Ṛgveda · Sūkta 5.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.56.1
अग्ने॒ शर्ध॑न्त॒मा ग॒णं पि॒ष्टं रु॒क्मेभि॑र॒ञ्जिभिः॑ ।
विशो॑ अ॒द्य म॒रुता॒मव॑ ह्वये दि॒वश्चि॑द्रोच॒नादधि॑ ॥
Ô Agni, aujourd'hui j'appelle la troupe puissante des Marutas, parée d'ornements dorés, depuis les hauteurs de la lumière céleste.
5.56.2
यथा॑ चि॒न्मन्य॑से हृ॒दा तदिन्मे॑ जग्मुरा॒शसः॑ ।
ये ते॒ नेदि॑ष्ठं॒ हव॑नान्या॒गम॒न्तान्व॑र्ध भी॒मसं॑दृशः ॥
Comme vous le pensez dans mon cœur, ainsi mes désirs sont venus à moi. Fortifiez les invocations les plus proches qui vous ont atteints, ô vous à l'aspect redoutable.
5.56.3
मी॒ळ्हुष्म॑तीव पृथि॒वी परा॑हता॒ मद॑न्त्येत्य॒स्मदा ।
ऋक्षो॒ न वो॑ मरुतः॒ शिमी॑वाँ॒ अमो॑ दु॒ध्रो गौरि॑व भीम॒युः ॥
La terre riche en pluie, frappée, réjouie, s'éloigne de moi. Ô Marutas, vous êtes comme l'ours, miséricordieux et hardis, et comme la vache, redoutables et désireux de crainte.
5.56.4
नि ये रि॒णन्त्योज॑सा॒ वृथा॒ गावो॒ न दु॒र्धुरः॑ ।
अश्मा॑नं चित्स्व॒र्यं॑ पर्व॑तं गि॒रिं प्र च्या॑वयन्ति॒ याम॑भिः ॥
Vous frappez en vain de votre force, comme des vaches difficiles à traire; même la pierre, la montagne ensoleillée et la colline, vous les faites trembler par vos chemins.
5.56.5
उत्ति॑ष्ठ नू॒नमे॑षां॒ स्तोमैः॒ समु॑क्षितानाम् ।
म॒रुतां॑ पुरु॒तम॒मपू॑र्व्यं॒ गवां॒ सर्ग॑मिव ह्वये ॥
Maintenant levez-vous; parmi ces Marutas bien oints de louanges, j'appelle le plus abondant, l'incomparable, comme un flot de vaches.
5.56.6
यु॒ङ्ग्ध्वं ह्यरु॑षी॒ रथे॑ यु॒ङ्ग्ध्वं रथे॑षु रो॒हितः॑ ।
यु॒ङ्ग्ध्वं हरी॑ अजि॒रा धु॒रि वोळ्ह॑वे॒ वहि॑ष्ठा धु॒रि वोळ्ह॑वे ॥
Assurément, attelez les rougeâtres au char; attelez les rougeâtres sur les chars; attelez les deux chevaux bais impérissables au timon, attelez les deux meilleurs porteurs au timon pour porter.
5.56.7
उ॒त स्य वा॒ज्य॑रु॒षस्तु॑वि॒ष्वणि॑रि॒ह स्म॑ धायि दर्श॒तः ।
मा वो॒ यामे॑षु मरुतश्चि॒रं क॑र॒त्प्र तं रथे॑षु चोदत ॥
Ce dieu rapide, rougeoyant, rugissant, semblable à un cheval, a été établi ici. Ô Maruts, qu'il ne tarde pas dans vos voyages ; poussez-le en avant dans les chars.
5.56.8
रथं॒ नु मारु॑तं व॒यं श्र॑व॒स्युमा हु॑वामहे ।
आ यस्मि॑न्त॒स्थौ सु॒रणा॑नि॒ बिभ्र॑ती॒ सचा॑ म॒रुत्सु॑ रोद॒सी ॥
Maintenant, nous invoquons le char des Maruts, qui désire la gloire ; en lui, avec les Maruts, le ciel et la terre se tiennent fermes, portant des œuvres fastes.
5.56.9
तं वः॒ शर्धं॑ रथे॒शुभं॑ त्वे॒षं प॑न॒स्युमा हु॑वे ।
यस्मि॒न्त्सुजा॑ता सु॒भगा॑ मही॒यते॒ सचा॑ म॒रुत्सु॑ मीळ्हु॒षी ॥
Ô Maruts, cette force qui vous est propre — qui pare les chars, brillante, avide de richesses — je l'invoque. En elle, la déesse bien née et fortunée est exaltée avec les Maruts ; elle est généreuse.