ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.46.1
हयो॒ न वि॒द्वाँ अ॑युजि स्व॒यं धु॒रि तां व॑हामि प्र॒तर॑णीमव॒स्युव॑म् ।
नास्या॑ वश्मि वि॒मुचं॒ नावृतं॒ पुन॑र्वि॒द्वान्प॒थः पु॑रए॒त ऋ॒जु ने॑षति ॥
ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಕುದುರೆ ತಾನಾಗಿಯೇ ನೊಗಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಡುವಂತೆ, ದಾಟಿಸುವ, ಸಹಾಯ ಬಯಸುವ ಇರುಸನ್ನು ನಾನು ಹೊರುತ್ತೇನೆ. ಅದನ್ನು ಬಿಚ್ಚಲು ಅಥವಾ ತಡೆಯಲು ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ; ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಮುಂದಾಳು ಮತ್ತೆ ನೇರವಾದ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ.
5.46.2
अग्न॒ इन्द्र॒ वरु॑ण॒ मित्र॒ देवाः॒ शर्धः॒ प्र य॑न्त॒ मारु॑तो॒त वि॑ष्णो ।
उ॒भा नास॑त्या रु॒द्रो अध॒ ग्नाः पू॒षा भगः॒ सर॑स्वती जुषन्त ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಇಂದ್ರ, ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ದೇವತೆಗಳೇ! ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಮುಂದೆ ಬನ್ನಿ; ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ವಿಷ್ಣುವೇ, ನೀವೂ ಬನ್ನಿ. ಇಬ್ಬರು ನಾಸತ್ಯರು, ರುದ್ರ, ನಂತರ ಗಣರು, ಪೂಷ, ಭಗ ಮತ್ತು ಸರಸ್ವತಿ ಇದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.
5.46.3
इ॒न्द्रा॒ग्नी मि॒त्रावरु॒णादि॑तिं॒ स्वः॑ पृथि॒वीं द्यां म॒रुतः॒ पर्व॑ताँ अ॒पः ।
हु॒वे विष्णुं॑ पू॒षणं॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॒ भगं॒ नु शंसं॑ सवि॒तार॑मू॒तये॑ ॥
ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳು, ಮಿತ್ರವರುಣರು, ಅದಿತಿ, ಸ್ವರ್ಗ, ಭೂಮಿ, ದ್ಯುಲೋಕ, ಮರುತ್ತುಗಳು, ಪರ್ವತಗಳು, ಜಲಗಳನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ವಿಷ್ಣು, ಪೂಷ, ಬ್ರಹ್ಮನ ಪತಿ, ಭಗನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಈಗ ಸ್ತುತಿಗೆ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಸವಿತೃವನ್ನು.
5.46.4
उ॒त नो॒ विष्णु॑रु॒त वातो॑ अ॒स्रिधो॑ द्रविणो॒दा उ॒त सोमो॒ मय॑स्करत् ।
उ॒त ऋ॒भव॑ उ॒त रा॒ये नो॑ अ॒श्विनो॒त त्वष्टो॒त विभ्वानु॑ मंसते ॥
ವಿಷ್ಣು ನಮಗಾಗಿರಲಿ; ವಾಯು, ಮೋಸಗೊಳಿಸದವನು, ಸಂಪತ್ತು ಕೊಡುವವನೂ; ಸೋಮನು ನಮಗೆ ಸುಖವನ್ನು ನೀಡಲಿ. ಋಭುಗಳೂ, ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಅಶ್ವಿನರೂ; ತ್ವಷ್ಟನೂ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ವಿಭ್ವನೂ ದಯೆಯಿಂದ ಯೋಚಿಸಲಿ.
5.46.5
उ॒त त्यन्नो॒ मारु॑तं॒ शर्ध॒ आ ग॑मद्दिविक्ष॒यं य॑ज॒तं ब॒र्हिरा॒सदे॑ ।
बृह॒स्पतिः॒ शर्म॑ पू॒षोत नो॑ यमद्वरू॒थ्यं॑ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ॥
ಆ ಮರುತ್ತುಗಳ ಬಲವು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ; ಸ್ವರ್ಗೀಯವಾದ, ಯಜ್ಞಾರ್ಹವಾದ, ದರ್ಭಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು. ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಲಿ, ಪೂಷನೂ ನೀಡಲಿ; ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡಲಿ.
5.46.6
उ॒त त्ये नः॒ पर्व॑तासः सुश॒स्तयः॑ सुदी॒तयो॑ न॒द्य॑स्त्राम॑णे भुवन् ।
भगो॑ विभ॒क्ता शव॒साव॒सा ग॑मदुरु॒व्यचा॒ अदि॑तिः श्रोतु मे॒ हव॑म् ॥
ಸ್ತುತ್ಯವಾದ, ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಆ ಪರ್ವತಗಳು, ಸುಂದರ ನದಿಗಳು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಇರಲಿ. ಭಗನು ವಿಭಜಕನಾಗಿ ಬಲ ಮತ್ತು ಸಹಾಯದೊಂದಿಗೆ ಬರಲಿ; ವಿಶಾಲ ಅದಿತಿ ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಲಿ.
5.46.7
दे॒वानां॒ पत्नी॑रुश॒तीर॑वन्तु नः॒ प्राव॑न्तु नस्तु॒जये॒ वाज॑सातये ।
याः पार्थि॑वासो॒ या अ॒पामपि॑ व्र॒ते ता नो॑ देवीः सुहवाः॒ शर्म॑ यच्छत ॥
ದೇವತೆಗಳ ಪತ್ನಿಯರು, ಬಯಸಿ ಬರುವವರು, ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಬಲ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವವರು, ಜಲಗಳ ನಿಯಮದಲ್ಲಿರುವವರು, ಆ ದೇವಿಯರು ಸುಲಭವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುವವರು, ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನೀಡಲಿ.
5.46.8
उ॒त ग्ना व्य॑न्तु दे॒वप॑त्नीरिन्द्रा॒ण्य॑ग्नाय्य॒श्विनी॒ राट् ।
आ रोद॑सी वरुणा॒नी शृ॑णोतु॒ व्यन्तु॑ दे॒वीर्य ऋ॒तुर्जनी॑नाम् ॥
ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ಪತ್ನಿಯರು ಬರಲಿ; ಇಂದ್ರಾಣಿ, ಅಗ್ನಾಯಿ, ಅಶ್ವಿನಿ, ರಾಣಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ. ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ, ವರುಣಾಣಿ ಕೇಳಲಿ; ಜೀವಿಗಳ ಜನನದ ಋತುವಾದ ಆ ದೇವಿಯರು ಬರಲಿ.