رگ وید · سوکت 5.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.46.1
हयो॒ न वि॒द्वाँ अ॑युजि स्व॒यं धु॒रि तां व॑हामि प्र॒तर॑णीमव॒स्युव॑म् ।
नास्या॑ वश्मि वि॒मुचं॒ नावृतं॒ पुन॑र्वि॒द्वान्प॒थः पु॑रए॒त ऋ॒जु ने॑षति ॥
عقلمند گھوڑا جس طرح خود ہی جوئے میں جوتا جاتا ہے، اسی طرح میں پار اتارنے والے، مدد کے طلبگار محور کو اٹھاتا ہوں۔ میں نہ اسے کھولنا چاہتا ہوں اور نہ روکنا؛ دانا رہنما پھر سیدھے راستوں پر لے چلتا ہے۔
5.46.2
अग्न॒ इन्द्र॒ वरु॑ण॒ मित्र॒ देवाः॒ शर्धः॒ प्र य॑न्त॒ मारु॑तो॒त वि॑ष्णो ।
उ॒भा नास॑त्या रु॒द्रो अध॒ ग्नाः पू॒षा भगः॒ सर॑स्वती जुषन्त ॥
اے اگنی، اندر، ورن، متر، دیوتاؤ! قوت کے لیے آگے آؤ؛ اے مروتو، وشنو، تم بھی آؤ۔ دونوں ناسَتیہ، رُدر، پھر گن، پوشن، بھگ اور سرسوتی اسے قبول کریں۔
5.46.3
इ॒न्द्रा॒ग्नी मि॒त्रावरु॒णादि॑तिं॒ स्वः॑ पृथि॒वीं द्यां म॒रुतः॒ पर्व॑ताँ अ॒पः ।
हु॒वे विष्णुं॑ पू॒षणं॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॒ भगं॒ नु शंसं॑ सवि॒तार॑मू॒तये॑ ॥
میں اندر-اگنی، متر-ورن، ادتی، سورگ، زمین، دیولوک، مروتوں، پہاڑوں اور پانیوں کو پکارتا ہوں۔ وشنو، پوشن، برہم کے مالک، بھگ کو بلاتا ہوں؛ اب حمد اور حفاظت کے لیے ساوتری کو۔
5.46.4
उ॒त नो॒ विष्णु॑रु॒त वातो॑ अ॒स्रिधो॑ द्रविणो॒दा उ॒त सोमो॒ मय॑स्करत् ।
उ॒त ऋ॒भव॑ उ॒त रा॒ये नो॑ अ॒श्विनो॒त त्वष्टो॒त विभ्वानु॑ मंसते ॥
وشنو ہمارے لیے ہوں، اور ہوا جو کبھی دھوکہ نہیں دیتی، دولت دینے والی بھی؛ سوم ہمیں خوشی دے۔ رِبھو بھی، اور دولت کے لیے ہمارے اشونی بھی؛ تواشٹا اور ہر جگہ موجود وِبھوا بھی مہربانی سے غور کریں۔
5.46.5
उ॒त त्यन्नो॒ मारु॑तं॒ शर्ध॒ आ ग॑मद्दिविक्ष॒यं य॑ज॒तं ब॒र्हिरा॒सदे॑ ।
बृह॒स्पतिः॒ शर्म॑ पू॒षोत नो॑ यमद्वरू॒थ्यं॑ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ॥
وہ مروتوں کی قوت ہمارے پاس آئے، آسمانی، لائقِ قربانی، کُش گھاس کی نشست پر بیٹھنے کے لیے۔ برہسپتی پناہ دیں، پوشن بھی؛ ورن، متر، ارْیَمَن حفاظت دیں۔
5.46.6
उ॒त त्ये नः॒ पर्व॑तासः सुश॒स्तयः॑ सुदी॒तयो॑ न॒द्य॑स्त्राम॑णे भुवन् ।
भगो॑ विभ॒क्ता शव॒साव॒सा ग॑मदुरु॒व्यचा॒ अदि॑तिः श्रोतु मे॒ हव॑म् ॥
وہ قابلِ ستائش، روشن پہاڑ اور خوبصورت دریا ہماری حفاظت کے لیے ہوں۔ بھگ بانٹنے والا قوت اور مدد کے ساتھ آئے؛ وسیع ادتی میری پکار سنیں۔
5.46.7
दे॒वानां॒ पत्नी॑रुश॒तीर॑वन्तु नः॒ प्राव॑न्तु नस्तु॒जये॒ वाज॑सातये ।
याः पार्थि॑वासो॒ या अ॒पामपि॑ व्र॒ते ता नो॑ देवीः सुहवाः॒ शर्म॑ यच्छत ॥
دیوتاؤں کی بیویاں، خواہش کرتی ہوئی آنے والیاں، ہماری حفاظت کریں؛ طاقت اور دولت کے حصول کے لیے ہماری حفاظت کریں۔ جو زمین پر ہیں، اور جو پانیوں کے قانون میں ہیں، وہ آسانی سے پکاری جانے والی دیویاں ہمیں پناہ عطا کریں۔
5.46.8
उ॒त ग्ना व्य॑न्तु दे॒वप॑त्नीरिन्द्रा॒ण्य॑ग्नाय्य॒श्विनी॒ राट् ।
आ रोद॑सी वरुणा॒नी शृ॑णोतु॒ व्यन्तु॑ दे॒वीर्य ऋ॒तुर्जनी॑नाम् ॥
اور دیوتاؤں کی بیویاں آئیں؛ اندراݧی، اگنائی، اشونی، رانی یہاں آئیں۔ آسمان و زمین، ورونانی سنیں؛ جانداروں کی پیدائش کی رُت وہ دیویاں آئیں۔