梨俱吠陀 · 赞歌 5.63

5.63.1

ऋत॑स्य गोपा॒वधि॑ तिष्ठथो॒ रथं॒ सत्य॑धर्माणा पर॒मे व्यो॑मनि ।
यमत्र॑ मित्रावरु॒णाव॑थो यु॒वं तस्मै॑ वृ॒ष्टिर्मधु॑मत्पिन्वते दि॒वः ॥

啊，宇宙秩序（ṛta）的守护者，以真法为德的弥陀罗与伐楼那，你们二位立于高远虚空之中的战车上。凡你们在此护佑之人，天上便降下甘甜的雨水。

स॒म्राजा॑व॒स्य भुव॑नस्य राजथो॒ मित्रा॑वरुणा वि॒दथे॑ स्व॒र्दृशा॑ ।
वृ॒ष्टिं वां॒ राधो॑ अमृत॒त्वमी॑महे॒ द्यावा॑पृथि॒वी वि च॑रन्ति त॒न्यवः॑ ॥

你们二位作为普天之下的君王而统治此世，啊，弥陀罗与伐楼那，在集会中能见太阳的贤者。我们向你们祈求雨水、财富与不死；天与地各自分开，轰鸣着运行。

स॒म्राजा॑ उ॒ग्रा वृ॑ष॒भा दि॒वस्पती॑ पृथि॒व्या मि॒त्रावरु॑णा॒ विच॑र्षणी ।
चि॒त्रेभि॑र॒भ्रैरुप॑ तिष्ठथो॒ रवं॒ द्यां व॑र्षयथो॒ असु॑रस्य मा॒यया॑ ॥

君王们，你们猛烈如公牛，是天与地的主宰，啊，弥陀罗与伐楼那，无所不见者：你们与明亮的云层一同立起而咆哮。凭借主宰阿修罗的幻力，你们使天空降下雨水。

मा॒या वां॑ मित्रावरुणा दि॒वि श्रि॒ता सूर्यो॒ ज्योति॑श्चरति चि॒त्रमायु॑धम् ।
तम॒भ्रेण॑ वृ॒ष्ट्या गू॑हथो दि॒वि पर्ज॑न्य द्र॒प्सा मधु॑मन्त ईरते ॥

你们的幻力，啊，弥陀罗与伐楼那，安居于天空之中。太阳之光如明亮的武器般运行；你们以云与雨将它遮覆。啊，帕尔扬亚，甘甜的水滴从天而降。

रथं॑ युञ्जते म॒रुतः॑ शु॒भे सु॒खं शूरो॒ न मि॑त्रावरुणा॒ गवि॑ष्टिषु ।
रजां॑सि चि॒त्रा वि च॑रन्ति त॒न्यवो॑ दि॒वः स॑म्राजा॒ पय॑सा न उक्षतम् ॥

风暴神们为光辉与喜乐而驾车，如英雄在牛群之中。啊，弥陀罗与伐楼那，诸界明亮地各自运行，是天空的雷鸣者。啊，君王们，请以乳汁润泽我们。

वाचं॒ सु मि॑त्रावरुणा॒विरा॑वतीं प॒र्जन्य॑श्चि॒त्रां व॑दति॒ त्विषी॑मतीम् ।
अ॒भ्रा व॑सत म॒रुतः॒ सु मा॒यया॒ द्यां व॑र्षयतमरु॒णाम॑रे॒पस॑म् ॥

啊，弥陀罗与伐楼那，帕尔扬亚善说他那富含水分、明亮的言语。风暴神们以云为衣而披覆；请以你们的幻力，使红润无瑕的天空降下雨水。

धर्म॑णा मित्रावरुणा विपश्चिता व्र॒ता र॑क्षेथे॒ असु॑रस्य मा॒यया॑ ।
ऋ॒तेन॒ विश्वं॒ भुव॑नं॒ वि रा॑जथः॒ सूर्य॒मा ध॑त्थो दि॒वि चित्र्यं॒ रथ॑म् ॥

啊，弥陀罗与伐楼那，你们二位智慧无比，凭借你们坚定的法则与阿修罗的神奇力量，守护神圣的誓约。凭借宇宙秩序（ṛta），你们统治整个世界，并在高天之上安置太阳那辉煌的战车。