ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 5.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.46.1
हयो॒ न वि॒द्वाँ अ॑युजि स्व॒यं धु॒रि तां व॑हामि प्र॒तर॑णीमव॒स्युव॑म् ।
नास्या॑ वश्मि वि॒मुचं॒ नावृतं॒ पुन॑र्वि॒द्वान्प॒थः पु॑रए॒त ऋ॒जु ने॑षति ॥
ജ്ഞാനിയായ കുതിര സ്വയമേവ നുകത്തിൽ കെട്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ, കടത്തിവിടുന്നതും സഹായം തേടുന്നതുമായ അച്ചുതണ്ട് ഞാൻ വഹിക്കുന്നു. അത് അഴിക്കാനോ തടയാനോ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; ജ്ഞാനിയായ മുന്നണിക്കാരൻ വീണ്ടും നേരായ വഴികളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
5.46.2
अग्न॒ इन्द्र॒ वरु॑ण॒ मित्र॒ देवाः॒ शर्धः॒ प्र य॑न्त॒ मारु॑तो॒त वि॑ष्णो ।
उ॒भा नास॑त्या रु॒द्रो अध॒ ग्नाः पू॒षा भगः॒ सर॑स्वती जुषन्त ॥
അഗ്നേ, ഇന്ദ്ര, വരുണ, മിത്ര, ദേവന്മാരേ! ബലത്തിനായി മുന്നോട്ടു വരിക; മരുത്തുക്കളേ, വിഷ്ണുവേ, നിങ്ങളും വരിക. ഇരുനാസത്യന്മാരും രുദ്രനും പിന്നെ ഗണങ്ങളും പൂഷനും ഭഗനും സരസ്വതിയും ഇത് സ്വീകരിക്കട്ടെ.
5.46.3
इ॒न्द्रा॒ग्नी मि॒त्रावरु॒णादि॑तिं॒ स्वः॑ पृथि॒वीं द्यां म॒रुतः॒ पर्व॑ताँ अ॒पः ।
हु॒वे विष्णुं॑ पू॒षणं॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॒ भगं॒ नु शंसं॑ सवि॒तार॑मू॒तये॑ ॥
ഇന്ദ്രാഗ്നികളെയും മിത്രവരുണന്മാരെയും അദിതിയെയും സ്വർഗ്ഗത്തെയും ഭൂമിയെയും ദ്യുലോകത്തെയും മരുത്തുക്കളെയും പർവതങ്ങളെയും ജലങ്ങളെയും ഞാൻ വിളിക്കുന്നു. വിഷ്ണുവിനെയും പൂഷനെയും ബ്രഹ്മപതിയെയും ഭഗനെയും വിളിക്കുന്നു; ഇപ്പോൾ സ്തുതിയെയും സംരക്ഷണത്തിനായി സവിതാവിനെയും.
5.46.4
उ॒त नो॒ विष्णु॑रु॒त वातो॑ अ॒स्रिधो॑ द्रविणो॒दा उ॒त सोमो॒ मय॑स्करत् ।
उ॒त ऋ॒भव॑ उ॒त रा॒ये नो॑ अ॒श्विनो॒त त्वष्टो॒त विभ्वानु॑ मंसते ॥
വിഷ്ണു ഞങ്ങൾക്കായിരിക്കട്ടെ; വഞ്ചിക്കാത്ത വായുവും സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനും; സോമൻ ഞങ്ങൾക്ക് സുഖം നൽകട്ടെ. ഋഭുക്കളും, സമ്പത്തിനായി ഞങ്ങളുടെ അശ്വിനികളും; ത്വഷ്ടാവും, സർവവ്യാപിയായ വിഭ്വനും കൃപയോടെ ചിന്തിക്കട്ടെ.
5.46.5
उ॒त त्यन्नो॒ मारु॑तं॒ शर्ध॒ आ ग॑मद्दिविक्ष॒यं य॑ज॒तं ब॒र्हिरा॒सदे॑ ।
बृह॒स्पतिः॒ शर्म॑ पू॒षोत नो॑ यमद्वरू॒थ्यं॑ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ॥
ആ മരുത്തുക്കളുടെ ബലം ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ; സ്വർഗീയവും യജ്ഞയോഗ്യവുമായ ദർഭാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നതിനായി. ബൃഹസ്പതി അഭയം നൽകട്ടെ, പൂഷനും; വരുണനും മിത്രനും അര്യമാവും സംരക്ഷണം നൽകട്ടെ.
5.46.6
उ॒त त्ये नः॒ पर्व॑तासः सुश॒स्तयः॑ सुदी॒तयो॑ न॒द्य॑स्त्राम॑णे भुवन् ।
भगो॑ विभ॒क्ता शव॒साव॒सा ग॑मदुरु॒व्यचा॒ अदि॑तिः श्रोतु मे॒ हव॑म् ॥
പ്രശംസനീയവും പ്രകാശിക്കുന്നതുമായ ആ പർവതങ്ങളും സുന്ദരമായ നദികളും ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായിരിക്കട്ടെ. വിഭജിക്കുന്നവനായ ഭഗൻ ബലത്തോടും സഹായത്തോടും വരട്ടെ; വിശാലയായ അദിതി എന്റെ വിളി കേൾക്കട്ടെ.
5.46.7
दे॒वानां॒ पत्नी॑रुश॒तीर॑वन्तु नः॒ प्राव॑न्तु नस्तु॒जये॒ वाज॑सातये ।
याः पार्थि॑वासो॒ या अ॒पामपि॑ व्र॒ते ता नो॑ देवीः सुहवाः॒ शर्म॑ यच्छत ॥
ദേവന്മാരുടെ പത്നിമാർ, ആഗ്രഹിച്ചു വരുന്നവർ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ; ബലത്തിനും സമ്പത്തിന്റെ നേട്ടത്തിനുമായി ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ. ഭൂമിയിലുള്ളവരും ജലങ്ങളുടെ നിയമത്തിലുള്ളവരുമായ ആ ദേവിമാർ, എളുപ്പം വിളിക്കപ്പെടുന്നവരായി ഞങ്ങൾക്ക് ശരണം നൽകട്ടെ.
5.46.8
उ॒त ग्ना व्य॑न्तु दे॒वप॑त्नीरिन्द्रा॒ण्य॑ग्नाय्य॒श्विनी॒ राट् ।
आ रोद॑सी वरुणा॒नी शृ॑णोतु॒ व्यन्तु॑ दे॒वीर्य ऋ॒तुर्जनी॑नाम् ॥
ദേവന്മാരുടെ പത്നിമാരും വരട്ടെ; ഇന്ദ്രാണി, അഗ്നായി, അശ്വിനി, റാണി ഇവിടെ വരട്ടെ. ദ്യാവാപൃഥിവി, വരുണാനി കേൾക്കട്ടെ; ജീവികളുടെ ജന്മത്തിന്റെ ഋതുവായ ആ ദേവിമാർ വരട്ടെ.