Ṛgweda · Sūkta 5.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.56.1
अग्ने॒ शर्ध॑न्त॒मा ग॒णं पि॒ष्टं रु॒क्मेभि॑र॒ञ्जिभिः॑ ।
विशो॑ अ॒द्य म॒रुता॒मव॑ ह्वये दि॒वश्चि॑द्रोच॒नादधि॑ ॥
Wahai Agni, hari ini aku memanggil turun pasukan Marut yang perkasa, dihiasi perhiasan emas, dari atas cahaya langit.
5.56.2
यथा॑ चि॒न्मन्य॑से हृ॒दा तदिन्मे॑ जग्मुरा॒शसः॑ ।
ये ते॒ नेदि॑ष्ठं॒ हव॑नान्या॒गम॒न्तान्व॑र्ध भी॒मसं॑दृशः ॥
Sebagaimana kalian memikirkan dalam hatiku, demikian pula keinginanku telah datang kepadaku. Kuatkanlah seruan-seruan terdekat yang telah sampai kepada kalian, wahai yang berwujud menakutkan.
5.56.3
मी॒ळ्हुष्म॑तीव पृथि॒वी परा॑हता॒ मद॑न्त्येत्य॒स्मदा ।
ऋक्षो॒ न वो॑ मरुतः॒ शिमी॑वाँ॒ अमो॑ दु॒ध्रो गौरि॑व भीम॒युः ॥
Bumi yang kaya akan hujan, seakan terpukul, bersukacita, menjauh dariku. Wahai Marut, kalian seperti beruang, penuh belas kasih dan berani, dan seperti sapi, menakutkan dan mendambakan ketakutan.
5.56.4
नि ये रि॒णन्त्योज॑सा॒ वृथा॒ गावो॒ न दु॒र्धुरः॑ ।
अश्मा॑नं चित्स्व॒र्यं॑ पर्व॑तं गि॒रिं प्र च्या॑वयन्ति॒ याम॑भिः ॥
Kalian memukul sia-sia dengan kekuatan kalian, seperti sapi yang sulit diperah; bahkan batu, gunung yang disinari matahari, dan bukit kalian buat gemetar dengan jalan-jalan kalian.
5.56.5
उत्ति॑ष्ठ नू॒नमे॑षां॒ स्तोमैः॒ समु॑क्षितानाम् ।
म॒रुतां॑ पुरु॒तम॒मपू॑र्व्यं॒ गवां॒ सर्ग॑मिव ह्वये ॥
Kini bangkitlah; di antara Marut yang diurapi baik dengan pujian ini, aku memanggil yang paling melimpah, yang tak tertandingi, seperti aliran sapi.
5.56.6
यु॒ङ्ग्ध्वं ह्यरु॑षी॒ रथे॑ यु॒ङ्ग्ध्वं रथे॑षु रो॒हितः॑ ।
यु॒ङ्ग्ध्वं हरी॑ अजि॒रा धु॒रि वोळ्ह॑वे॒ वहि॑ष्ठा धु॒रि वोळ्ह॑वे ॥
Sesungguhnya, pasangkan kuda-kuda merah pada kereta; pasangkan yang merah pada kereta-kereta; pasangkan kedua kuda cokelat yang tak menua pada pasak gandar, pasangkan dua pembawa terbaik pada pasak gandar untuk mengangkut.
5.56.7
उ॒त स्य वा॒ज्य॑रु॒षस्तु॑वि॒ष्वणि॑रि॒ह स्म॑ धायि दर्श॒तः ।
मा वो॒ यामे॑षु मरुतश्चि॒रं क॑र॒त्प्र तं रथे॑षु चोदत ॥
Dewa yang cepat, kemerahan, menderu seperti kuda itu memang telah ditegakkan di sini. Wahai Maruts, janganlah ia tertunda dalam perjalanan kalian; dorongkanlah ia ke depan di dalam kereta.
5.56.8
रथं॒ नु मारु॑तं व॒यं श्र॑व॒स्युमा हु॑वामहे ।
आ यस्मि॑न्त॒स्थौ सु॒रणा॑नि॒ बिभ्र॑ती॒ सचा॑ म॒रुत्सु॑ रोद॒सी ॥
Kini kami memanggil kereta Maruts yang menginginkan kemasyhuran; berdiri di dalamnya, bersama Maruts, langit dan bumi teguh memikul perbuatan-perbuatan yang membawa keberuntungan.
5.56.9
तं वः॒ शर्धं॑ रथे॒शुभं॑ त्वे॒षं प॑न॒स्युमा हु॑वे ।
यस्मि॒न्त्सुजा॑ता सु॒भगा॑ मही॒यते॒ सचा॑ म॒रुत्सु॑ मीळ्हु॒षी ॥
Wahai Maruts, kekuatan kalian — yang menghiasi kereta, gemilang, merindukan kekayaan — aku memanggil. Di dalamnya, dewi yang terlahir mulia dan beruntung dimuliakan bersama Maruts; ia adalah pemberi anugerah.