ريغفيدا · السوكتا 5.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.63.1
ऋत॑स्य गोपा॒वधि॑ तिष्ठथो॒ रथं॒ सत्य॑धर्माणा पर॒मे व्यो॑मनि ।
यमत्र॑ मित्रावरु॒णाव॑थो यु॒वं तस्मै॑ वृ॒ष्टिर्मधु॑मत्पिन्वते दि॒वः ॥
يا حراس النظام الكوني (ṛta)، ميترا وفارونا، يا من دينكما الحق، تقفان أنتما الاثنان على العربة في أعلى الفضاء. ولمن تحميانه هنا، ينهمر المطر العذب من السماء.
5.63.2
स॒म्राजा॑व॒स्य भुव॑नस्य राजथो॒ मित्रा॑वरुणा वि॒दथे॑ स्व॒र्दृशा॑ ।
वृ॒ष्टिं वां॒ राधो॑ अमृत॒त्वमी॑महे॒ द्यावा॑पृथि॒वी वि च॑रन्ति त॒न्यवः॑ ॥
أنتما الاثنان تحكمان بوصفكما ملكين كونيين على هذا العالم، يا ميترا وفارونا، يا راصدي الشمس في المجلس. نسألكما المطر والثروة والخلود؛ السماء والأرض تتحركان متفرقتين تدويان بالرعد.
5.63.3
स॒म्राजा॑ उ॒ग्रा वृ॑ष॒भा दि॒वस्पती॑ पृथि॒व्या मि॒त्रावरु॑णा॒ विच॑र्षणी ।
चि॒त्रेभि॑र॒भ्रैरुप॑ तिष्ठथो॒ रवं॒ द्यां व॑र्षयथो॒ असु॑रस्य मा॒यया॑ ॥
أيها الملكان، يا من في بأسكما كالثيران، سيدا السماء والأرض، يا ميترا وفارونا، الرائيان لكل شيء: تقفان مع الغيوم اللامعة وتزمجران. بقوة السحر الخاصة بالرب أسورا تجعلان السماء تمطر.
5.63.4
मा॒या वां॑ मित्रावरुणा दि॒वि श्रि॒ता सूर्यो॒ ज्योति॑श्चरति चि॒त्रमायु॑धम् ।
तम॒भ्रेण॑ वृ॒ष्ट्या गू॑हथो दि॒वि पर्ज॑न्य द्र॒प्सा मधु॑मन्त ईरते ॥
سحركما، يا ميترا وفارونا، مستقر في السماء. ضوء الشمس يسير كسلاح لامع؛ أنتما تغطيانه بالغيم والمطر. يا بارجانيا، تنهمر القطرات العذبة من السماء.
5.63.5
रथं॑ युञ्जते म॒रुतः॑ शु॒भे सु॒खं शूरो॒ न मि॑त्रावरुणा॒ गवि॑ष्टिषु ।
रजां॑सि चि॒त्रा वि च॑रन्ति त॒न्यवो॑ दि॒वः स॑म्राजा॒ पय॑सा न उक्षतम् ॥
يشد المارُوت العربة للبهاء والسرور، كالبطل بين الماشية. يا ميترا وفارونا، تتحرك العوالم متألقة متفرقة، أيها الرعادون في السماء. أيها الملكان، امسحانا باللبن.
5.63.6
वाचं॒ सु मि॑त्रावरुणा॒विरा॑वतीं प॒र्जन्य॑श्चि॒त्रां व॑दति॒ त्विषी॑मतीम् ।
अ॒भ्रा व॑सत म॒रुतः॒ सु मा॒यया॒ द्यां व॑र्षयतमरु॒णाम॑रे॒पस॑म् ॥
يا ميترا وفارونا، يُحسن بارجانيا نطق كلمته الغنية بالماء والمتألقة. يُلبِس المارُوت الغيوم كالثياب؛ بسحركما، أمطرا السماء المحمرة الطاهرة.
5.63.7
धर्म॑णा मित्रावरुणा विपश्चिता व्र॒ता र॑क्षेथे॒ असु॑रस्य मा॒यया॑ ।
ऋ॒तेन॒ विश्वं॒ भुव॑नं॒ वि रा॑जथः॒ सूर्य॒मा ध॑त्थो दि॒वि चित्र्यं॒ रथ॑म् ॥
يا ميترا وفارونا، أنتما الحكيمان، بنظامكما الراسخ وبقوة الأسورا العجيبة تحرسان العهود المقدسة. وبالنظام الكوني (ṛta) تحكمان العالم كله، وتُقيمان في السماء العالية عربة الشمس المتألقة.