ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 5.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.56.1
अग्ने॒ शर्ध॑न्त॒मा ग॒णं पि॒ष्टं रु॒क्मेभि॑र॒ञ्जिभिः॑ ।
विशो॑ अ॒द्य म॒रुता॒मव॑ ह्वये दि॒वश्चि॑द्रोच॒नादधि॑ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅੱਜ ਮੈਂ ਮਰੁਤਾਂ ਦੇ ਉਸ ਬਲਵਾਨ ਗਣ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਹਨ, ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਤੋਂ ਉੱਪਰੋਂ।
5.56.2
यथा॑ चि॒न्मन्य॑से हृ॒दा तदिन्मे॑ जग्मुरा॒शसः॑ ।
ये ते॒ नेदि॑ष्ठं॒ हव॑नान्या॒गम॒न्तान्व॑र्ध भी॒मसं॑दृशः ॥
ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਸੋਚਦੇ ਹੋ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਈਆਂ ਹਨ। ਤੁਹਾਡੇ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚੇ ਸੱਦਿਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਓ, ਹੇ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਾਲਿਓ।
5.56.3
मी॒ळ्हुष्म॑तीव पृथि॒वी परा॑हता॒ मद॑न्त्येत्य॒स्मदा ।
ऋक्षो॒ न वो॑ मरुतः॒ शिमी॑वाँ॒ अमो॑ दु॒ध्रो गौरि॑व भीम॒युः ॥
ਮੀਂਹ ਨਾਲ ਭਰੀ ਧਰਤੀ, ਸੱਟ ਖਾਧੀ ਵਾਂਗ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਸੀਂ ਰਿੱਛ ਵਾਂਗ, ਦਇਆਵਾਨ, ਦਲੇਰ, ਗਾਂ ਵਾਂਗ ਡਰ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਭਿਆਨਕ ਹੋ।
5.56.4
नि ये रि॒णन्त्योज॑सा॒ वृथा॒ गावो॒ न दु॒र्धुरः॑ ।
अश्मा॑नं चित्स्व॒र्यं॑ पर्व॑तं गि॒रिं प्र च्या॑वयन्ति॒ याम॑भिः ॥
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਵਿਅਰਥ ਹੀ ਵਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਦੁੱਧ ਚੋਣਾ ਔਖੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ; ਪੱਥਰ ਨੂੰ ਵੀ, ਸੂਰਜ-ਚਮਕਦੇ ਪਰਬਤ ਨੂੰ, ਟਿੱਲੇ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਰਾਹਾਂ ਨਾਲ ਕੰਬਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।
5.56.5
उत्ति॑ष्ठ नू॒नमे॑षां॒ स्तोमैः॒ समु॑क्षितानाम् ।
म॒रुतां॑ पुरु॒तम॒मपू॑र्व्यं॒ गवां॒ सर्ग॑मिव ह्वये ॥
ਹੁਣ ਉੱਠੋ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਭਿਸ਼ਿਕਤ ਮਰੁਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ, ਬੇਮਿਸਾਲ ਨੂੰ ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਵਹਾਅ ਵਾਂਗ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
5.56.6
यु॒ङ्ग्ध्वं ह्यरु॑षी॒ रथे॑ यु॒ङ्ग्ध्वं रथे॑षु रो॒हितः॑ ।
यु॒ङ्ग्ध्वं हरी॑ अजि॒रा धु॒रि वोळ्ह॑वे॒ वहि॑ष्ठा धु॒रि वोळ्ह॑वे ॥
ਯਕੀਨਨ ਰੱਥ ਵਿੱਚ ਲਾਲ ਘੋੜੇ ਜੋੜੋ; ਰੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਲਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜੋ; ਦੋ ਹਰੇ ਅਜਰ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਧੁਰੇ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ, ਢੋਣ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਵਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਧੁਰੇ ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਕੇ ਢੁਆਓ।
5.56.7
उ॒त स्य वा॒ज्य॑रु॒षस्तु॑वि॒ष्वणि॑रि॒ह स्म॑ धायि दर्श॒तः ।
मा वो॒ यामे॑षु मरुतश्चि॒रं क॑र॒त्प्र तं रथे॑षु चोदत ॥
ਉਹ ਤੇਜ਼, ਲਾਲ ਚਮਕ ਵਾਲਾ, ਗਰਜਦਾ ਘੋੜੇ ਵਰਗਾ ਦੇਵਤਾ ਇੱਥੇ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਦੇਰ ਨਾ ਹੋਵੇ; ਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਅੱਗੇ ਤੋਰੋ।
5.56.8
रथं॒ नु मारु॑तं व॒यं श्र॑व॒स्युमा हु॑वामहे ।
आ यस्मि॑न्त॒स्थौ सु॒रणा॑नि॒ बिभ्र॑ती॒ सचा॑ म॒रुत्सु॑ रोद॒सी ॥
ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਯਸ਼ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤਾਂ ਦੇ ਉਸ ਰਥ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹ ਕੇ, ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਦਿਊ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਸ਼ੁਭ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਦੇ ਹੋਏ ਸਥਿਰ ਹਨ।
5.56.9
तं वः॒ शर्धं॑ रथे॒शुभं॑ त्वे॒षं प॑न॒स्युमा हु॑वे ।
यस्मि॒न्त्सुजा॑ता सु॒भगा॑ मही॒यते॒ सचा॑ म॒रुत्सु॑ मीळ्हु॒षी ॥
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਉਸ ਬਲ ਨੂੰ — ਜੋ ਰਥਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੋਭਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤੇਜਸਵੀ, ਧਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ — ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੁਜਾਤਾ, ਸੁਭਾਗੀ ਦੇਵੀ ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਮਹਿਮਾ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ; ਉਹ ਦਾਨੀ ਹੈ।