梨俱吠陀 · 赞歌 5.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.46.1
हयो॒ न वि॒द्वाँ अ॑युजि स्व॒यं धु॒रि तां व॑हामि प्र॒तर॑णीमव॒स्युव॑म् ।
नास्या॑ वश्मि वि॒मुचं॒ नावृतं॒ पुन॑र्वि॒द्वान्प॒थः पु॑रए॒त ऋ॒जु ने॑षति ॥
如同聪慧的马自愿套上轭，我承载那渡人、求助的车轴。我不愿解开它，也不愿阻拦它；智慧的前导者再次引领我们走上正直的道路。
5.46.2
अग्न॒ इन्द्र॒ वरु॑ण॒ मित्र॒ देवाः॒ शर्धः॒ प्र य॑न्त॒ मारु॑तो॒त वि॑ष्णो ।
उ॒भा नास॑त्या रु॒द्रो अध॒ ग्नाः पू॒षा भगः॒ सर॑स्वती जुषन्त ॥
啊，阿耆尼、因陀罗、伐楼那、密多罗，诸神啊！为了力量而向前来吧；啊，摩录多，啊，毗湿奴，你们也来吧。愿双马童、楼陀罗，然后诸女神、普善、薄伽和萨罗私瓦蒂接受它。
5.46.3
इ॒न्द्रा॒ग्नी मि॒त्रावरु॒णादि॑तिं॒ स्वः॑ पृथि॒वीं द्यां म॒रुतः॒ पर्व॑ताँ अ॒पः ।
हु॒वे विष्णुं॑ पू॒षणं॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॒ भगं॒ नु शंसं॑ सवि॒तार॑मू॒तये॑ ॥
我呼唤因陀罗-阿耆尼、密多罗-伐楼那、阿底提、天、地、虚空、摩录多、山岳与水流。我呼唤毗湿奴、普善、祈祷之主、薄伽；现在为了帮助，我赞美萨维特里。
5.46.4
उ॒त नो॒ विष्णु॑रु॒त वातो॑ अ॒स्रिधो॑ द्रविणो॒दा उ॒त सोमो॒ मय॑स्करत् ।
उ॒त ऋ॒भव॑ उ॒त रा॒ये नो॑ अ॒श्विनो॒त त्वष्टो॒त विभ्वानु॑ मंसते ॥
愿毗湿奴护佑我们，不欺骗的赐财者风神也如此；愿苏摩赐我们欢乐。愿诸鲁布，及为财富而来的双马童；愿特瓦希栗多与遍在的毗婆婆慈悲地思虑。
5.46.5
उ॒त त्यन्नो॒ मारु॑तं॒ शर्ध॒ आ ग॑मद्दिविक्ष॒यं य॑ज॒तं ब॒र्हिरा॒सदे॑ ।
बृह॒स्पतिः॒ शर्म॑ पू॒षोत नो॑ यमद्वरू॒थ्यं॑ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा ॥
愿那摩录多的力量降临于我们，天上的、值得祭祀的，安坐于吉祥草座上。愿梵主赐予庇护，普善也如此；愿伐楼那、密多罗、阿耶曼赐予保护。
5.46.6
उ॒त त्ये नः॒ पर्व॑तासः सुश॒स्तयः॑ सुदी॒तयो॑ न॒द्य॑स्त्राम॑णे भुवन् ।
भगो॑ विभ॒क्ता शव॒साव॒सा ग॑मदुरु॒व्यचा॒ अदि॑तिः श्रोतु मे॒ हव॑म् ॥
愿那些被赞颂、光明的山岳与美丽的河流成为我们的守护。愿分配者薄伽以力量和助佑而来；愿广大的阿底提听闻我的呼唤。
5.46.7
दे॒वानां॒ पत्नी॑रुश॒तीर॑वन्तु नः॒ प्राव॑न्तु नस्तु॒जये॒ वाज॑सातये ।
याः पार्थि॑वासो॒ या अ॒पामपि॑ व्र॒ते ता नो॑ देवीः सुहवाः॒ शर्म॑ यच्छत ॥
愿诸神的妻子们，带着渴望而来，保护我们；为获得力量与财富而保护我们。愿那些属于大地、处于水之法则中的女神，易于呼唤者，赐予我们庇护。
5.46.8
उ॒त ग्ना व्य॑न्तु दे॒वप॑त्नीरिन्द्रा॒ण्य॑ग्नाय्य॒श्विनी॒ राट् ।
आ रोद॑सी वरुणा॒नी शृ॑णोतु॒ व्यन्तु॑ दे॒वीर्य ऋ॒तुर्जनी॑नाम् ॥
愿诸神之妻前来；愿因陀罗尼、阿格奈伊、阿湿维尼、王后来到此处。愿天地与伐楼尼听闻；愿那些作为众生诞生之时节的女神前来。