梨俱吠陀 · 赞歌 5.56

5.56.1

अग्ने॒ शर्ध॑न्त॒मा ग॒णं पि॒ष्टं रु॒क्मेभि॑र॒ञ्जिभिः॑ ।
विशो॑ अ॒द्य म॒रुता॒मव॑ ह्वये दि॒वश्चि॑द्रोच॒नादधि॑ ॥

阿耆尼啊，今日我召唤摩录多的强大众神，他们以金色饰物装扮，从天空光明之上降临。

यथा॑ चि॒न्मन्य॑से हृ॒दा तदिन्मे॑ जग्मुरा॒शसः॑ ।
ये ते॒ नेदि॑ष्ठं॒ हव॑नान्या॒गम॒न्तान्व॑र्ध भी॒मसं॑दृशः ॥

正如你们在我心中所思，我的愿望已来到我这里。请增强那些已到达你们近前的呼请，哦，形貌可怖者。

मी॒ळ्हुष्म॑तीव पृथि॒वी परा॑हता॒ मद॑न्त्येत्य॒स्मदा ।
ऋक्षो॒ न वो॑ मरुतः॒ शिमी॑वाँ॒ अमो॑ दु॒ध्रो गौरि॑व भीम॒युः ॥

富于雨水的大地，如被击倒般欢喜地离我而去。摩录多啊，你们如熊般慈悲勇敢，如母牛般渴望惊惧，令人畏惧。

नि ये रि॒णन्त्योज॑सा॒ वृथा॒ गावो॒ न दु॒र्धुरः॑ ।
अश्मा॑नं चित्स्व॒र्यं॑ पर्व॑तं गि॒रिं प्र च्या॑वयन्ति॒ याम॑भिः ॥

你们以力量徒然击打，如难以挤奶的母牛；甚至石头、向阳的山、丘陵，也因你们的道路而颤抖。

उत्ति॑ष्ठ नू॒नमे॑षां॒ स्तोमैः॒ समु॑क्षितानाम् ।
म॒रुतां॑ पुरु॒तम॒मपू॑र्व्यं॒ गवां॒ सर्ग॑मिव ह्वये ॥

现在起来吧；在这些以赞颂涂油的摩录多中，我呼唤那最丰盛、无与伦比的，如牛群的洪流。

यु॒ङ्ग्ध्वं ह्यरु॑षी॒ रथे॑ यु॒ङ्ग्ध्वं रथे॑षु रो॒हितः॑ ।
यु॒ङ्ग्ध्वं हरी॑ अजि॒रा धु॒रि वोळ्ह॑वे॒ वहि॑ष्ठा धु॒रि वोळ्ह॑वे ॥

的确，把红色的马驾上战车；把红色的马驾在战车上；把两匹不老的栗色马套在辕上，把两匹最好的载运者套在辕上以承载。

उ॒त स्य वा॒ज्य॑रु॒षस्तु॑वि॒ष्वणि॑रि॒ह स्म॑ धायि दर्श॒तः ।
मा वो॒ यामे॑षु मरुतश्चि॒रं क॑र॒त्प्र तं रथे॑षु चोदत ॥

那迅捷、赤红、咆哮如马的神确已在此安立。啊，诸摩录多，愿你们在行程中不要延误他；在车上驱使他前行。

रथं॒ नु मारु॑तं व॒यं श्र॑व॒स्युमा हु॑वामहे ।
आ यस्मि॑न्त॒स्थौ सु॒रणा॑नि॒ बिभ्र॑ती॒ सचा॑ म॒रुत्सु॑ रोद॒सी ॥

现在我们呼唤摩录多那追求荣名的车驾；立于其上，与摩录多同在，天与地稳固地承载着吉祥的功业。

तं वः॒ शर्धं॑ रथे॒शुभं॑ त्वे॒षं प॑न॒स्युमा हु॑वे ।
यस्मि॒न्त्सुजा॑ता सु॒भगा॑ मही॒यते॒ सचा॑ म॒रुत्सु॑ मीळ्हु॒षी ॥

啊，诸摩录多，我呼唤你们那装饰车驾、光辉、渴望财富的力量。其中，出身高贵、福运的女神与摩录多同受尊崇；她是降下恩赐的。