رگ وید · سوکت 5.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.56.1
अग्ने॒ शर्ध॑न्त॒मा ग॒णं पि॒ष्टं रु॒क्मेभि॑र॒ञ्जिभिः॑ ।
विशो॑ अ॒द्य म॒रुता॒मव॑ ह्वये दि॒वश्चि॑द्रोच॒नादधि॑ ॥
اے اگنی، آج میں مروتوں کے اس طاقتور گروہ کو پکارتا ہوں، جو سنہری زیورات سے آراستہ ہیں، آسمان کی روشنی کے اوپر سے۔
5.56.2
यथा॑ चि॒न्मन्य॑से हृ॒दा तदिन्मे॑ जग्मुरा॒शसः॑ ।
ये ते॒ नेदि॑ष्ठं॒ हव॑नान्या॒गम॒न्तान्व॑र्ध भी॒मसं॑दृशः ॥
جیسے تم میرے دل میں سوچتے ہو، ویسے ہی میری خواہشیں میرے پاس آئی ہیں۔ جو پکارات تمہارے قریب پہنچیں انہیں بڑھاؤ، اے خوفناک صورت والو۔
5.56.3
मी॒ळ्हुष्म॑तीव पृथि॒वी परा॑हता॒ मद॑न्त्येत्य॒स्मदा ।
ऋक्षो॒ न वो॑ मरुतः॒ शिमी॑वाँ॒ अमो॑ दु॒ध्रो गौरि॑व भीम॒युः ॥
بارش سے بھری زمین، ضرب کھائی ہوئی کی طرح خوش ہو کر مجھ سے دور جاتی ہے۔ اے مروتو، تم ریچھ کی طرح، رحم دل، بہادر، گائے کی طرح خوف چاہنے والے ہولناک ہو۔
5.56.4
नि ये रि॒णन्त्योज॑सा॒ वृथा॒ गावो॒ न दु॒र्धुरः॑ ।
अश्मा॑नं चित्स्व॒र्यं॑ पर्व॑तं गि॒रिं प्र च्या॑वयन्ति॒ याम॑भिः ॥
تم اپنی طاقت سے بیکار ہی ضرب لگاتے ہو، مشکل سے دودھ دوہی جانے والی گایوں کی طرح؛ پتھر کو بھی، سورج والے پہاڑ اور ٹیلے کو بھی اپنی راہوں سے کانپا دیتے ہو۔
5.56.5
उत्ति॑ष्ठ नू॒नमे॑षां॒ स्तोमैः॒ समु॑क्षितानाम् ।
म॒रुतां॑ पुरु॒तम॒मपू॑र्व्यं॒ गवां॒ सर्ग॑मिव ह्वये ॥
اب اٹھو؛ ان حمدوں سے خوب مسح کیے گئے مروتوں میں سے سب سے زیادہ فراواں، بے مثال کو، گایوں کے ریلے کی طرح پکارتا ہوں۔
5.56.6
यु॒ङ्ग्ध्वं ह्यरु॑षी॒ रथे॑ यु॒ङ्ग्ध्वं रथे॑षु रो॒हितः॑ ।
यु॒ङ्ग्ध्वं हरी॑ अजि॒रा धु॒रि वोळ्ह॑वे॒ वहि॑ष्ठा धु॒रि वोळ्ह॑वे ॥
بے شک رتھ میں سرخ گھوڑے جوتو؛ رتھوں میں سرخوں کو جوتو؛ دو ہرے ناقابلِ پیری گھوڑوں کو جوئے میں جوتو، ڈھونے کے لیے بہترین سواریوں کو جوئے میں جوت کر ڈھواؤ۔
5.56.7
उ॒त स्य वा॒ज्य॑रु॒षस्तु॑वि॒ष्वणि॑रि॒ह स्म॑ धायि दर्श॒तः ।
मा वो॒ यामे॑षु मरुतश्चि॒रं क॑र॒त्प्र तं रथे॑षु चोदत ॥
وہ تیز رفتار، سرخ روشنی والا، گرجتا ہوا گھوڑے جیسا دیوتا یہاں قائم ہوا ہے۔ اے مروت، تمہارے سفروں میں اسے دیر نہ ہو؛ رتھوں میں اسے آگے بڑھاؤ۔
5.56.8
रथं॒ नु मारु॑तं व॒यं श्र॑व॒स्युमा हु॑वामहे ।
आ यस्मि॑न्त॒स्थौ सु॒रणा॑नि॒ बिभ्र॑ती॒ सचा॑ म॒रुत्सु॑ रोद॒सी ॥
اب ہم شہرت کے خواہاں مروتوں کے اس رتھ کو پکارتے ہیں، جس پر کھڑے ہو کر، مروتوں کے ساتھ مل کر، آسمان اور زمین نیک کاموں کو سنبھالتے ہوئے قائم ہیں۔
5.56.9
तं वः॒ शर्धं॑ रथे॒शुभं॑ त्वे॒षं प॑न॒स्युमा हु॑वे ।
यस्मि॒न्त्सुजा॑ता सु॒भगा॑ मही॒यते॒ सचा॑ म॒रुत्सु॑ मीळ्हु॒षी ॥
اے مروتو، تمہاری اس طاقت کو — جو رتھوں کو زینت دیتی ہے، روشن، دولت کی خواہش رکھنے والی — میں پکارتا ہوں۔ جس میں نیک نسل، خوش نصیب دیوی مروتوں کے ساتھ عزت پاتی ہے؛ وہ بخشش کرنے والی ہے۔