ঋগ্বেদ · সূক্ত 5.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.56.1
अग्ने॒ शर्ध॑न्त॒मा ग॒णं पि॒ष्टं रु॒क्मेभि॑र॒ञ्जिभिः॑ ।
विशो॑ अ॒द्य म॒रुता॒मव॑ ह्वये दि॒वश्चि॑द्रोच॒नादधि॑ ॥
হে অগ্নি, আজ আমি মরুতের সেই শক্তিশালী দলকে ডাকি, যারা সোনালি অলংকারে সজ্জিত, আকাশের আলোর উপর থেকে।
5.56.2
यथा॑ चि॒न्मन्य॑से हृ॒दा तदिन्मे॑ जग्मुरा॒शसः॑ ।
ये ते॒ नेदि॑ष्ठं॒ हव॑नान्या॒गम॒न्तान्व॑र्ध भी॒मसं॑दृशः ॥
তোমরা আমার হৃদয়ে যেমন ভাবো, তেমনই আমার কামনা আমার কাছে এসেছে। তোমাদের নিকটতম আহ্বানগুলি বর্ধিত করো, হে ভয়ংকরদর্শন।
5.56.3
मी॒ळ्हुष्म॑तीव पृथि॒वी परा॑हता॒ मद॑न्त्येत्य॒स्मदा ।
ऋक्षो॒ न वो॑ मरुतः॒ शिमी॑वाँ॒ अमो॑ दु॒ध्रो गौरि॑व भीम॒युः ॥
বৃষ্টিসমৃদ্ধ পৃথিবী, আঘাতপ্রাপ্তের মতো আনন্দিত হয়ে আমার কাছ থেকে দূরে চলে যায়। হে মরুৎগণ, তোমরা ভালুকের মতো, করুণাময়, সাহসী, গরুর মতো ভয় কামনাকারী ভয়ংকর।
5.56.4
नि ये रि॒णन्त्योज॑सा॒ वृथा॒ गावो॒ न दु॒र्धुरः॑ ।
अश्मा॑नं चित्स्व॒र्यं॑ पर्व॑तं गि॒रिं प्र च्या॑वयन्ति॒ याम॑भिः ॥
তোমরা তোমাদের বলে বৃথাই আঘাত করো, দুধ দোহন করা কঠিন গরুর মতো; পাথরকেও, সূর্যোজ্জ্বল পর্বতকে, পাহাড়কেও তোমাদের পথে কাঁপিয়ে দাও।
5.56.5
उत्ति॑ष्ठ नू॒नमे॑षां॒ स्तोमैः॒ समु॑क्षितानाम् ।
म॒रुतां॑ पुरु॒तम॒मपू॑र्व्यं॒ गवां॒ सर्ग॑मिव ह्वये ॥
এখন ওঠো; এই স্তোত্রে সুশোভিত মরুতদের মধ্যে সবচেয়ে প্রচুর, অতুলনীয়কে গরুর প্রবাহের মতো ডাকি।
5.56.6
यु॒ङ्ग्ध्वं ह्यरु॑षी॒ रथे॑ यु॒ङ्ग्ध्वं रथे॑षु रो॒हितः॑ ।
यु॒ङ्ग्ध्वं हरी॑ अजि॒रा धु॒रि वोळ्ह॑वे॒ वहि॑ष्ठा धु॒रि वोळ्ह॑वे ॥
নিশ্চয়ই রথে লাল ঘোড়া জোড়ো; রথে লালদের জোড়ো; দুই সবুজ অজর ঘোড়াকে যুগলদণ্ডে জোড়ো, বহনের জন্য শ্রেষ্ঠ বাহকদের যুগলদণ্ডে জুড়ে বহন করাও।
5.56.7
उ॒त स्य वा॒ज्य॑रु॒षस्तु॑वि॒ष्वणि॑रि॒ह स्म॑ धायि दर्श॒तः ।
मा वो॒ यामे॑षु मरुतश्चि॒रं क॑र॒त्प्र तं रथे॑षु चोदत ॥
সেই দ্রুতগামী, রক্তিম আলোকময়, গর্জনশীল অশ্বসদৃশ দেবতা এখানে প্রতিষ্ঠিত হয়েছেন। হে মরুতগণ, আপনাদের যাত্রায় তাঁকে যেন বিলম্ব না হয়; রথে তাঁকে সামনে চালিত করুন।
5.56.8
रथं॒ नु मारु॑तं व॒यं श्र॑व॒स्युमा हु॑वामहे ।
आ यस्मि॑न्त॒स्थौ सु॒रणा॑नि॒ बिभ्र॑ती॒ सचा॑ म॒रुत्सु॑ रोद॒सी ॥
এখন আমরা যশোকামী মরুতদের সেই রথকে আহ্বান করি। যাতে দাঁড়িয়ে, মরুতদের সঙ্গে মিলিত হয়ে, দ্যাবাপৃথিবী শুভ কর্ম ধারণ করে স্থির রয়েছে।
5.56.9
तं वः॒ शर्धं॑ रथे॒शुभं॑ त्वे॒षं प॑न॒स्युमा हु॑वे ।
यस्मि॒न्त्सुजा॑ता सु॒भगा॑ मही॒यते॒ सचा॑ म॒रुत्सु॑ मीळ्हु॒षी ॥
হে মরুতগণ, আপনাদের সেই বল — রথকে অলংকৃতকারী, দীপ্তিময়, ধনকামী — আমি আহ্বান করি। যাতে সুজাতা, সৌভাগ্যবতী দেবী মরুতদের সঙ্গে মহিমা লাভ করেন; তিনি দানশীলা।