ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 4.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.57.1
क्षेत्र॑स्य॒ पति॑ना व॒यं हि॒तेने॑व जयामसि ।
गामश्वं॑ पोषयि॒~त्न्वा स नो॑ मृळाती॒दृशे॑ ॥
ਖੇਤ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਜਿੱਤਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ; ਗਾਂ, ਘੋੜਾ ਅਤੇ ਪੋਸ਼ਣ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰੇ।
4.57.2
क्षेत्र॑स्य पते॒ मधु॑मन्तमू॒र्मिं धे॒नुरि॑व॒ पयो॑ अ॒स्मासु॑ धुक्ष्व ।
म॒धु॒श्चुतं॑ घृ॒तमि॑व॒ सुपू॑तमृ॒तस्य॑ नः॒ पत॑यो मृळयन्तु ॥
ਹੇ ਖੇਤ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਮਿੱਠੀ ਲਹਿਰ ਨੂੰ ਗਾਂ ਵਾਂਗ ਸਾਡੇ ਲਈ ਦੁੱਧ ਵਾਂਗ ਵਹਾ; ਮਧੂ ਟਪਕਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਸ਼ੁੱਧ ਘਿਓ ਵਾਂਗ, ਰਿਤ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰਨ।
4.57.3
मधु॑मती॒रोष॑धी॒र्द्याव॒ आपो॒ मधु॑मन्नो भवत्व॒न्तरि॑क्षम् ।
क्षेत्र॑स्य॒ पति॒र्मधु॑मान्नो अस्तु॒ अरि॑ष्यन्तो॒ अन्वे॑नं चरेम ॥
ਮਿੱਠੀਆਂ ਬੂਟੀਆਂ, ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਿੱਠੇ ਹੋਣ; ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਿੱਠਾ ਹੋਵੇ। ਖੇਤ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਿੱਠਾ ਹੋਵੇ; ਬਿਨਾਂ ਹਾਨੀ ਦੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲੀਏ।
4.57.4
शु॒नं वा॒हाः शु॒नं नरः॑ शु॒नं कृ॑षतु॒ लाङ्ग॑लम् ।
शु॒नं व॑र॒त्रा ब॑ध्यन्तां शु॒नमष्ट्रा॒मुदि॑ङ्गय ॥
ਢੋਣ ਵਾਲੇ ਪਸ਼ੂ ਸੁਖਦਾਇਕ ਹੋਣ, ਮਨੁੱਖ ਸੁਖਦਾਇਕ ਹੋਣ, ਹਲ ਸੁਖ ਨਾਲ ਵਾਹੇ। ਰੱਸੀਆਂ ਸੁਖ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੀਆਂ ਜਾਣ, ਕੋੜਾ ਸੁਖ ਨਾਲ ਚੁੱਕ।
4.57.5
शुना॑सीरावि॒मां वाचं॑ जुषेथां॒ यद्दि॒वि च॒क्रथुः॒ पयः॑ ।
तेने॒मामुप॑ सिञ्चतम् ॥
ਹੇ ਸ਼ੁਨਾਸੀਰੋ, ਇਸ ਬੋਲ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰੋ; ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਜੋ ਦੁੱਧ ਬਣਾਇਆ, ਉਸ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਸਿੰਜੋ।
4.57.6
अ॒र्वाची॑ सुभगे भव॒ सीते॒ वन्दा॑महे त्वा ।
यथा॑ नः सु॒भगास॑सि॒ यथा॑ नः सु॒फलास॑सि ॥
ਹੇ ਸ਼ੁਭੇ, ਇੱਥੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋ; ਹੇ ਸੀਤਾ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੀ ਹੈਂ, ਤਿਵੇਂ ਫਲਦਾਇਕ ਵੀ ਹੋ।
4.57.7
इन्द्रः॒ सीतां॒ नि गृ॑ह्णातु॒ तां पू॒षानु॑ यच्छतु ।
सा नः॒ पय॑स्वती दुहा॒मुत्त॑रामुत्तरां॒ समा॑म् ॥
ਇੰਦਰ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਧੀਨ ਕਰੇ; ਪੂਸ਼ਨ ਉਸਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿਖਾਵੇ। ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਕੇ ਸਾਲ ਦਰ ਸਾਲ ਦੁੱਧ ਦੇਵੇ।
4.57.8
शु॒नं नः॒ फाला॒ वि कृ॑षन्तु॒ भूमिं॑ शु॒नं की॒नाशा॑ अ॒भि य॑न्तु वा॒हैः ।
शु॒नं प॒र्जन्यो॒ मधु॑ना॒ पयो॑भिः॒ शुना॑सीरा शु॒नम॒स्मासु॑ धत्तम् ॥
ਸਾਡੇ ਲਈ ਹਲ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਵਾਹਣ; ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਹਲ ਖਿੱਚਣ ਵਾਲੇ ਬਲਦ ਗੱਡਿਆਂ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਆਉਣ। ਪਰਜਨਯ ਸ਼ਹਿਦ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਸੁਖ ਦੇਵੇ। ਹੇ ਸ਼ੁਨਾਸੀਰੋ, ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਸੁਖ ਸਥਾਪਤ ਕਰੋ।