ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.56.1
अग्ने॒ शर्ध॑न्त॒मा ग॒णं पि॒ष्टं रु॒क्मेभि॑र॒ञ्जिभिः॑ ।
विशो॑ अ॒द्य म॒रुता॒मव॑ ह्वये दि॒वश्चि॑द्रोच॒नादधि॑ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇಂದು ನಾನು ಮರುತ್ತುಗಳ ಬಲಶಾಲಿ ಗಣವನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತರಾದವರನ್ನು, ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕಿನ ಮೇಲಿನಿಂದ.
5.56.2
यथा॑ चि॒न्मन्य॑से हृ॒दा तदिन्मे॑ जग्मुरा॒शसः॑ ।
ये ते॒ नेदि॑ष्ठं॒ हव॑नान्या॒गम॒न्तान्व॑र्ध भी॒मसं॑दृशः ॥
ನೀವು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದಂತೆಯೇ ನನ್ನ ಆಶೆಗಳು ನನ್ನ ಬಳಿ ಬಂದಿವೆ. ನಿಮ್ಮ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ತಲುಪಿದ ಆಹ್ವಾನಗಳನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸಿರಿ, ಭಯಂಕರ ರೂಪದವರೇ.
5.56.3
मी॒ळ्हुष्म॑तीव पृथि॒वी परा॑हता॒ मद॑न्त्येत्य॒स्मदा ।
ऋक्षो॒ न वो॑ मरुतः॒ शिमी॑वाँ॒ अमो॑ दु॒ध्रो गौरि॑व भीम॒युः ॥
ಮಳೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಭೂಮಿ, ಹೊಡೆತಕ್ಕೊಳಗಾದಂತೆ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾ ನನ್ನಿಂದ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನಿಮಗೆ ಕರಡಿಯಂತೆ, ಕರುಣೆಯುಳ್ಳ, ಧೈರ್ಯವಂತ, ಹಸುವಿನಂತೆ ಭಯವನ್ನು ಬಯಸುವ ಭಯಂಕರರು.
5.56.4
नि ये रि॒णन्त्योज॑सा॒ वृथा॒ गावो॒ न दु॒र्धुरः॑ ।
अश्मा॑नं चित्स्व॒र्यं॑ पर्व॑तं गि॒रिं प्र च्या॑वयन्ति॒ याम॑भिः ॥
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತೀರಿ, ಕರೆಯಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಹಸುಗಳಂತೆ; ಕಲ್ಲನ್ನೂ, ಸೂರ್ಯಪ್ರಕಾಶದ ಪರ್ವತವನ್ನೂ, ಬೆಟ್ಟವನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ದಾರಿಗಳಿಂದ ನಡುಗಿಸುತ್ತೀರಿ.
5.56.5
उत्ति॑ष्ठ नू॒नमे॑षां॒ स्तोमैः॒ समु॑क्षितानाम् ।
म॒रुतां॑ पुरु॒तम॒मपू॑र्व्यं॒ गवां॒ सर्ग॑मिव ह्वये ॥
ಈಗ ಎದ್ದೇಳಿರಿ; ಈ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಭಿಷಿಕ್ತರಾದ ಮರುತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ, ಅತ್ಯಂತ ಸಮೃದ್ಧರಾದ, ಅಸಮಾನರನ್ನು, ಹಸುಗಳ ಪ್ರವಾಹದಂತೆ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
5.56.6
यु॒ङ्ग्ध्वं ह्यरु॑षी॒ रथे॑ यु॒ङ्ग्ध्वं रथे॑षु रो॒हितः॑ ।
यु॒ङ्ग्ध्वं हरी॑ अजि॒रा धु॒रि वोळ्ह॑वे॒ वहि॑ष्ठा धु॒रि वोळ्ह॑वे ॥
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ರಥಕ್ಕೆ ಕೆಂಪು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿರಿ; ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿರಿ; ಎರಡು ಹಸಿರು ಜರಾರಹಿತ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೊಗದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿರಿ, ಹೊರಲು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಾಹಕಗಳನ್ನು ನೊಗದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿ ಹೊರಿಸಿರಿ.
5.56.7
उ॒त स्य वा॒ज्य॑रु॒षस्तु॑वि॒ष्वणि॑रि॒ह स्म॑ धायि दर्श॒तः ।
मा वो॒ यामे॑षु मरुतश्चि॒रं क॑र॒त्प्र तं रथे॑षु चोदत ॥
ಆ ವೇಗವಂತ, ಕೆಂಪು ಬೆಳಕಿನ, ಘರ್ಜಿಸುವ ಕುದುರೆಯಂತಹ ದೇವನು ಇಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ. ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ತಡಮಾಡಿಸಬೇಡಿ; ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸಿರಿ.
5.56.8
रथं॒ नु मारु॑तं व॒यं श्र॑व॒स्युमा हु॑वामहे ।
आ यस्मि॑न्त॒स्थौ सु॒रणा॑नि॒ बिभ्र॑ती॒ सचा॑ म॒रुत्सु॑ रोद॒सी ॥
ಈಗ ನಾವು ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವ ಮರುತ್ತುಗಳ ಆ ರಥವನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಮರುತ್ತುಗಳೊಡನೆ ಸೇರಿ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳು ಶುಭಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿವೆ.
5.56.9
तं वः॒ शर्धं॑ रथे॒शुभं॑ त्वे॒षं प॑न॒स्युमा हु॑वे ।
यस्मि॒न्त्सुजा॑ता सु॒भगा॑ मही॒यते॒ सचा॑ म॒रुत्सु॑ मीळ्हु॒षी ॥
ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಆ ಬಲವನ್ನು — ರಥಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವ, ತೇಜಸ್ವಿ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುವ ಆ ಬಲವನ್ನು — ನಾನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ಸುಜಾತೆ, ಸೌಭಾಗ್ಯವತಿಯಾದ ದೇವಿ ಮರುತ್ತುಗಳೊಡನೆ ಮಹಿಮೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ; ಅವಳು ದಾನಶೀಲೆ.