Ṛgveda · Sūkta 5.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.63.1
ऋत॑स्य गोपा॒वधि॑ तिष्ठथो॒ रथं॒ सत्य॑धर्माणा पर॒मे व्यो॑मनि ।
यमत्र॑ मित्रावरु॒णाव॑थो यु॒वं तस्मै॑ वृ॒ष्टिर्मधु॑मत्पिन्वते दि॒वः ॥
O Hüter der kosmischen Ordnung (ṛta), Mitra und Varuṇa, deren Gesetz wahrhaft ist, ihr beide steht auf dem Wagen in der höchsten Weite. Dem, den ihr hier beschützt, strömt süßer Regen vom Himmel.
5.63.2
स॒म्राजा॑व॒स्य भुव॑नस्य राजथो॒ मित्रा॑वरुणा वि॒दथे॑ स्व॒र्दृशा॑ ।
वृ॒ष्टिं वां॒ राधो॑ अमृत॒त्वमी॑महे॒ द्यावा॑पृथि॒वी वि च॑रन्ति त॒न्यवः॑ ॥
Ihr beide herrscht als allumfassende Könige über diese Welt, o Mitra und Varuṇa, Sonnenseher bei der Versammlung. Um Regen, Reichtum und Unsterblichkeit bitten wir euch; Himmel und Erde ziehen getrennt dahin, donnernd.
5.63.3
स॒म्राजा॑ उ॒ग्रा वृ॑ष॒भा दि॒वस्पती॑ पृथि॒व्या मि॒त्रावरु॑णा॒ विच॑र्षणी ।
चि॒त्रेभि॑र॒भ्रैरुप॑ तिष्ठथो॒ रवं॒ द्यां व॑र्षयथो॒ असु॑रस्य मा॒यया॑ ॥
Könige, ungestüm und stierhaft an Kraft, Herren des Himmels und der Erde, o Mitra und Varuṇa, Allsehende: ihr steht mit leuchtenden Wolken und brüllt. Durch die Zauberkraft des Herrn Asura lasst ihr den Himmel Regen spenden.
5.63.4
मा॒या वां॑ मित्रावरुणा दि॒वि श्रि॒ता सूर्यो॒ ज्योति॑श्चरति चि॒त्रमायु॑धम् ।
तम॒भ्रेण॑ वृ॒ष्ट्या गू॑हथो दि॒वि पर्ज॑न्य द्र॒प्सा मधु॑मन्त ईरते ॥
Eure Zauberkraft, o Mitra und Varuṇa, ruht im Himmel. Das Licht der Sonne zieht wie eine leuchtende Waffe dahin; ihr verhüllt es mit Wolke und Regen. O Parjanya, süße Tropfen ergießen sich vom Himmel.
5.63.5
रथं॑ युञ्जते म॒रुतः॑ शु॒भे सु॒खं शूरो॒ न मि॑त्रावरुणा॒ गवि॑ष्टिषु ।
रजां॑सि चि॒त्रा वि च॑रन्ति त॒न्यवो॑ दि॒वः स॑म्राजा॒ पय॑सा न उक्षतम् ॥
Die Maruts spannen den Wagen an für Glanz und Freude, wie ein Held inmitten der Rinder. O Mitra und Varuṇa, die Welten ziehen hell und getrennt dahin, die Donnerer des Himmels. O Könige, salbt uns mit Milch.
5.63.6
वाचं॒ सु मि॑त्रावरुणा॒विरा॑वतीं प॒र्जन्य॑श्चि॒त्रां व॑दति॒ त्विषी॑मतीम् ।
अ॒भ्रा व॑सत म॒रुतः॒ सु मा॒यया॒ द्यां व॑र्षयतमरु॒णाम॑रे॒पस॑म् ॥
O Mitra und Varuṇa, Parjanya spricht wohl sein wasserreiches, glänzendes Wort. Die Maruts kleiden die Wolken wie Gewänder; durch eure Zauberkraft lasst den rötlichen, makellosen Himmel regnen.
5.63.7
धर्म॑णा मित्रावरुणा विपश्चिता व्र॒ता र॑क्षेथे॒ असु॑रस्य मा॒यया॑ ।
ऋ॒तेन॒ विश्वं॒ भुव॑नं॒ वि रा॑जथः॒ सूर्य॒मा ध॑त्थो दि॒वि चित्र्यं॒ रथ॑म् ॥
O Mitra und Varuṇa, ihr beiden Weisen, durch eure feste Ordnung und die wunderbare Macht des Asura bewahrt ihr die heiligen Gelübde. Durch die kosmische Ordnung (ṛta) herrscht ihr über die ganze Welt und stellt den leuchtenden Wagen der Sonne hoch am Himmel auf.