ฤคเวท · สูกตะ 5.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.46.1
हयो॒ न वि॒द्वाँ अ॑युजि स्व॒यं धु॒रि तां व॑हामि प्र॒तर॑णीमव॒स्युव॑म् ।
नास्या॑ वश्मि वि॒मुचं॒ नावृतं॒ पुन॑र्वि॒द्वान्प॒थः पु॑रए॒त ऋ॒जु ने॑षति ॥
เหมือนม้าที่รู้ความจะเทียมตัวเองเข้ากับแอกด้วยตนเอง ข้าพเจ้าจึงแบกคันแอกนั้นซึ่งข้ามพ้นและแสวงหาความช่วยเหลือ ข้าพเจ้าไม่ปรารถนาจะปลดหรือขัดขวางมัน ผู้นำที่รู้ความนำพวกเราไปตามทางตรงอีกครั้ง
5.46.2
अग्न॒ इन्द्र॒ वरु॑ण॒ मित्र॒ देवाः॒ शर्धः॒ प्र य॑न्त॒ मारु॑तो॒त वि॑ष्णो ।
उ॒भा नास॑त्या रु॒द्रो अध॒ ग्नाः पू॒षा भगः॒ सर॑स्वती जुषन्त ॥
โอ้อัคนี อินทร์ วรุณ มิตระ และเหล่าเทพทั้งหลาย จงเข้ามาเพื่อกำลัง โอ้มรุต และโอ้วิษณุ จงมาด้วยเถิด ขอให้อัศวินทั้งคู่ นาสัตยะ รุทระ จากนั้นพวกคนาส ปูษัน ภคะ และสรัสวดี จงรับเครื่องบูชานี้
5.46.3
इ॒न्द्रा॒ग्नी मि॒त्रावरु॒णादि॑तिं॒ स्वः॑ पृथि॒वीं द्यां म॒रुतः॒ पर्व॑ताँ अ॒पः ।
हु॒वे विष्णुं॑ पू॒षणं॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॒ भगं॒ नु शंसं॑ सवि॒तार॑मू॒तये॑ ॥
ข้าพเจ้าเรียกอินทร-อัคนี มิตระ-วรุณ อทิติ สวรรค์ โลก ท้องฟ้า มรุต ภูเขา และน้ำ ข้าพเจ้าเรียกวิษณุ ปูษัน พระผู้เป็นเจ้าแห่งพรหมัน ภคะ บัดนี้ข้าพเจ้าสรรเสริญสวิตฤเพื่อความช่วยเหลือ
5.46.4
उ॒त नो॒ विष्णु॑रु॒त वातो॑ अ॒स्रिधो॑ द्रविणो॒दा उ॒त सोमो॒ मय॑स्करत् ।
उ॒त ऋ॒भव॑ उ॒त रा॒ये नो॑ अ॒श्विनो॒त त्वष्टो॒त विभ्वानु॑ मंसते ॥
ขอให้วิษณุเป็นของพวกเรา และวาตะผู้ให้ทรัพย์สมบัติที่ไม่เคยพลาด ขอให้โสมประทานความสุขแก่พวกเรา ขอให้ฤภุทั้งหลายเป็นเช่นนั้น และขอให้อัศวินทั้งคู่ประทานทรัพย์ ขอให้ตวัษฏฤและวิภวันผู้แผ่ไปทั่วได้โปรดใส่ใจ
5.46.5
उ॒त त्यन्नो॒ मारु॑तं॒ शर्ध॒ आ ग॑मद्दिविक्ष॒यं य॑ज॒तं ब॒र्हिरा॒सदे॑ ।
बृह॒स्पतिः॒ शर्म॑ पू॒षोत नो॑ यमद्वरू॒थ्यं॑ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ॥
ขอให้พลังของมรุตนั้นมาถึงพวกเรา มีในสวรรค์ คู่ควรแก่การบูชา เพื่อประทับบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ ขอให้พฤหัสปติประทานที่พักพิง และปูษันด้วย ขอให้วรุณ มิตระ และอรยมันคุ้มครอง อันเป็นการปกป้องที่ควรแก่การอุปถัมภ์
5.46.6
उ॒त त्ये नः॒ पर्व॑तासः सुश॒स्तयः॑ सुदी॒तयो॑ न॒द्य॑स्त्राम॑णे भुवन् ।
भगो॑ विभ॒क्ता शव॒साव॒सा ग॑मदुरु॒व्यचा॒ अदि॑तिः श्रोतु मे॒ हव॑म् ॥
ขอให้ภูเขาเหล่านั้นที่ถูกสรรเสริญ และแม่น้ำอันงดงามเหล่านั้นเป็นที่คุ้มครองของพวกเรา ขอให้ภคะผู้แบ่งปันมาด้วยพลังและความช่วยเหลือ ขอให้อทิติผู้แผ่กว้างได้ยินเสียงเรียกของข้าพเจ้า
5.46.7
दे॒वानां॒ पत्नी॑रुश॒तीर॑वन्तु नः॒ प्राव॑न्तु नस्तु॒जये॒ वाज॑सातये ।
याः पार्थि॑वासो॒ या अ॒पामपि॑ व्र॒ते ता नो॑ देवीः सुहवाः॒ शर्म॑ यच्छत ॥
ขอให้ภรรยาของเหล่าเทพซึ่งมาด้วยความปรารถนาคุ้มครองพวกเรา ขอให้ท่านคุ้มครองพวกเราเพื่อการชนะและการได้มาซึ่งกำลังและทรัพย์ ขอให้เทวีเหล่านั้นผู้อยู่บนแผ่นดิน และผู้อยู่ในข้อบัญญัติของน้ำ ผู้ที่เรียกได้ง่าย จงประทานที่พึ่งแก่พวกเรา
5.46.8
उ॒त ग्ना व्य॑न्तु दे॒वप॑त्नीरिन्द्रा॒ण्य॑ग्नाय्य॒श्विनी॒ राट् ।
आ रोद॑सी वरुणा॒नी शृ॑णोतु॒ व्यन्तु॑ दे॒वीर्य ऋ॒तुर्जनी॑नाम् ॥
ขอให้ภรรยาของเหล่าเทพทั้งหลายมา ขอให้อินทราณี อัคนายี อัศวินี ราชินี มาที่นี่ ขอให้โลกสวรรค์และโลกมนุษย์ และวรุณานีได้ยิน ขอให้เทวีเหล่านั้นผู้เป็นฤดูกาลแห่งการกำเนิดของสรรพสัตว์มาถึง