リグ・ヴェーダ · スークタ 5.56

5.56.1

अग्ने॒ शर्ध॑न्त॒मा ग॒णं पि॒ष्टं रु॒क्मेभि॑र॒ञ्जिभिः॑ ।
विशो॑ अ॒द्य म॒रुता॒मव॑ ह्वये दि॒वश्चि॑द्रोच॒नादधि॑ ॥

アグニよ、今日私は、金の飾りで装われた強大なマルタの群れを、天の輝きの上から呼び降ろす。

यथा॑ चि॒न्मन्य॑से हृ॒दा तदिन्मे॑ जग्मुरा॒शसः॑ ।
ये ते॒ नेदि॑ष्ठं॒ हव॑नान्या॒गम॒न्तान्व॑र्ध भी॒मसं॑दृशः ॥

あなた方が私の心の中で思うとおり、私の願いは私のもとに来た。あなた方に最も近く届いた呼びかけを強めたまえ、恐ろしい姿の者たちよ。

मी॒ळ्हुष्म॑तीव पृथि॒वी परा॑हता॒ मद॑न्त्येत्य॒स्मदा ।
ऋक्षो॒ न वो॑ मरुतः॒ शिमी॑वाँ॒ अमो॑ दु॒ध्रो गौरि॑व भीम॒युः ॥

雨に富む大地は、打たれたかのように喜びながら私から遠ざかる。マルタよ、あなた方は熊のように慈悲深く勇敢で、雌牛のように恐れを求める恐ろしい者である。

नि ये रि॒णन्त्योज॑सा॒ वृथा॒ गावो॒ न दु॒र्धुरः॑ ।
अश्मा॑नं चित्स्व॒र्यं॑ पर्व॑तं गि॒रिं प्र च्या॑वयन्ति॒ याम॑भिः ॥

あなた方は力によって空しく打ち倒す、乳搾りの難しい雌牛のように；石さえも、陽に輝く山も丘も、その道によって震わせる。

उत्ति॑ष्ठ नू॒नमे॑षां॒ स्तोमैः॒ समु॑क्षितानाम् ।
म॒रुतां॑ पुरु॒तम॒मपू॑र्व्यं॒ गवां॒ सर्ग॑मिव ह्वये ॥

今や立ち上がれ；これら讃歌で良く塗油されたマルタの中で、最も豊かな、比類なき者を、牛の流れのように呼ぶ。

यु॒ङ्ग्ध्वं ह्यरु॑षी॒ रथे॑ यु॒ङ्ग्ध्वं रथे॑षु रो॒हितः॑ ।
यु॒ङ्ग्ध्वं हरी॑ अजि॒रा धु॒रि वोळ्ह॑वे॒ वहि॑ष्ठा धु॒रि वोळ्ह॑वे ॥

まことに、赤い馬を戦車に繋げ；戦車に赤い馬を繋げ；二頭の栗毛の老いなき馬を轅に繋げ、運ぶ最上の二頭を轅に繋いで運ばせよ。

उ॒त स्य वा॒ज्य॑रु॒षस्तु॑वि॒ष्वणि॑रि॒ह स्म॑ धायि दर्श॒तः ।
मा वो॒ यामे॑षु मरुतश्चि॒रं क॑र॒त्प्र तं रथे॑षु चोदत ॥

あの速く、赤く輝き、嘶く馬のような神がここに据えられた。マルツたちよ、あなたがたの道行きで彼を遅らせることなく、戦車の中で前へ進ませたまえ。

रथं॒ नु मारु॑तं व॒यं श्र॑व॒स्युमा हु॑वामहे ।
आ यस्मि॑न्त॒स्थौ सु॒रणा॑नि॒ बिभ्र॑ती॒ सचा॑ म॒रुत्सु॑ रोद॒सी ॥

今、我らは名声を求めるマルツたちの戦車を呼び求める。その中に立ち、マルツたちと共に、天と地は吉祥の業を担って堅く留まる。

तं वः॒ शर्धं॑ रथे॒शुभं॑ त्वे॒षं प॑न॒स्युमा हु॑वे ।
यस्मि॒न्त्सुजा॑ता सु॒भगा॑ मही॒यते॒ सचा॑ म॒रुत्सु॑ मीळ्हु॒षी ॥

マルツたちよ、戦車を飾り、輝き、富を求めるあなたがたの力を私は呼び求める。その中で、良き生まれで幸運な女神はマルツたちと共に尊ばれる。彼女は恵みを注ぐ者である。