Ṛgveda · Sūkta 5.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.46.1
हयो॒ न वि॒द्वाँ अ॑युजि स्व॒यं धु॒रि तां व॑हामि प्र॒तर॑णीमव॒स्युव॑म् ।
नास्या॑ वश्मि वि॒मुचं॒ नावृतं॒ पुन॑र्वि॒द्वान्प॒थः पु॑रए॒त ऋ॒जु ने॑षति ॥
Comme un cheval sage s'attelle de lui-même au joug, ainsi je porte cet essieu qui fait traverser et qui implore secours. Je ne veux ni le dételer ni l'entraver ; le guide sage nous conduit de nouveau par des chemins droits.
5.46.2
अग्न॒ इन्द्र॒ वरु॑ण॒ मित्र॒ देवाः॒ शर्धः॒ प्र य॑न्त॒ मारु॑तो॒त वि॑ष्णो ।
उ॒भा नास॑त्या रु॒द्रो अध॒ ग्नाः पू॒षा भगः॒ सर॑स्वती जुषन्त ॥
Ô Agni, Indra, Varuṇa, Mitra, ô dieux ! Avancez pour la force ; ô Maruts, ô Viṣṇu, venez aussi. Que les deux Nāsatya, Rudra, puis les Gnās, Pūṣan, Bhaga et Sarasvatī l'accueillent.
5.46.3
इ॒न्द्रा॒ग्नी मि॒त्रावरु॒णादि॑तिं॒ स्वः॑ पृथि॒वीं द्यां म॒रुतः॒ पर्व॑ताँ अ॒पः ।
हु॒वे विष्णुं॑ पू॒षणं॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॒ भगं॒ नु शंसं॑ सवि॒तार॑मू॒तये॑ ॥
J'invoque Indra-Agni, Mitra-Varuṇa, Aditi, le ciel, la terre, le firmament, les Maruts, les montagnes et les eaux. J'invoque Viṣṇu, Pūṣan, le seigneur de la prière, Bhaga ; maintenant je loue Savitṛ pour son aide.
5.46.4
उ॒त नो॒ विष्णु॑रु॒त वातो॑ अ॒स्रिधो॑ द्रविणो॒दा उ॒त सोमो॒ मय॑स्करत् ।
उ॒त ऋ॒भव॑ उ॒त रा॒ये नो॑ अ॒श्विनो॒त त्वष्टो॒त विभ्वानु॑ मंसते ॥
Que Viṣṇu soit pour nous, et Vāyu, donneur de richesses qui ne trompe jamais ; que Soma nous accorde la joie. Que les Ṛbhus le soient aussi, et nos Aśvin pour la richesse ; que Tvaṣṭṛ et le Vibhvan omniprésent veillent avec bienveillance.
5.46.5
उ॒त त्यन्नो॒ मारु॑तं॒ शर्ध॒ आ ग॑मद्दिविक्ष॒यं य॑ज॒तं ब॒र्हिरा॒सदे॑ ।
बृह॒स्पतिः॒ शर्म॑ पू॒षोत नो॑ यमद्वरू॒थ्यं॑ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ॥
Que cette force des Maruts vienne à nous, céleste et digne du sacrifice, pour s'asseoir sur l'herbe sacrée. Que Bṛhaspati accorde refuge, et Pūṣan aussi ; que Varuṇa, Mitra et Aryaman donnent protection.
5.46.6
उ॒त त्ये नः॒ पर्व॑तासः सुश॒स्तयः॑ सुदी॒तयो॑ न॒द्य॑स्त्राम॑णे भुवन् ।
भगो॑ विभ॒क्ता शव॒साव॒सा ग॑मदुरु॒व्यचा॒ अदि॑तिः श्रोतु मे॒ हव॑म् ॥
Que ces montagnes louées et brillantes, et les belles rivières, soient pour notre protection. Que Bhaga vienne, le répartiteur, avec force et secours ; que la vaste Aditi entende mon appel.
5.46.7
दे॒वानां॒ पत्नी॑रुश॒तीर॑वन्तु नः॒ प्राव॑न्तु नस्तु॒जये॒ वाज॑सातये ।
याः पार्थि॑वासो॒ या अ॒पामपि॑ व्र॒ते ता नो॑ देवीः सुहवाः॒ शर्म॑ यच्छत ॥
Que les épouses des dieux, venues avec désir, nous protègent; qu'elles nous protègent pour la conquête de la force et du butin. Que ces déesses, terrestres et présentes dans la loi des eaux, faciles à invoquer, nous accordent refuge.
5.46.8
उ॒त ग्ना व्य॑न्तु दे॒वप॑त्नीरिन्द्रा॒ण्य॑ग्नाय्य॒श्विनी॒ राट् ।
आ रोद॑सी वरुणा॒नी शृ॑णोतु॒ व्यन्तु॑ दे॒वीर्य ऋ॒तुर्जनी॑नाम् ॥
Et que viennent les épouses des dieux; qu'Indrāṇī, Agnāyī, Aśvinī, la reine, viennent ici. Que Ciel et Terre et Varuṇānī entendent; que viennent ces déesses qui sont la saison des naissances des êtres.