీనిని తడపండి.
4.57.6
अ॒र्वाची॑ सुभगे भव॒ सीते॒ वन्दा॑महे त्वा ।
यथा॑ नः सु॒भगास॑सि॒ यथा॑ नः सु॒फलास॑सि ॥
శుభే, ఇక్కడికి అనుకూలంగా ఉండు; సీతా, నిన్ను స్తుతిస్తున్నాము. నీవు మాకు శుభప్రదురాలివైనట్లు, మాకు ఫలప్రదురాలివి కూడా అవ్వు.
4.57.7
इन्द्रः॒ सीतां॒ नि गृ॑ह्णातु॒ तां पू॒षानु॑ यच्छतु ।
सा नः॒ पय॑स्वती दुहा॒मुत्त॑रामुत्तरां॒ समा॑म् ॥
ఇంద్రుడు సీతను గ్రహించుగాక; పూషన్ ఆమెను నడిపించుగాక. ఆమె మనకు పాలతో నిండి ప్రతి సంవత్సరం పాలు ఇచ్చుగాక.
4.57.8
शु॒नं नः॒ फाला॒ वि कृ॑षन्तु॒ भूमिं॑ शु॒नं की॒नाशा॑ अ॒भि य॑न्तु वा॒हैः ।
शु॒नं प॒र्जन्यो॒ मधु॑ना॒ पयो॑भिः॒ शुना॑सीरा शु॒नम॒स्मासु॑ धत्तम् ॥
మనకు ఆనందంగా నాగళ్ళు భూమిని దున్నుగాక; ఆనందంగా దున్నే ఎద్దులు బండ్లతో ముందుకు సాగుగాక. పర్జన్యుడు తేనె, పాలతో సుఖాన్ని ఇచ్చుగాక. ఓ శునాసీరులారా, మాలో సుఖాన్ని ఉంచండి.