リグ・ヴェーダ · スークタ 4.57

4.57.1

क्षेत्र॑स्य॒ पति॑ना व॒यं हि॒तेने॑व जयामसि ।
गामश्वं॑ पोषयि॒~त्न्वा स नो॑ मृळाती॒दृशे॑ ॥

田畑の主の好意によって、我々は勝利する。牛と馬を養うかの方が、この光景において我らに恵みを与えられますように。

क्षेत्र॑स्य पते॒ मधु॑मन्तमू॒र्मिं धे॒नुरि॑व॒ पयो॑ अ॒स्मासु॑ धुक्ष्व ।
म॒धु॒श्चुतं॑ घृ॒तमि॑व॒ सुपू॑तमृ॒तस्य॑ नः॒ पत॑यो मृळयन्तु ॥

田畑の主よ、牛が乳を出すように甘い波を我らに注ぎたまえ。蜜を滴らせる清められた酥油のように、秩序の主らが我らに恵みを与えられますように。

मधु॑मती॒रोष॑धी॒र्द्याव॒ आपो॒ मधु॑मन्नो भवत्व॒न्तरि॑क्षम् ।
क्षेत्र॑स्य॒ पति॒र्मधु॑मान्नो अस्तु॒ अरि॑ष्यन्तो॒ अन्वे॑नं चरेम ॥

甘い薬草、天と水が我らに甘くありますように。虚空も我らに甘くありますように。田畑の主も我らに甘くありますように。害を加えず、我らは彼に従いましょう。

शु॒नं वा॒हाः शु॒नं नरः॑ शु॒नं कृ॑षतु॒ लाङ्ग॑लम् ।
शु॒नं व॑र॒त्रा ब॑ध्यन्तां शु॒नमष्ट्रा॒मुदि॑ङ्गय ॥

荷を引く家畜は幸せであれ、人々は幸せであれ、鋤は喜んで耕せ。綱は喜んで結ばれ、鞭は喜んで掲げよ。

शुना॑सीरावि॒मां वाचं॑ जुषेथां॒ यद्दि॒वि च॒क्रथुः॒ पयः॑ ।
तेने॒मामुप॑ सिञ्चतम् ॥

シュナーシーラよ、この言葉を受け入れたまえ。天で二人が作った乳で、これに注ぎかけよ。

अ॒र्वाची॑ सुभगे भव॒ सीते॒ वन्दा॑महे त्वा ।
यथा॑ नः सु॒भगास॑सि॒ यथा॑ नः सु॒फलास॑सि ॥

吉祥なる者よ、好意をもってここへ来たれ。畝よ、我らは汝を讃える。汝が我らにとって幸いであるように、我らにとって実りをもたらせ。

इन्द्रः॒ सीतां॒ नि गृ॑ह्णातु॒ तां पू॒षानु॑ यच्छतु ।
सा नः॒ पय॑स्वती दुहा॒मुत्त॑रामुत्तरां॒ समा॑म् ॥

インドラが畝を捉え、プーシャンがそれを導きますように。乳に富む畝が、年ごとに私たちに乳を注ぎますように。

शु॒नं नः॒ फाला॒ वि कृ॑षन्तु॒ भूमिं॑ शु॒नं की॒नाशा॑ अ॒भि य॑न्तु वा॒हैः ।
शु॒नं प॒र्जन्यो॒ मधु॑ना॒ पयो॑भिः॒ शुना॑सीरा शु॒नम॒स्मासु॑ धत्तम् ॥

我らのために鋤が喜びをもって大地を耕し、牽引の牛が車とともに喜んで進みますように。パルジャニヤが蜜と乳によって喜びを与えますように。おおシュナーシーラよ、我らの間に喜びを確立してください。