ઋગ્વેદ · સૂક્ત 5.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.56.1
अग्ने॒ शर्ध॑न्त॒मा ग॒णं पि॒ष्टं रु॒क्मेभि॑र॒ञ्जिभिः॑ ।
विशो॑ अ॒द्य म॒रुता॒मव॑ ह्वये दि॒वश्चि॑द्रोच॒नादधि॑ ॥
હે અગ્નિ, આજે હું મરુતોના તે શક્તિશાળી ગણને બોલાવું છું, જે સોનેરી અલંકારોથી શોભે છે, સ્વર્ગના પ્રકાશ ઉપરથી.
5.56.2
यथा॑ चि॒न्मन्य॑से हृ॒दा तदिन्मे॑ जग्मुरा॒शसः॑ ।
ये ते॒ नेदि॑ष्ठं॒ हव॑नान्या॒गम॒न्तान्व॑र्ध भी॒मसं॑दृशः ॥
તમે મારા હૃદયમાં જેમ વિચારો છો, તેમ જ મારી ઇચ્છાઓ મારી પાસે આવી છે. તમારી નજીક પહોંચેલા આહ્વાનોને વધારો, હે ભયંકર દર્શનવાળાઓ.
5.56.3
मी॒ळ्हुष्म॑तीव पृथि॒वी परा॑हता॒ मद॑न्त्येत्य॒स्मदा ।
ऋक्षो॒ न वो॑ मरुतः॒ शिमी॑वाँ॒ अमो॑ दु॒ध्रो गौरि॑व भीम॒युः ॥
વર્ષાથી ભરેલી પૃથ્વી, પ્રહાર પામી હોય તેમ આનંદથી મારાથી દૂર જાય છે. હે મરુતો, તમે રીંછ જેવા, દયાળુ, સાહસી, ગાય જેવા ભય ઇચ્છતા ભયંકર છો.
5.56.4
नि ये रि॒णन्त्योज॑सा॒ वृथा॒ गावो॒ न दु॒र्धुरः॑ ।
अश्मा॑नं चित्स्व॒र्यं॑ पर्व॑तं गि॒रिं प्र च्या॑वयन्ति॒ याम॑भिः ॥
તમે તમારા બળથી વ્યર્થ પ્રહાર કરો છો, દોહવામાં મુશ્કેલ ગાયોની જેમ; પથ્થરને પણ, સૂર્યપ્રકાશિત પર્વતને, ટેકરીને પણ તમારા માર્ગોથી કંપાવો છો.
5.56.5
उत्ति॑ष्ठ नू॒नमे॑षां॒ स्तोमैः॒ समु॑क्षितानाम् ।
म॒रुतां॑ पुरु॒तम॒मपू॑र्व्यं॒ गवां॒ सर्ग॑मिव ह्वये ॥
હવે ઊભા થાઓ; આ સ્તુતિઓથી સારી રીતે અભિષિક્ત મરુતોમાંના અત્યંત પુષ્કળ, અજોડને, ગાયોના પ્રવાહની જેમ બોલાવું છું.
5.56.6
यु॒ङ्ग्ध्वं ह्यरु॑षी॒ रथे॑ यु॒ङ्ग्ध्वं रथे॑षु रो॒हितः॑ ।
यु॒ङ्ग्ध्वं हरी॑ अजि॒रा धु॒रि वोळ्ह॑वे॒ वहि॑ष्ठा धु॒रि वोळ्ह॑वे ॥
ખરેખર રથમાં લાલ ઘોડાઓને જોડો; રથોમાં લાલ ઘોડાઓને જોડો; બે લીલા અજર ઘોડાઓને ધુરામાં જોડો, વહન માટે શ્રેષ્ઠ વાહકોને ધુરામાં જોડી વહન કરાવો.
5.56.7
उ॒त स्य वा॒ज्य॑रु॒षस्तु॑वि॒ष्वणि॑रि॒ह स्म॑ धायि दर्श॒तः ।
मा वो॒ यामे॑षु मरुतश्चि॒रं क॑र॒त्प्र तं रथे॑षु चोदत ॥
તે વેગવાન, રાતા પ્રકાશવાળો, ગર્જતો અશ્વ જેવો દેવ અહીં સ્થાપિત થયો છે. હે મરુતો, તમારી યાત્રાઓમાં તેને વિલંબ ન થાય; રથોમાં તેને આગળ ધપાવો.
5.56.8
रथं॒ नु मारु॑तं व॒यं श्र॑व॒स्युमा हु॑वामहे ।
आ यस्मि॑न्त॒स्थौ सु॒रणा॑नि॒ बिभ्र॑ती॒ सचा॑ म॒रुत्सु॑ रोद॒सी ॥
હવે અમે યશની ઇચ્છા કરનારા મરુતોના તે રથને આમંત્રીએ છીએ. જેમાં ઊભા રહીને, મરુતો સાથે મળીને, દ્યાવાપૃથિવી શુભ કાર્યો ધારણ કરતી સ્થિર રહે છે.
5.56.9
तं वः॒ शर्धं॑ रथे॒शुभं॑ त्वे॒षं प॑न॒स्युमा हु॑वे ।
यस्मि॒न्त्सुजा॑ता सु॒भगा॑ मही॒यते॒ सचा॑ म॒रुत्सु॑ मीळ्हु॒षी ॥
હે મરુતો, તમારા તે બળને — રથોને શોભાવનારું, તેજસ્વી, ધનની ઇચ્છા રાખનારું — હું આમંત્રું છું. જેમાં સુજાત, સૌભાગ્યવતી દેવી મરુતો સાથે મહિમા પામે છે; તે દાનશીલ છે.