リグ・ヴェーダ · スークタ 5.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.46.1
हयो॒ न वि॒द्वाँ अ॑युजि स्व॒यं धु॒रि तां व॑हामि प्र॒तर॑णीमव॒स्युव॑म् ।
नास्या॑ वश्मि वि॒मुचं॒ नावृतं॒ पुन॑र्वि॒द्वान्प॒थः पु॑रए॒त ऋ॒जु ने॑षति ॥
賢い馬が自ら軛に繋がれるように、私は渡し、助けを求める車軸を担う。それを解きたくも妨げたくもない。賢き先導者は再び真っ直ぐな道へと導く。
5.46.2
अग्न॒ इन्द्र॒ वरु॑ण॒ मित्र॒ देवाः॒ शर्धः॒ प्र य॑न्त॒ मारु॑तो॒त वि॑ष्णो ।
उ॒भा नास॑त्या रु॒द्रो अध॒ ग्नाः पू॒षा भगः॒ सर॑स्वती जुषन्त ॥
アグニよ、インドラよ、ヴァルナよ、ミトラよ、神々よ！力のために進み出でよ。マルトよ、ヴィシュヌよ、汝らも来たれ。二人のナーサティヤ、ルドラ、そしてガナたち、プーシャン、バガ、サラスヴァティーがこれを受け入れ給え。
5.46.3
इ॒न्द्रा॒ग्नी मि॒त्रावरु॒णादि॑तिं॒ स्वः॑ पृथि॒वीं द्यां म॒रुतः॒ पर्व॑ताँ अ॒पः ।
हु॒वे विष्णुं॑ पू॒षणं॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॒ भगं॒ नु शंसं॑ सवि॒तार॑मू॒तये॑ ॥
インドラ・アグニ、ミトラ・ヴァルナ、アディティ、天、地、虚空、マルト神群、山々、水を呼ぶ。ヴィシュヌ、プーシャン、祈りの主、バガを呼ぶ。今、助けのためにサヴィトリを讃える。
5.46.4
उ॒त नो॒ विष्णु॑रु॒त वातो॑ अ॒स्रिधो॑ द्रविणो॒दा उ॒त सोमो॒ मय॑स्करत् ।
उ॒त ऋ॒भव॑ उ॒त रा॒ये नो॑ अ॒श्विनो॒त त्वष्टो॒त विभ्वानु॑ मंसते ॥
ヴィシュヌが我らのためにあり、欺かぬ富の与え主ヴァーユも。ソーマが我らに喜びを授け給え。リブフらも、富のための我らのアシュヴィンも。トヴァシュトリと遍在するヴィブヴァンも、慈しみをもって思し召し給え。
5.46.5
उ॒त त्यन्नो॒ मारु॑तं॒ शर्ध॒ आ ग॑मद्दिविक्ष॒यं य॑ज॒तं ब॒र्हिरा॒सदे॑ ।
बृह॒स्पतिः॒ शर्म॑ पू॒षोत नो॑ यमद्वरू॒थ्यं॑ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ॥
マルトの力が我らのもとに来給え。天上の、供犠にふさわしい力が、吉祥草の座に座すために。ブリハスパティが庇護を与え、プーシャンもまた与え給え。ヴァルナ、ミトラ、アリヤマンが守護を与え給え。
5.46.6
उ॒त त्ये नः॒ पर्व॑तासः सुश॒स्तयः॑ सुदी॒तयो॑ न॒द्य॑स्त्राम॑णे भुवन् ।
भगो॑ विभ॒क्ता शव॒साव॒सा ग॑मदुरु॒व्यचा॒ अदि॑तिः श्रोतु मे॒ हव॑म् ॥
称えられ輝く山々と美しき河川が、我らの守護となり給え。分け与える者バガが力と助けをもって来給え。広大なアディティが我が呼びかけを聞き給え。
5.46.7
दे॒वानां॒ पत्नी॑रुश॒तीर॑वन्तु नः॒ प्राव॑न्तु नस्तु॒जये॒ वाज॑सातये ।
याः पार्थि॑वासो॒ या अ॒पामपि॑ व्र॒ते ता नो॑ देवीः सुहवाः॒ शर्म॑ यच्छत ॥
神々の妻たちは、望みをもって来て、私たちを守れ。力と戦利品を得るために私たちを守れ。大地に属し、水の掟にある女神たちは、呼びやすく、私たちに庇護を与えよ。
5.46.8
उ॒त ग्ना व्य॑न्तु दे॒वप॑त्नीरिन्द्रा॒ण्य॑ग्नाय्य॒श्विनी॒ राट् ।
आ रोद॑सी वरुणा॒नी शृ॑णोतु॒ व्यन्तु॑ दे॒वीर्य ऋ॒तुर्जनी॑नाम् ॥
そして神々の妻たちも来たれ。インドラーニー、アグナーイー、アシュヴィニー、女王よ、ここに来たれ。天と地、ヴァルナーニーよ、聞け。万物の誕生の季節たる女神たちよ、来たれ。