ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 5.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.56.1
अग्ने॒ शर्ध॑न्त॒मा ग॒णं पि॒ष्टं रु॒क्मेभि॑र॒ञ्जिभिः॑ ।
विशो॑ अ॒द्य म॒रुता॒मव॑ ह्वये दि॒वश्चि॑द्रोच॒नादधि॑ ॥
അഗ്നീ, ഇന്ന് ഞാൻ മരുത്തുക്കളുടെ ശക്തനായ ഗണത്തെ വിളിക്കുന്നു; സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവരെ, സ്വർഗ്ഗപ്രകാശത്തിനു മുകളിൽ നിന്ന്.
5.56.2
यथा॑ चि॒न्मन्य॑से हृ॒दा तदिन्मे॑ जग्मुरा॒शसः॑ ।
ये ते॒ नेदि॑ष्ठं॒ हव॑नान्या॒गम॒न्तान्व॑र्ध भी॒मसं॑दृशः ॥
നിങ്ങൾ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നതുപോലെ, എന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ എന്റെ അടുത്തെത്തി. നിങ്ങളോട് അടുത്തെത്തിയ വിളികളെ വർദ്ധിപ്പിക്കേണമേ, ഭയങ്കര രൂപികളേ.
5.56.3
मी॒ळ्हुष्म॑तीव पृथि॒वी परा॑हता॒ मद॑न्त्येत्य॒स्मदा ।
ऋक्षो॒ न वो॑ मरुतः॒ शिमी॑वाँ॒ अमो॑ दु॒ध्रो गौरि॑व भीम॒युः ॥
മഴ നിറഞ്ഞ ഭൂമി, അടിയേറ്റതുപോലെ സന്തോഷിച്ച് എന്നിൽനിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു. മരുത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ കരടിപോലെ, കരുണയും ധൈര്യവുമുള്ളവർ, പശുപോലെ ഭയം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഭയങ്കരർ.
5.56.4
नि ये रि॒णन्त्योज॑सा॒ वृथा॒ गावो॒ न दु॒र्धुरः॑ ।
अश्मा॑नं चित्स्व॒र्यं॑ पर्व॑तं गि॒रिं प्र च्या॑वयन्ति॒ याम॑भिः ॥
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബലത്താൽ വെറുതെ അടിക്കുന്നു, കറക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള പശുക്കളെപ്പോലെ; കല്ലിനെയും, സൂര്യപ്രകാശമുള്ള പർവതത്തെയും, കുന്നിനെയും നിങ്ങളുടെ വഴികളാൽ വിറപ്പിക്കുന്നു.
5.56.5
उत्ति॑ष्ठ नू॒नमे॑षां॒ स्तोमैः॒ समु॑क्षितानाम् ।
म॒रुतां॑ पुरु॒तम॒मपू॑र्व्यं॒ गवां॒ सर्ग॑मिव ह्वये ॥
ഇപ്പോൾ ഉയരുക; ഈ സ്തുതികളാൽ നന്നായി അഭിഷിക്തരായ മരുത്തുക്കളിൽ, ഏറ്റവും സമൃദ്ധരായ, അതുല്യരായവരെ, പശുക്കളുടെ പ്രവാഹംപോലെ വിളിക്കുന്നു.
5.56.6
यु॒ङ्ग्ध्वं ह्यरु॑षी॒ रथे॑ यु॒ङ्ग्ध्वं रथे॑षु रो॒हितः॑ ।
यु॒ङ्ग्ध्वं हरी॑ अजि॒रा धु॒रि वोळ्ह॑वे॒ वहि॑ष्ठा धु॒रि वोळ्ह॑वे ॥
തീർച്ചയായും രഥത്തിൽ ചുവന്ന കുതിരകളെ കെട്ടുക; രഥങ്ങളിൽ ചുവന്നവയെ കെട്ടുക; രണ്ട് പച്ച വാർദ്ധക്യമില്ലാത്ത കുതിരകളെ നുകത്തിൽ കെട്ടുക, വഹിക്കാൻ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠരായ വാഹനങ്ങളെ നുകത്തിൽ കെട്ടി വഹിപ്പിക്കുക.
5.56.7
उ॒त स्य वा॒ज्य॑रु॒षस्तु॑वि॒ष्वणि॑रि॒ह स्म॑ धायि दर्श॒तः ।
मा वो॒ यामे॑षु मरुतश्चि॒रं क॑र॒त्प्र तं रथे॑षु चोदत ॥
ആ വേഗമുള്ള, ചുവന്ന പ്രകാശമുള്ള, ഗർജ്ജിക്കുന്ന കുതിരയെപ്പോലുള്ള ദേവൻ ഇവിടെ സ്ഥാപിതനായിരിക്കുന്നു. ഓ മരുത്തുകളേ, നിങ്ങളുടെ യാത്രകളിൽ അവനെ വൈകിക്കരുതേ; രഥങ്ങളിൽ അവനെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുക.
5.56.8
रथं॒ नु मारु॑तं व॒यं श्र॑व॒स्युमा हु॑वामहे ।
आ यस्मि॑न्त॒स्थौ सु॒रणा॑नि॒ बिभ्र॑ती॒ सचा॑ म॒रुत्सु॑ रोद॒सी ॥
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ യശസ്സു കാംക്ഷിക്കുന്ന മരുത്തുകളുടെ ആ രഥത്തെ വിളിക്കുന്നു. അതിൽ നിന്നുകൊണ്ട്, മരുത്തുകളോടുകൂടി, ദ്യാവാപൃഥിവികൾ ശുഭകർമ്മങ്ങളെ ധരിച്ച് ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
5.56.9
तं वः॒ शर्धं॑ रथे॒शुभं॑ त्वे॒षं प॑न॒स्युमा हु॑वे ।
यस्मि॒न्त्सुजा॑ता सु॒भगा॑ मही॒यते॒ सचा॑ म॒रुत्सु॑ मीळ्हु॒षी ॥
ഓ മരുത്തുകളേ, നിങ്ങളുടെ ആ ബലത്തെ — രഥങ്ങളെ അലങ്കരിക്കുന്ന, തേജസ്സുള്ള, ധനം കാംക്ഷിക്കുന്ന ആ ബലത്തെ — ഞാൻ വിളിക്കുന്നു. അതിൽ സുജാതയും ഭാഗ്യവതിയുമായ ദേവി മരുത്തുകളോടൊപ്പം മഹത്വം നേടുന്നു; അവൾ വർഷിക്കുന്നവളാണ്.