ఋగ్వేదం · సూక్తం 5.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.56.1
अग्ने॒ शर्ध॑न्त॒मा ग॒णं पि॒ष्टं रु॒क्मेभि॑र॒ञ्जिभिः॑ ।
विशो॑ अ॒द्य म॒रुता॒मव॑ ह्वये दि॒वश्चि॑द्रोच॒नादधि॑ ॥
అగ్నీ, ఈ రోజు నేను మరుత్తుల బలవంతమైన గణాన్ని క్రిందికి పిలుస్తాను; బంగారు ఆభరణాలతో అలంకరించబడిన వారిని, ఆకాశ కాంతి పైనుండి.
5.56.2
यथा॑ चि॒न्मन्य॑से हृ॒दा तदिन्मे॑ जग्मुरा॒शसः॑ ।
ये ते॒ नेदि॑ष्ठं॒ हव॑नान्या॒गम॒न्तान्व॑र्ध भी॒मसं॑दृशः ॥
మీరు నా హృదయంలో ఆలోచించినట్లే, నా కోరికలు నా వద్దకు వచ్చాయి. మీకు దగ్గరగా చేరిన ఆహ్వానాలను వృద్ధి చేయండి, భయంకర రూపులారా.
5.56.3
मी॒ळ्हुष्म॑तीव पृथि॒वी परा॑हता॒ मद॑न्त्येत्य॒स्मदा ।
ऋक्षो॒ न वो॑ मरुतः॒ शिमी॑वाँ॒ अमो॑ दु॒ध्रो गौरि॑व भीम॒युः ॥
వర్షసంపన్న భూమి, దెబ్బతిన్నట్లు ఆనందిస్తూ నా నుండి దూరంగా వెళ్తుంది. మరుత్తులారా, ఎలుగుబంటి వలె, దయగల, ధైర్యంగల, గోవు వలె భయాన్ని కోరే భయంకరులు.
5.56.4
नि ये रि॒णन्त्योज॑सा॒ वृथा॒ गावो॒ न दु॒र्धुरः॑ ।
अश्मा॑नं चित्स्व॒र्यं॑ पर्व॑तं गि॒रिं प्र च्या॑वयन्ति॒ याम॑भिः ॥
మీరు మీ బలంతో వ్యర్థంగా క్రిందికి కొడతారు, పాలు పితకడం కష్టమైన గోవుల వలె; రాతిని కూడా, సూర్యకాంతి గల పర్వతాన్ని, కొండను కూడా మీ మార్గాలతో కంపింపజేస్తారు.
5.56.5
उत्ति॑ष्ठ नू॒नमे॑षां॒ स्तोमैः॒ समु॑क्षितानाम् ।
म॒रुतां॑ पुरु॒तम॒मपू॑र्व्यं॒ गवां॒ सर्ग॑मिव ह्वये ॥
ఇప్పుడు లేవండి; ఈ స్తోత్రాలతో బాగా అభిషేకించబడిన మరుత్తులలో, అత్యంత సమృద్ధిగల, సాటిలేని వారిని, గోవుల ప్రవాహంలా పిలుస్తాను.
5.56.6
यु॒ङ्ग्ध्वं ह्यरु॑षी॒ रथे॑ यु॒ङ्ग्ध्वं रथे॑षु रो॒हितः॑ ।
यु॒ङ्ग्ध्वं हरी॑ अजि॒रा धु॒रि वोळ्ह॑वे॒ वहि॑ष्ठा धु॒रि वोळ्ह॑वे ॥
నిశ్చయంగా రథంలో ఎర్రని గుర్రాలను కట్టండి; రథాలలో ఎరుపువాటిని కట్టండి; రెండు ఆకుపచ్చని వృద్ధాప్యం లేని గుర్రాలను కాడలో కట్టండి, మోయడానికి అత్యుత్తమ వాహకులను కాడలో కట్టి మోయండి.
5.56.7
उ॒त स्य वा॒ज्य॑रु॒षस्तु॑वि॒ष्वणि॑रि॒ह स्म॑ धायि दर्श॒तः ।
मा वो॒ यामे॑षु मरुतश्चि॒रं क॑र॒त्प्र तं रथे॑षु चोदत ॥
ఆ వేగవంతుడు, ఎర్రని కాంతి గలవాడు, గర్జించే అశ్వం వంటి దేవుడు ఇక్కడ స్థిరపడ్డాడు. ఓ మరుత్తులారా, మీ ప్రయాణాలలో అతడిని ఆలస్యం చేయకండి; రథాలలో అతడిని ముందుకు నడిపించండి.
5.56.8
रथं॒ नु मारु॑तं व॒यं श्र॑व॒स्युमा हु॑वामहे ।
आ यस्मि॑न्त॒स्थौ सु॒रणा॑नि॒ बिभ्र॑ती॒ सचा॑ म॒रुत्सु॑ रोद॒सी ॥
ఇప్పుడు మేము కీర్తిని కోరే మరుత్తుల ఆ రథాన్ని ఆహ్వానిస్తున్నాము. అందులో నిలిచి, మరుత్తులతో కలిసి, ద్యావాపృథివులు శుభకార్యాలను ధరిస్తూ స్థిరంగా ఉన్నాయి.
5.56.9
तं वः॒ शर्धं॑ रथे॒शुभं॑ त्वे॒षं प॑न॒स्युमा हु॑वे ।
यस्मि॒न्त्सुजा॑ता सु॒भगा॑ मही॒यते॒ सचा॑ म॒रुत्सु॑ मीळ्हु॒षी ॥
ఓ మరుత్తులారా, మీ ఆ బలాన్ని — రథాలను అలంకరించేది, తేజోవంతమైనది, సంపదను కోరేది — నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను. అందులో సుజాతురాలు, శుభవతి అయిన దేవి మరుత్తులతో కలిసి గౌరవం పొందుతుంది; ఆమె వర్షించేది.