Ригведа · Сукта 5.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.46.1
हयो॒ न वि॒द्वाँ अ॑युजि स्व॒यं धु॒रि तां व॑हामि प्र॒तर॑णीमव॒स्युव॑म् ।
नास्या॑ वश्मि वि॒मुचं॒ नावृतं॒ पुन॑र्वि॒द्वान्प॒थः पु॑रए॒त ऋ॒जु ने॑षति ॥
Как мудрый конь сам впрягается в ярмо, так я несу ось, что переправляет и ищет помощи. Я не хочу ни распрягать её, ни задерживать; мудрый предводитель снова ведёт прямыми путями.
5.46.2
अग्न॒ इन्द्र॒ वरु॑ण॒ मित्र॒ देवाः॒ शर्धः॒ प्र य॑न्त॒ मारु॑तो॒त वि॑ष्णो ।
उ॒भा नास॑त्या रु॒द्रो अध॒ ग्नाः पू॒षा भगः॒ सर॑स्वती जुषन्त ॥
О Агни, Индра, Варуна, Митра, о боги! Придите ради силы; о Марутов, о Вишну, придите и вы. Пусть оба Насатьи, Рудра, затем Гнаи, Пушан, Бхага и Сарасвати примут это.
5.46.3
इ॒न्द्रा॒ग्नी मि॒त्रावरु॒णादि॑तिं॒ स्वः॑ पृथि॒वीं द्यां म॒रुतः॒ पर्व॑ताँ अ॒पः ।
हु॒वे विष्णुं॑ पू॒षणं॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॒ भगं॒ नु शंसं॑ सवि॒तार॑मू॒तये॑ ॥
Призываю Индру-Агни, Митру-Варуну, Адити, небо, землю, небесный свод, Марутов, горы и воды. Призываю Вишну, Пушана, владыку молитвы, Бхагу; ныне восхваляю Савитара ради помощи.
5.46.4
उ॒त नो॒ विष्णु॑रु॒त वातो॑ अ॒स्रिधो॑ द्रविणो॒दा उ॒त सोमो॒ मय॑स्करत् ।
उ॒त ऋ॒भव॑ उ॒त रा॒ये नो॑ अ॒श्विनो॒त त्वष्टो॒त विभ्वानु॑ मंसते ॥
Да будет с нами Вишну, и Вайю, дающий богатство, никогда не обманывающий; пусть Сома даст нам радость. Пусть будут с нами и Ршабхи, и наши Ашвины ради богатства; пусть Твашта и всепроникающий Вибхва благосклонно помыслят.
5.46.5
उ॒त त्यन्नो॒ मारु॑तं॒ शर्ध॒ आ ग॑मद्दिविक्ष॒यं य॑ज॒तं ब॒र्हिरा॒सदे॑ ।
बृह॒स्पतिः॒ शर्म॑ पू॒षोत नो॑ यमद्वरू॒थ्यं॑ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ॥
Пусть придёт к нам та сила Марутов, небесная и достойная жертвы, чтобы сесть на священную траву. Пусть Брихаспати даст приют, и Пушан тоже; пусть Варуна, Митра и Арьяман даруют защиту.
5.46.6
उ॒त त्ये नः॒ पर्व॑तासः सुश॒स्तयः॑ सुदी॒तयो॑ न॒द्य॑स्त्राम॑णे भुवन् ।
भगो॑ विभ॒क्ता शव॒साव॒सा ग॑मदुरु॒व्यचा॒ अदि॑तिः श्रोतु मे॒ हव॑म् ॥
Пусть те славимые сияющие горы и прекрасные реки будут нам для защиты. Пусть придёт Бхага, раздающий, с силой и помощью; пусть широкая Адити услышит мой призыв.
5.46.7
दे॒वानां॒ पत्नी॑रुश॒तीर॑वन्तु नः॒ प्राव॑न्तु नस्तु॒जये॒ वाज॑सातये ।
याः पार्थि॑वासो॒ या अ॒पामपि॑ व्र॒ते ता नो॑ देवीः सुहवाः॒ शर्म॑ यच्छत ॥
Пусть жёны богов, приходящие с желанием, охраняют нас; пусть охраняют нас для достижения силы и добычи. Пусть те богини, что земные и что в законе вод, легко призываемые, дадут нам кров.
5.46.8
उ॒त ग्ना व्य॑न्तु दे॒वप॑त्नीरिन्द्रा॒ण्य॑ग्नाय्य॒श्विनी॒ राट् ।
आ रोद॑सी वरुणा॒नी शृ॑णोतु॒ व्यन्तु॑ दे॒वीर्य ऋ॒तुर्जनी॑नाम् ॥
И пусть придут жёны богов; пусть придут сюда Индрани, Агнайи, Ашвини, царица. Пусть услышат Небо и Земля и Варуни; пусть придут те богини, что есть пора рождений существ.