ريغفيدا · السوكتا 5.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.46.1
हयो॒ न वि॒द्वाँ अ॑युजि स्व॒यं धु॒रि तां व॑हामि प्र॒तर॑णीमव॒स्युव॑म् ।
नास्या॑ वश्मि वि॒मुचं॒ नावृतं॒ पुन॑र्वि॒द्वान्प॒थः पु॑रए॒त ऋ॒जु ने॑षति ॥
كما يُقرن الحصان الحكيم نفسه بالنير طوعًا، أحمل أنا ذلك المحور الذي يعبر ويلتمس العون. لا أريد أن أفكّه ولا أن أعيقه؛ فالقائد الحكيم يقودنا من جديد على الدروب المستقيمة.
5.46.2
अग्न॒ इन्द्र॒ वरु॑ण॒ मित्र॒ देवाः॒ शर्धः॒ प्र य॑न्त॒ मारु॑तो॒त वि॑ष्णो ।
उ॒भा नास॑त्या रु॒द्रो अध॒ ग्नाः पू॒षा भगः॒ सर॑स्वती जुषन्त ॥
يا أغني، يا إندرا، يا فارونا، يا ميترا، أيها الآلهة! هلموا إلى الأمام للقوة؛ يا مارُوت، يا فيشنو، تعالوا أنتم أيضًا. ليقبل الناساتيان، ورودرا، ثم الغناء، وبوشان، وبهاغا، وسارَسفاتي ذلك.
5.46.3
इ॒न्द्रा॒ग्नी मि॒त्रावरु॒णादि॑तिं॒ स्वः॑ पृथि॒वीं द्यां म॒रुतः॒ पर्व॑ताँ अ॒पः ।
हु॒वे विष्णुं॑ पू॒षणं॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॒ भगं॒ नु शंसं॑ सवि॒तार॑मू॒तये॑ ॥
أدعو إندرا-أغني، وميترا-فارونا، وأديتي، والسماء، والأرض، والفضاء، والمارُوت، والجبال، والمياه. أدعو فيشنو وبوشان ورب الصلاة بهاغا؛ والآن أمدح سافيتري طلبًا للعون.
5.46.4
उ॒त नो॒ विष्णु॑रु॒त वातो॑ अ॒स्रिधो॑ द्रविणो॒दा उ॒त सोमो॒ मय॑स्करत् ।
उ॒त ऋ॒भव॑ उ॒त रा॒ये नो॑ अ॒श्विनो॒त त्वष्टो॒त विभ्वानु॑ मंसते ॥
ليكن فيشنو لنا، وفايو معطي الثروات الذي لا يخدع؛ وليمنحنا سوما الفرح. وكذلك الريبهو، وأشفينا من أجل الثروة؛ وليفكّر تفاشتري والفيبهفا الشامل بلطف.
5.46.5
उ॒त त्यन्नो॒ मारु॑तं॒ शर्ध॒ आ ग॑मद्दिविक्ष॒यं य॑ज॒तं ब॒र्हिरा॒सदे॑ ।
बृह॒स्पतिः॒ शर्म॑ पू॒षोत नो॑ यमद्वरू॒थ्यं॑ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ॥
ليأتِ إلينا ذلك البأس للمارُوت، السماوي الجدير بالقربان، لنجلس على العشب المقدّس. وليمنح بريهاسباتي المأوى، وبوشان أيضًا؛ وليعطِ فارونا وميترا وأريامان الحماية.
5.46.6
उ॒त त्ये नः॒ पर्व॑तासः सुश॒स्तयः॑ सुदी॒तयो॑ न॒द्य॑स्त्राम॑णे भुवन् ।
भगो॑ विभ॒क्ता शव॒साव॒सा ग॑मदुरु॒व्यचा॒ अदि॑तिः श्रोतु मे॒ हव॑म् ॥
ولتكن تلك الجبال المحمودة المتلألئة والأنهار الجميلة لحمايتنا. ليأتِ بهاغا، الموزّع، بالقوة والعون؛ وليسمع الأديتي الواسع نداءي.
5.46.7
दे॒वानां॒ पत्नी॑रुश॒तीर॑वन्तु नः॒ प्राव॑न्तु नस्तु॒जये॒ वाज॑सातये ।
याः पार्थि॑वासो॒ या अ॒पामपि॑ व्र॒ते ता नो॑ देवीः सुहवाः॒ शर्म॑ यच्छत ॥
لتحمِنا زوجات الآلهة، القادمات بالرغبة؛ لتحمِنا من أجل الظفر بالقوة والغنيمة. ولتمنحنا المأوى تلك الإلهات اللواتي من الأرض، واللواتي في شريعة المياه، السهلات الاستدعاء.
5.46.8
उ॒त ग्ना व्य॑न्तु दे॒वप॑त्नीरिन्द्रा॒ण्य॑ग्नाय्य॒श्विनी॒ राट् ।
आ रोद॑सी वरुणा॒नी शृ॑णोतु॒ व्यन्तु॑ दे॒वीर्य ऋ॒तुर्जनी॑नाम् ॥
وَلْتَأْتِ زوجاتُ الآلهة؛ ولْتَأْتِ إندراني وأغنائي وأشفيني والملكة إلى هنا. ولْتسمع السماءُ والأرضُ وفارونانيُّ؛ ولْتأتِ تلك الإلهاتُ اللواتي هنّ فصلُ مواليدِ الكائنات.