ঋগ্বেদ · সূক্ত 5.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.46.1
हयो॒ न वि॒द्वाँ अ॑युजि स्व॒यं धु॒रि तां व॑हामि प्र॒तर॑णीमव॒स्युव॑म् ।
नास्या॑ वश्मि वि॒मुचं॒ नावृतं॒ पुन॑र्वि॒द्वान्प॒थः पु॑रए॒त ऋ॒जु ने॑षति ॥
জ্ঞানী ঘোড়া যেমন নিজে থেকেই জোয়ালে জোতা হয়, তেমনি আমি পার করিয়ে দেওয়া, সাহায্যপ্রার্থী সেই অক্ষদণ্ড বহন করি। আমি তা খুলতে চাই না, আটকাতেও চাই না; জ্ঞানী অগ্রগামী আবার সরল পথে চালায়।
5.46.2
अग्न॒ इन्द्र॒ वरु॑ण॒ मित्र॒ देवाः॒ शर्धः॒ प्र य॑न्त॒ मारु॑तो॒त वि॑ष्णो ।
उ॒भा नास॑त्या रु॒द्रो अध॒ ग्नाः पू॒षा भगः॒ सर॑स्वती जुषन्त ॥
হে অগ্নি, ইন্দ্র, বরুণ, মিত্র, দেবগণ! শক্তির জন্য সামনে এসো; হে মরুদ্গণ, হে বিষ্ণু, তোমরাও এসো। দুই নাসত্য, রুদ্র, তারপর গণেরা, পূষা, ভগ ও সরস্বতী তা গ্রহণ করুন।
5.46.3
इ॒न्द्रा॒ग्नी मि॒त्रावरु॒णादि॑तिं॒ स्वः॑ पृथि॒वीं द्यां म॒रुतः॒ पर्व॑ताँ अ॒पः ।
हु॒वे विष्णुं॑ पू॒षणं॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॒ भगं॒ नु शंसं॑ सवि॒तार॑मू॒तये॑ ॥
ইন্দ্রাগ্নি, মিত্রবরুণ, অদিতি, স্বর্গ, পৃথিবী, দ্যুলোক, মরুদ্গণ, পর্বত ও জলকে আমি আহ্বান করি। বিষ্ণু, পূষা, ব্রহ্মের পতি, ভগকে ডাকি; এখন প্রশংসা ও রক্ষার জন্য সবিতাকে।
5.46.4
उ॒त नो॒ विष्णु॑रु॒त वातो॑ अ॒स्रिधो॑ द्रविणो॒दा उ॒त सोमो॒ मय॑स्करत् ।
उ॒त ऋ॒भव॑ उ॒त रा॒ये नो॑ अ॒श्विनो॒त त्वष्टो॒त विभ्वानु॑ मंसते ॥
বিষ্ণু আমাদের জন্য হোন; বায়ু, যিনি বঞ্চনা করেন না, ধনদাতা; সোম আমাদের সুখ দিন। ঋভুগণ ও ধনের জন্য আমাদের অশ্বিনীকুমারদ্বয়; ত্বষ্টা ও সর্বব্যাপী বিভ্বা করুণায় বিবেচনা করুন।
5.46.5
उ॒त त्यन्नो॒ मारु॑तं॒ शर्ध॒ आ ग॑मद्दिविक्ष॒यं य॑ज॒तं ब॒र्हिरा॒सदे॑ ।
बृह॒स्पतिः॒ शर्म॑ पू॒षोत नो॑ यमद्वरू॒थ्यं॑ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ॥
সেই মরুদ্গণের বল আমাদের কাছে আসুক; স্বর্গীয়, যজ্ঞযোগ্য, কুশাসনে বসার জন্য। বৃহস্পতি আশ্রয় দিন, পূষাও দিন; বরুণ, মিত্র, অর্যমা রক্ষা দিন।
5.46.6
उ॒त त्ये नः॒ पर्व॑तासः सुश॒स्तयः॑ सुदी॒तयो॑ न॒द्य॑स्त्राम॑णे भुवन् ।
भगो॑ विभ॒क्ता शव॒साव॒सा ग॑मदुरु॒व्यचा॒ अदि॑तिः श्रोतु मे॒ हव॑म् ॥
প্রশংসিত, উজ্জ্বল সেই পর্বতগুলি এবং সুন্দর নদীগুলি আমাদের রক্ষার জন্য হোক। ভগ বিভাজকরূপে শক্তি ও সাহায্যে আসুন; বিস্তৃতা অদিতি আমার আহ্বান শুনুন।
5.46.7
दे॒वानां॒ पत्नी॑रुश॒तीर॑वन्तु नः॒ प्राव॑न्तु नस्तु॒जये॒ वाज॑सातये ।
याः पार्थि॑वासो॒ या अ॒पामपि॑ व्र॒ते ता नो॑ देवीः सुहवाः॒ शर्म॑ यच्छत ॥
দেবতাদের পত্নীগণ, যাঁরা কামনা করে আসেন, তাঁরা আমাদের রক্ষা করুন; বল ও ধন লাভের জন্য তাঁরা আমাদের রক্ষা করুন। যাঁরা পার্থিব, আর যাঁরা জলের বিধানে আছেন, সেই সুআহ্বানযোগ্য দেবীগণ আমাদের আশ্রয় দান করুন।
5.46.8
उ॒त ग्ना व्य॑न्तु दे॒वप॑त्नीरिन्द्रा॒ण्य॑ग्नाय्य॒श्विनी॒ राट् ।
आ रोद॑सी वरुणा॒नी शृ॑णोतु॒ व्यन्तु॑ दे॒वीर्य ऋ॒तुर्जनी॑नाम् ॥
এবং দেবতাদের পত্নীগণ আসুন; ইন্দ্রাণী, অগ্নায়ী, অশ্বিনী, রাজ্ঞী এখানে আসুন। দ্যাবাপৃথিবী, বরুণানী শুনুন; জন্মসমূহের ঋতু যে দেবীগণ, তাঁরা আসুন।