ரிக் வேதம் · சூக்தம் 5.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.46.1
हयो॒ न वि॒द्वाँ अ॑युजि स्व॒यं धु॒रि तां व॑हामि प्र॒तर॑णीमव॒स्युव॑म् ।
नास्या॑ वश्मि वि॒मुचं॒ नावृतं॒ पुन॑र्वि॒द्वान्प॒थः पु॑रए॒त ऋ॒जु ने॑षति ॥
ஞானியான குதிரை தானாகவே நுகத்தில் பூட்டப்படுவது போல, கடக்கச் செய்யும், உதவி தேடும் அச்சை நான் சுமக்கிறேன். அதை அவிழ்க்கவும் விரும்பவில்லை, தடுக்கவும் விரும்பவில்லை; ஞானமுள்ள முன்னோடி மீண்டும் நேரான வழிகளில் நடத்துகிறான்.
5.46.2
अग्न॒ इन्द्र॒ वरु॑ण॒ मित्र॒ देवाः॒ शर्धः॒ प्र य॑न्त॒ मारु॑तो॒त वि॑ष्णो ।
उ॒भा नास॑त्या रु॒द्रो अध॒ ग्नाः पू॒षा भगः॒ सर॑स्वती जुषन्त ॥
அக்னியே, இந்திரனே, வருணனே, மித்திரனே, தேவர்களே! வலிமைக்காக முன்னேறி வாருங்கள்; மருத்துகளே, விஷ்ணுவே, நீங்களும் வாருங்கள். இரு நாசத்யர்களும், ருத்திரனும், பின்னர் கணாக்களும், பூஷனும், பகனும், சரஸ்வதியும் இதை ஏற்றுக்கொள்ளட்டும்.
5.46.3
इ॒न्द्रा॒ग्नी मि॒त्रावरु॒णादि॑तिं॒ स्वः॑ पृथि॒वीं द्यां म॒रुतः॒ पर्व॑ताँ अ॒पः ।
हु॒वे विष्णुं॑ पू॒षणं॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॒ भगं॒ नु शंसं॑ सवि॒तार॑मू॒तये॑ ॥
இந்திரா-அக்னி, மித்திரா-வருணர், அதிதி, ஒளியுலகம், பூமி, வானம், மருத்துகள், மலைகள், நீர்கள் ஆகியோரை நான் அழைக்கிறேன். விஷ்ணு, பூஷன், பிரம்மத்தின் தலைவன், பகன் ஆகியோரை அழைக்கிறேன்; இப்போது புகழ்ச்சியும் பாதுகாப்புக்காக சவிதாவும்.
5.46.4
उ॒त नो॒ विष्णु॑रु॒त वातो॑ अ॒स्रिधो॑ द्रविणो॒दा उ॒त सोमो॒ मय॑स्करत् ।
उ॒त ऋ॒भव॑ उ॒त रा॒ये नो॑ अ॒श्विनो॒त त्वष्टो॒त विभ्वानु॑ मंसते ॥
விஷ்ணு எங்களுக்காக இருக்கட்டும்; வாயு, ஏமாற்றாதவர், செல்வம் அளிப்பவரும்; சோமன் எங்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கட்டும். ருபுக்களும், செல்வத்துக்காக எங்கள் அஸ்வினர்களும்; த்வஷ்டாவும், எங்கும் நிறைந்த விப்வாவும் கருணையுடன் சிந்திக்கட்டும்.
5.46.5
उ॒त त्यन्नो॒ मारु॑तं॒ शर्ध॒ आ ग॑मद्दिविक्ष॒यं य॑ज॒तं ब॒र्हिरा॒सदे॑ ।
बृह॒स्पतिः॒ शर्म॑ पू॒षोत नो॑ यमद्वरू॒थ्यं॑ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ॥
அந்த மருத்துகளின் வலிமை எங்களிடம் வரட்டும்; வானுலகுக்குரிய, வழிபடத்தக்க, தர்ப்பைப் புல் இருக்கையில் அமர. பிருஹஸ்பதி அடைக்கலம் தரட்டும், பூஷனும் நமக்கு அளிக்கட்டும்; வருணன், மித்திரன், அர்யமா பாதுகாப்பு தரட்டும்.
5.46.6
उ॒त त्ये नः॒ पर्व॑तासः सुश॒स्तयः॑ सुदी॒तयो॑ न॒द्य॑स्त्राम॑णे भुवन् ।
भगो॑ विभ॒क्ता शव॒साव॒सा ग॑मदुरु॒व्यचा॒ अदि॑तिः श्रोतु मे॒ हव॑म् ॥
புகழ்பெற்ற, ஒளிரும் அந்த மலைகளும், நதிகளும் எங்கள் பாதுகாப்புக்காக இருக்கட்டும். பகன், பங்கிட்டுத் தருபவனாக, வலிமையுடனும் உதவியுடனும் வரட்டும்; விரிந்த அதிதி என் அழைப்பைக் கேட்கட்டும்.
5.46.7
दे॒वानां॒ पत्नी॑रुश॒तीर॑वन्तु नः॒ प्राव॑न्तु नस्तु॒जये॒ वाज॑सातये ।
याः पार्थि॑वासो॒ या अ॒पामपि॑ व्र॒ते ता नो॑ देवीः सुहवाः॒ शर्म॑ यच्छत ॥
தேவர்களின் மனைவியர், விரும்பி வருபவர்கள், எங்களைக் காக்கட்டும்; வலிமையும் செல்வமும் அடைவதற்காக எங்களைக் காக்கட்டும். பூமியில் உள்ளவர்களும், நீர்களின் நியமத்தில் உள்ளவர்களுமான அந்தத் தெய்வங்கள், எளிதில் அழைக்கத்தக்கவர்களே, எங்களுக்கு அடைக்கலம் அளிக்கட்டும்.
5.46.8
उ॒त ग्ना व्य॑न्तु दे॒वप॑त्नीरिन्द्रा॒ण्य॑ग्नाय्य॒श्विनी॒ राट् ।
आ रोद॑सी वरुणा॒नी शृ॑णोतु॒ व्यन्तु॑ दे॒वीर्य ऋ॒तुर्जनी॑नाम् ॥
மேலும், தேவர்களின் மனைவியர் வரட்டும்; இந்திராணி, அக்னாயீ, அஸ்வினீ, அரசி இங்கு வரட்டும். வானும் பூமியும், வருணாணி கேட்கட்டும்; உயிர்களின் பிறப்புக்குரிய ருதுவாக இருக்கும் அந்த தெய்வங்கள் வரட்டும்.