ரிக் வேதம் · சூக்தம் 5.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.56.1
अग्ने॒ शर्ध॑न्त॒मा ग॒णं पि॒ष्टं रु॒क्मेभि॑र॒ञ्जिभिः॑ ।
विशो॑ अ॒द्य म॒रुता॒मव॑ ह्वये दि॒वश्चि॑द्रोच॒नादधि॑ ॥
அக்னியே, இன்று மருத்களின் வலிமைமிக்க கூட்டத்தை நான் அழைக்கிறேன்; பொன் ஆபரணங்களாலும் ஒளிரும் அணிகளாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்கள், வானின் ஒளியிலிருந்தும் மேலிருந்து.
5.56.2
यथा॑ चि॒न्मन्य॑से हृ॒दा तदिन्मे॑ जग्मुरा॒शसः॑ ।
ये ते॒ नेदि॑ष्ठं॒ हव॑नान्या॒गम॒न्तान्व॑र्ध भी॒मसं॑दृशः ॥
நீங்கள் என் இதயத்தில் எண்ணுவது போலவே, என் விருப்பங்கள் என்னிடம் வந்தன. உங்களை நெருங்கும் அழைப்புகளை வளர்த்தருளுங்கள், பயங்கர தோற்றமுடையவர்களே.
5.56.3
मी॒ळ्हुष्म॑तीव पृथि॒वी परा॑हता॒ मद॑न्त्येत्य॒स्मदा ।
ऋक्षो॒ न वो॑ मरुतः॒ शिमी॑वाँ॒ अमो॑ दु॒ध्रो गौरि॑व भीम॒युः ॥
மழை நிறைந்த பூமி, அடிபட்டதுபோல் மகிழ்ந்து என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்கிறது. மருத்களே, உங்களுக்கு கரடி போலவும், கருணையுள்ள, துணிவுள்ள, பசு போலவும் பயம் விரும்பும் பயங்கரர்கள்.
5.56.4
नि ये रि॒णन्त्योज॑सा॒ वृथा॒ गावो॒ न दु॒र्धुरः॑ ।
अश्मा॑नं चित्स्व॒र्यं॑ पर्व॑तं गि॒रिं प्र च्या॑वयन्ति॒ याम॑भिः ॥
நீங்கள் உங்கள் வலிமையால் வீணாகத் தாக்குகிறீர்கள், கறக்கக் கடினமான பசுக்களைப் போல; கல்லையும், சூரிய ஒளிபடும் மலையையும், குன்றையும் உங்கள் வழிகளால் நடுங்கச் செய்கிறீர்கள்.
5.56.5
उत्ति॑ष्ठ नू॒नमे॑षां॒ स्तोमैः॒ समु॑क्षितानाम् ।
म॒रुतां॑ पुरु॒तम॒मपू॑र्व्यं॒ गवां॒ सर्ग॑मिव ह्वये ॥
இப்போது எழுந்திருங்கள்; இவர்களின் துதிகளால் நன்கு அபிஷேகிக்கப்பட்ட மருத்களில், மிக மிகுதியான, இணையற்றவரை, பசுக்களின் பெருக்கைப் போல் அழைக்கிறேன்.
5.56.6
यु॒ङ्ग्ध्वं ह्यरु॑षी॒ रथे॑ यु॒ङ्ग्ध्वं रथे॑षु रो॒हितः॑ ।
यु॒ङ्ग्ध्वं हरी॑ अजि॒रा धु॒रि वोळ्ह॑वे॒ वहि॑ष्ठा धु॒रि वोळ्ह॑वे ॥
நிச்சயமாக ரதத்தில் செம்பழுப்பு குதிரைகளை பூட்டுங்கள்; ரதங்களில் செம்மையானவற்றைப் பூட்டுங்கள்; இரு பச்சை வாழ்வற்ற குதிரைகளை நுகத்தடியில் பூட்டுங்கள், சுமப்பதற்கு மிகச் சிறந்த வாகனங்களை நுகத்தடியில் பூட்டி சுமக்கச் செய்யுங்கள்.
5.56.7
उ॒त स्य वा॒ज्य॑रु॒षस्तु॑वि॒ष्वणि॑रि॒ह स्म॑ धायि दर्श॒तः ।
मा वो॒ यामे॑षु मरुतश्चि॒रं क॑र॒त्प्र तं रथे॑षु चोदत ॥
அந்தப் பலமும் சிவப்பொளியும் கொண்ட, முழங்கும் குதிரை போன்ற தேவன் இங்கே நிலைகொண்டுள்ளான். ஓ மருத்துகளே, உங்கள் பயணங்களில் அவனைத் தாமதிக்காதீர்கள்; தேர்களில் அவனை முன்னே செலுத்துங்கள்.
5.56.8
रथं॒ नु मारु॑तं व॒यं श्र॑व॒स्युमा हु॑वामहे ।
आ यस्मि॑न्त॒स्थौ सु॒रणा॑नि॒ बिभ्र॑ती॒ सचा॑ म॒रुत्सु॑ रोद॒सी ॥
இப்போது நாங்கள் புகழை விரும்பும் மருத்துகளின் அந்தத் தேரை அழைக்கிறோம். அதில் நின்று, மருத்துகளுடன் சேர்ந்து, வானும் பூமியும் மங்கலச் செயல்களைத் தாங்கி நிலைத்திருக்கின்றன.
5.56.9
तं वः॒ शर्धं॑ रथे॒शुभं॑ त्वे॒षं प॑न॒स्युमा हु॑वे ।
यस्मि॒न्त्सुजा॑ता सु॒भगा॑ मही॒यते॒ सचा॑ म॒रुत्सु॑ मीळ्हु॒षी ॥
ஓ மருத்துகளே, உங்கள் அந்த வலிமையை — தேர்களை அலங்கரிக்கும், ஒளிரும், செல்வம் விரும்பும் அதை — நான் அழைக்கிறேன். அதில் நல்ல பிறப்புடைய, மங்கலமான தேவி மருத்துகளுடன் சேர்ந்து மேன்மை பெறுகிறாள்; அவள் கொடையளிப்பவள்.