ரிக் வேதம் · சூக்தம் 4.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.57.1
क्षेत्र॑स्य॒ पति॑ना व॒यं हि॒तेने॑व जयामसि ।
गामश्वं॑ पोषयि॒~त्न्वा स नो॑ मृळाती॒दृशे॑ ॥
வயலின் தலைவனின் அருளால் நாங்கள் வெல்கிறோம், போலவே; பசு, குதிரை, வளம் தருபவன் அவன் இங்கே நமக்கு இரங்கட்டும்.
4.57.2
क्षेत्र॑स्य पते॒ मधु॑मन्तमू॒र्मिं धे॒नुरि॑व॒ पयो॑ अ॒स्मासु॑ धुक्ष्व ।
म॒धु॒श्चुतं॑ घृ॒तमि॑व॒ सुपू॑तमृ॒तस्य॑ नः॒ पत॑यो मृळयन्तु ॥
வயலின் தலைவனே, தேன் நிறைந்த அலையைப் பசு போல நமக்காகப் பால் பொழிவாயாக; தேன் சொட்டும் நெய் போல தூய்மையான ஒழுங்கின் தலைவர்கள் நமக்கு இரங்கட்டும்.
4.57.3
मधु॑मती॒रोष॑धी॒र्द्याव॒ आपो॒ मधु॑मन्नो भवत्व॒न्तरि॑क्षम् ।
क्षेत्र॑स्य॒ पति॒र्मधु॑मान्नो अस्तु॒ अरि॑ष्यन्तो॒ अन्वे॑नं चरेम ॥
இனிய மூலிகைகளும், வானும், நீரும் நமக்கு இனிமையாகட்டும்; அந்தரிக்ஷம் நமக்கு இனிமையாகட்டும். வயலின் தலைவன் நமக்கு இனியவனாகட்டும்; தீங்கின்றி நாம் அவனைப் பின்பற்றிச் செல்வோம்.
4.57.4
शु॒नं वा॒हाः शु॒नं नरः॑ शु॒नं कृ॑षतु॒ लाङ्ग॑लम् ।
शु॒नं व॑र॒त्रा ब॑ध्यन्तां शु॒नमष्ट्रा॒मुदि॑ङ्गय ॥
இழுக்கும் விலங்குகள் இன்பமாகட்டும், மனிதர்கள் இன்பமாகட்டும், கலப்பை இன்பமாக உழட்டும். கயிறுகள் இன்பமாகக் கட்டப்படட்டும், சாட்டையை இன்பமாக உயர்த்து.
4.57.5
शुना॑सीरावि॒मां वाचं॑ जुषेथां॒ यद्दि॒वि च॒क्रथुः॒ पयः॑ ।
तेने॒मामुप॑ सिञ्चतम् ॥
ஓ சுனாசீரர்களே, இந்தச் சொல்லை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; வானில் நீங்கள் இருவரும் உருவாக்கிய பாலால் இதற்குப் பொழியுங்கள்.
4.57.6
अ॒र्वाची॑ सुभगे भव॒ सीते॒ वन्दा॑महे त्वा ।
यथा॑ नः सु॒भगास॑सि॒ यथा॑ नः सु॒फलास॑सि ॥
சுபகையே, இங்கே நோக்கி வருக; சீதையே, உன்னை நாங்கள் போற்றுகிறோம். நீ எங்களுக்கு நற்பேறுடையவளாக இருப்பதுபோல, எங்களுக்கு பலன் தருபவளாகவும் இரு.
4.57.7
इन्द्रः॒ सीतां॒ नि गृ॑ह्णातु॒ तां पू॒षानु॑ यच्छतु ।
सा नः॒ पय॑स्वती दुहा॒मुत्त॑रामुत्तरां॒ समा॑म् ॥
இந்திரன் சீதையைப் பிடிக்கட்டும்; பூஷன் அதை வழிநடத்தட்டும். அவள் நமக்குப் பாலுடையவளாகி ஆண்டுதோறும் பால் கறக்கட்டும்.
4.57.8
शु॒नं नः॒ फाला॒ वि कृ॑षन्तु॒ भूमिं॑ शु॒नं की॒नाशा॑ अ॒भि य॑न्तु वा॒हैः ।
शु॒नं प॒र्जन्यो॒ मधु॑ना॒ पयो॑भिः॒ शुना॑सीरा शु॒नम॒स्मासु॑ धत्तम् ॥
நமக்காக கலப்பைகள் மகிழ்ச்சியுடன் நிலத்தை உழட்டும்; இன்பமாக உழவு இழுப்பவர்கள் வண்டிகளுடன் முன்னேறட்டும். பர்ஜன்யன் தேனாலும் பாலாலும் மகிழ்ச்சி தரட்டும். ஓ சுனாசீரரே, எங்களிடம் மகிழ்ச்சியை நிலைநிறுத்துங்கள்.