رگ وید · سوکت 5.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.63.1
ऋत॑स्य गोपा॒वधि॑ तिष्ठथो॒ रथं॒ सत्य॑धर्माणा पर॒मे व्यो॑मनि ।
यमत्र॑ मित्रावरु॒णाव॑थो यु॒वं तस्मै॑ वृ॒ष्टिर्मधु॑मत्पिन्वते दि॒वः ॥
اے ریت کے محافظو، سچے دھرم والے میتر اور ورن، آپ دونوں اعلیٰ فضا میں رتھ پر کھڑے ہوتے ہیں۔ جس کی آپ یہاں حفاظت کرتے ہیں، اس کے لیے آسمان سے میٹھی بارش برستی ہے۔
5.63.2
स॒म्राजा॑व॒स्य भुव॑नस्य राजथो॒ मित्रा॑वरुणा वि॒दथे॑ स्व॒र्दृशा॑ ।
वृ॒ष्टिं वां॒ राधो॑ अमृत॒त्वमी॑महे॒ द्यावा॑पृथि॒वी वि च॑रन्ति त॒न्यवः॑ ॥
آپ دونوں اس جہان کے شہنشاہ بن کر حکومت کرتے ہیں، اے میتر اور ورن، مجلس میں سورج کو دیکھنے والو۔ بارش، دولت اور امرتا آپ سے مانگتے ہیں؛ آسمان اور زمین گرجتے ہوئے الگ الگ گھومتے ہیں۔
5.63.3
स॒म्राजा॑ उ॒ग्रा वृ॑ष॒भा दि॒वस्पती॑ पृथि॒व्या मि॒त्रावरु॑णा॒ विच॑र्षणी ।
चि॒त्रेभि॑र॒भ्रैरुप॑ तिष्ठथो॒ रवं॒ द्यां व॑र्षयथो॒ असु॑रस्य मा॒यया॑ ॥
اے شہنشاہو، شدید اور بیل کی مانند طاقتور، آسمان اور زمین کے مالکو، اے میتر اور ورن، سب کچھ دیکھنے والو، روشن بادلوں کے ساتھ آپ کھڑے ہو کر گرجتے ہیں۔ اسر کی مایا کی قوت سے آپ آسمان سے بارش برساتے ہیں۔
5.63.4
मा॒या वां॑ मित्रावरुणा दि॒वि श्रि॒ता सूर्यो॒ ज्योति॑श्चरति चि॒त्रमायु॑धम् ।
तम॒भ्रेण॑ वृ॒ष्ट्या गू॑हथो दि॒वि पर्ज॑न्य द्र॒प्सा मधु॑मन्त ईरते ॥
اے میتر اور ورن، آپ کی مایا آسمان میں قائم ہے۔ سورج کی روشنی چمکدار ہتھیار کی طرح چلتی ہے۔ آپ اسے بادل اور بارش سے ڈھانپ دیتے ہیں؛ اے پرجنیہ، میٹھے قطرے آسمان سے برستے ہیں۔
5.63.5
रथं॑ युञ्जते म॒रुतः॑ शु॒भे सु॒खं शूरो॒ न मि॑त्रावरुणा॒ गवि॑ष्टिषु ।
रजां॑सि चि॒त्रा वि च॑रन्ति त॒न्यवो॑ दि॒वः स॑म्राजा॒ पय॑सा न उक्षतम् ॥
مرُت تیج اور سکھ کے لیے رتھ جوتتے ہیں، بہادر کی طرح گائیوں کے درمیان۔ اے میتر اور ورن، عالم روشنی کے ساتھ الگ الگ گھومتے ہیں، آسمان کے گرجنے والے۔ اے شہنشاہو، دودھ سے ہمیں سیراب کرو۔
5.63.6
वाचं॒ सु मि॑त्रावरुणा॒विरा॑वतीं प॒र्जन्य॑श्चि॒त्रां व॑दति॒ त्विषी॑मतीम् ।
अ॒भ्रा व॑सत म॒रुतः॒ सु मा॒यया॒ द्यां व॑र्षयतमरु॒णाम॑रे॒पस॑म् ॥
اے میتر اور ورن، پرجنیہ پانی سے بھری ہوئی روشن بانی خوب ادا کرتا ہے۔ مرُت بادلوں کو کپڑے کی طرح اوڑھاتے ہیں؛ اپنی مایا سے سرخ، بے داغ آسمان کو بارش سے بھر دو۔
5.63.7
धर्म॑णा मित्रावरुणा विपश्चिता व्र॒ता र॑क्षेथे॒ असु॑रस्य मा॒यया॑ ।
ऋ॒तेन॒ विश्वं॒ भुव॑नं॒ वि रा॑जथः॒ सूर्य॒मा ध॑त्थो दि॒वि चित्र्यं॒ रथ॑म् ॥
اے میتر اور ورن، آپ دونوں دانا ہو؛ اپنے اٹل دھرم اور اسura کی مایا سے آپ وratوں کی حفاظت کرتے ہو۔ رت کی قوت سے آپ سارے بھُون پر حکمرانی کرتے ہو؛ آسمان میں سورج کا چمکتا رتھ قائم کرتے ہو۔