Ṛgveda · Sūkta 5.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.46.1
हयो॒ न वि॒द्वाँ अ॑युजि स्व॒यं धु॒रि तां व॑हामि प्र॒तर॑णीमव॒स्युव॑म् ।
नास्या॑ वश्मि वि॒मुचं॒ नावृतं॒ पुन॑र्वि॒द्वान्प॒थः पु॑रए॒त ऋ॒जु ने॑षति ॥
Como um cavalo sábio se atrela ao jugo por vontade própria, assim eu carrego aquele eixo que faz atravessar e busca auxílio. Não quero desatrelá-lo nem impedi-lo; o sábio guia nos conduz novamente por caminhos retos.
5.46.2
अग्न॒ इन्द्र॒ वरु॑ण॒ मित्र॒ देवाः॒ शर्धः॒ प्र य॑न्त॒ मारु॑तो॒त वि॑ष्णो ।
उ॒भा नास॑त्या रु॒द्रो अध॒ ग्नाः पू॒षा भगः॒ सर॑स्वती जुषन्त ॥
Ó Agni, Indra, Varuṇa, Mitra, ó deuses! Vinde à frente pela força; ó Maruts, ó Viṣṇu, vinde vós também. Que os dois Nāsatya, Rudra, depois as Gnās, Pūṣan, Bhaga e Sarasvatī o aceitem.
5.46.3
इ॒न्द्रा॒ग्नी मि॒त्रावरु॒णादि॑तिं॒ स्वः॑ पृथि॒वीं द्यां म॒रुतः॒ पर्व॑ताँ अ॒पः ।
हु॒वे विष्णुं॑ पू॒षणं॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॒ भगं॒ नु शंसं॑ सवि॒तार॑मू॒तये॑ ॥
Invoco Indra-Agni, Mitra-Varuṇa, Aditi, o céu, a terra, o firmamento, os Maruts, as montanhas e as águas. Invoco Viṣṇu, Pūṣan, o senhor da oração, Bhaga; agora louvo Savitṛ por auxílio.
5.46.4
उ॒त नो॒ विष्णु॑रु॒त वातो॑ अ॒स्रिधो॑ द्रविणो॒दा उ॒त सोमो॒ मय॑स्करत् ।
उ॒त ऋ॒भव॑ उ॒त रा॒ये नो॑ अ॒श्विनो॒त त्वष्टो॒त विभ्वानु॑ मंसते ॥
Que Viṣṇu esteja conosco, e Vāyu, doador de riquezas que nunca engana; que Soma nos conceda alegria. Que também os Ṛbhus, e nossos Aśvins pela riqueza; que Tvaṣṭṛ e o onipresente Vibhvan pensem com bondade.
5.46.5
उ॒त त्यन्नो॒ मारु॑तं॒ शर्ध॒ आ ग॑मद्दिविक्ष॒यं य॑ज॒तं ब॒र्हिरा॒सदे॑ ।
बृह॒स्पतिः॒ शर्म॑ पू॒षोत नो॑ यमद्वरू॒थ्यं॑ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ॥
Que aquela força dos Maruts venha a nós, celestial e digna de sacrifício, para sentar-se sobre a grama sagrada. Que Bṛhaspati conceda abrigo, e Pūṣan também; que Varuṇa, Mitra e Aryaman dêem proteção.
5.46.6
उ॒त त्ये नः॒ पर्व॑तासः सुश॒स्तयः॑ सुदी॒तयो॑ न॒द्य॑स्त्राम॑णे भुवन् ।
भगो॑ विभ॒क्ता शव॒साव॒सा ग॑मदुरु॒व्यचा॒ अदि॑तिः श्रोतु मे॒ हव॑म् ॥
Que aqueles montes louvados e resplandecentes e os belos rios sejam para nossa proteção. Que venha Bhaga, o repartidor, com força e auxílio; que a vasta Aditi ouça meu chamado.
5.46.7
दे॒वानां॒ पत्नी॑रुश॒तीर॑वन्तु नः॒ प्राव॑न्तु नस्तु॒जये॒ वाज॑सातये ।
याः पार्थि॑वासो॒ या अ॒पामपि॑ व्र॒ते ता नो॑ देवीः सुहवाः॒ शर्म॑ यच्छत ॥
Que as esposas dos deuses, vindas com desejo, nos protejam; que nos protejam para a conquista de força e despojos. Que aquelas deusas que são da terra e que estão na lei das águas, fáceis de invocar, nos concedam abrigo.
5.46.8
उ॒त ग्ना व्य॑न्तु दे॒वप॑त्नीरिन्द्रा॒ण्य॑ग्नाय्य॒श्विनी॒ राट् ।
आ रोद॑सी वरुणा॒नी शृ॑णोतु॒ व्यन्तु॑ दे॒वीर्य ऋ॒तुर्जनी॑नाम् ॥
E que venham as esposas dos deuses; que Indrāṇī, Agnāyī, Aśvinī, a rainha, venham aqui. Que Céu e Terra e Varuṇānī ouçam; que venham aquelas deusas que são a estação dos nascimentos dos seres.