ฤคเวท · สูกตะ 5.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.56.1
अग्ने॒ शर्ध॑न्त॒मा ग॒णं पि॒ष्टं रु॒क्मेभि॑र॒ञ्जिभिः॑ ।
विशो॑ अ॒द्य म॒रुता॒मव॑ ह्वये दि॒वश्चि॑द्रोच॒नादधि॑ ॥
อัคนีเอ๋ย วันนี้ข้าพเจ้าเรียกหมู่มรุตอันทรงพลัง ประดับด้วยเครื่องทองอันงดงาม ให้ลงมาจากเหนือความรุ่งโรจน์แห่งสวรรค์
5.56.2
यथा॑ चि॒न्मन्य॑से हृ॒दा तदिन्मे॑ जग्मुरा॒शसः॑ ।
ये ते॒ नेदि॑ष्ठं॒ हव॑नान्या॒गम॒न्तान्व॑र्ध भी॒मसं॑दृशः ॥
ตามที่พระองค์ทรงคิดอยู่ในใจ ความปรารถนาของข้าพเจ้าจึงได้มาถึงแล้ว ขอทรงเสริมกำลังการเชิญมาอันใกล้ที่ได้ไปถึงพระองค์ ดูแลพวกเจ้าผู้มีรูปโฉมน่าเกรงขามเถิด
5.56.3
मी॒ळ्हुष्म॑तीव पृथि॒वी परा॑हता॒ मद॑न्त्येत्य॒स्मदा ।
ऋक्षो॒ न वो॑ मरुतः॒ शिमी॑वाँ॒ अमो॑ दु॒ध्रो गौरि॑व भीम॒युः ॥
แผ่นดินที่อุดมด้วยฝน ถูกกระทบจนสั่นไหว ย่อมชื่นบานและจากข้าพเจ้าไปแล้ว โอ มรุต พวกท่านเหมือนหมีที่อ่อนโยนและกล้าหาญ และเหมือนโคที่น่าเกรงขามและใฝ่หาความหวาดกลัว
5.56.4
नि ये रि॒णन्त्योज॑सा॒ वृथा॒ गावो॒ न दु॒र्धुरः॑ ।
अश्मा॑नं चित्स्व॒र्यं॑ पर्व॑तं गि॒रिं प्र च्या॑वयन्ति॒ याम॑भिः ॥
พวกท่านผู้ทำลายด้วยพลังของตนอย่างไร้ประโยชน์ ดุจโคที่รีดนมยาก แม้แต่ก้อนหิน ภูเขาที่ต้องแสงอาทิตย์ และเนินเขา พวกท่านทำให้สั่นไหวด้วยเส้นทางการเดินทางของตน
5.56.5
उत्ति॑ष्ठ नू॒नमे॑षां॒ स्तोमैः॒ समु॑क्षितानाम् ।
म॒रुतां॑ पुरु॒तम॒मपू॑र्व्यं॒ गवां॒ सर्ग॑मिव ह्वये ॥
จงลุกขึ้นเถิด บัดนี้ท่ามกลางมรุตเหล่านี้ผู้ได้รับการประพรมแล้วด้วยบทสรรเสริญ ข้าพเจ้าเรียกหาผู้อุดมที่สุด ผู้ที่ไม่มีใครเทียบได้ ดุจกระแสโคที่หลั่งไหลมา
5.56.6
यु॒ङ्ग्ध्वं ह्यरु॑षी॒ रथे॑ यु॒ङ्ग्ध्वं रथे॑षु रो॒हितः॑ ।
यु॒ङ्ग्ध्वं हरी॑ अजि॒रा धु॒रि वोळ्ह॑वे॒ वहि॑ष्ठा धु॒रि वोळ्ह॑वे ॥
จริงอยู่ จงเทียมม้าสีแดงเข้าสู่รถ จงเทียมม้าสีแดงบนรถทั้งหลาย จงเทียมม้าสีน้ำตาลสองตัวที่ไม่แก่ชราเข้ากับแอกเพื่อให้ลาก จงเทียมม้าที่ประเสริฐที่สุดสองตัวเข้ากับแอกเพื่อให้ลาก
5.56.7
उ॒त स्य वा॒ज्य॑रु॒षस्तु॑वि॒ष्वणि॑रि॒ह स्म॑ धायि दर्श॒तः ।
मा वो॒ यामे॑षु मरुतश्चि॒रं क॑र॒त्प्र तं रथे॑षु चोदत ॥
ม้าเร็วสีแดงนั้น ผู้เป็นเทพที่ส่งเสียงกึกก้อง ได้ถูกตั้งไว้ที่นี่แล้วจริงๆ โอ มรุต ขออย่าให้ม้านั้นชักช้าในการเดินทางของพวกท่านเลย จงเร่งให้มันก้าวไปข้างหน้าในรถทั้งหลาย
5.56.8
रथं॒ नु मारु॑तं व॒यं श्र॑व॒स्युमा हु॑वामहे ।
आ यस्मि॑न्त॒स्थौ सु॒रणा॑नि॒ बिभ्र॑ती॒ सचा॑ म॒रुत्सु॑ रोद॒सी ॥
บัดนี้ พวกเราเชิญรถของมรุต ผู้ปรารถนาเกียรติยศ ซึ่งผู้ที่ยืนอยู่บนนั้น ร่วมกับมรุต ทั้งสวรรค์และแผ่นดินถือกุศลกรรมอันเป็นมงคลไว้มั่นคง
5.56.9
तं वः॒ शर्धं॑ रथे॒शुभं॑ त्वे॒षं प॑न॒स्युमा हु॑वे ।
यस्मि॒न्त्सुजा॑ता सु॒भगा॑ मही॒यते॒ सचा॑ म॒रुत्सु॑ मीळ्हु॒षी ॥
โอ มรุต พลังนั้นของพวกท่าน ที่ประดับรถ เจิดจ้า ใฝ่หาทรัพย์ ข้าพเจ้าเรียกมา ในพลังนั้น เทวีผู้เกิดดี เป็นมงคล ได้รับการยกย่องร่วมกับมรุต เป็นผู้หลั่งของประทาน