Ригведа · Сукта 5.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.56.1
अग्ने॒ शर्ध॑न्त॒मा ग॒णं पि॒ष्टं रु॒क्मेभि॑र॒ञ्जिभिः॑ ।
विशो॑ अ॒द्य म॒रुता॒मव॑ ह्वये दि॒वश्चि॑द्रोच॒नादधि॑ ॥
О Агни, сегодня я призываю сюда могучую дружину Марутов, украшенную золотыми украшениями, с высоты небесного сияния.
5.56.2
यथा॑ चि॒न्मन्य॑से हृ॒दा तदिन्मे॑ जग्मुरा॒शसः॑ ।
ये ते॒ नेदि॑ष्ठं॒ हव॑नान्या॒गम॒न्तान्व॑र्ध भी॒मसं॑दृशः ॥
Как вы думаете в моём сердце, так и мои желания пришли ко мне. Укрепите ближайшие призывы, дошедшие до вас, о страшного вида.
5.56.3
मी॒ळ्हुष्म॑तीव पृथि॒वी परा॑हता॒ मद॑न्त्येत्य॒स्मदा ।
ऋक्षो॒ न वो॑ मरुतः॒ शिमी॑वाँ॒ अमो॑ दु॒ध्रो गौरि॑व भीम॒युः ॥
Богатая дождями земля, поражённая, ликующая, удаляется от меня. О Марут, вы подобны медведю, милостивые и смелые, и подобны корове, страшные и жаждущие страха.
5.56.4
नि ये रि॒णन्त्योज॑सा॒ वृथा॒ गावो॒ न दु॒र्धुरः॑ ।
अश्मा॑नं चित्स्व॒र्यं॑ पर्व॑तं गि॒रिं प्र च्या॑वयन्ति॒ याम॑भिः ॥
Вы бьёте напрасно своей силой, как коровы трудно доящиеся; даже камень, солнечную гору и холм вы заставляете дрожать своими путями.
5.56.5
उत्ति॑ष्ठ नू॒नमे॑षां॒ स्तोमैः॒ समु॑क्षितानाम् ।
म॒रुतां॑ पुरु॒तम॒मपू॑र्व्यं॒ गवां॒ सर्ग॑मिव ह्वये ॥
Теперь поднимитесь; среди этих Марут, хорошо помазанных хвалами, я призываю самого обильного, несравненного, подобно потоку коров.
5.56.6
यु॒ङ्ग्ध्वं ह्यरु॑षी॒ रथे॑ यु॒ङ्ग्ध्वं रथे॑षु रो॒हितः॑ ।
यु॒ङ्ग्ध्वं हरी॑ अजि॒रा धु॒रि वोळ्ह॑वे॒ वहि॑ष्ठा धु॒रि वोळ्ह॑वे ॥
Поистине, впрягите рыжих в колесницу; впрягите рыжих в колесницы; впрягите двух гнедых неувядающих коней в оглоблю, впрягите двух лучших возниц в оглоблю, чтобы везти.
5.56.7
उ॒त स्य वा॒ज्य॑रु॒षस्तु॑वि॒ष्वणि॑रि॒ह स्म॑ धायि दर्श॒तः ।
मा वो॒ यामे॑षु मरुतश्चि॒रं क॑र॒त्प्र तं रथे॑षु चोदत ॥
Тот быстрый, багряный, ревущий, подобный коню бог действительно установлен здесь. О Маруты, пусть он не медлит в ваших путях; гоните его вперёд на колесницах.
5.56.8
रथं॒ नु मारु॑तं व॒यं श्र॑व॒स्युमा हु॑वामहे ।
आ यस्मि॑न्त॒स्थौ सु॒रणा॑नि॒ बिभ्र॑ती॒ सचा॑ म॒रुत्सु॑ रोद॒सी ॥
Теперь призываем мы колесницу Маругов, жаждущую славы; стоя в ней вместе с Маругами, небо и земля прочно держат благие деяния.
5.56.9
तं वः॒ शर्धं॑ रथे॒शुभं॑ त्वे॒षं प॑न॒स्युमा हु॑वे ।
यस्मि॒न्त्सुजा॑ता सु॒भगा॑ मही॒यते॒ सचा॑ म॒रुत्सु॑ मीळ्हु॒षी ॥
О Маруты, вашу силу — украшающую колесницы, блистающую, жаждущую богатства — я призываю. В ней благородная, счастливая богиня возвышается вместе с Маругами; она щедрая дательница.